| He imposed a staunch regime of law and order, sharply repressing Hutu militarism. | Установил твёрдый режим «закона и порядка», всячески подавляя милитаризм хуту. |
| Reporters without Borders (RSF/RWB) recommended that the authorities punish officials at the provincial and local level that abuse their power by repressing the press. | Организация "Репортеры без границ" (РБГ) рекомендовала властям наказывать на местах и на уровне провинций должностных лиц, злоупотребляющих своими полномочиями, подавляя прессу. |
| More recently it has been shown that IFRD1 potentiates muscle regeneration by a second mechanism that potentiates MyoD, i.e., by repressing the transcriptional activity of NF-kB, which is known to inhibit MyoD mRNA accumulation. | В последнее время было выявлено, что IFRD1 потенцирует регенерацию мышц с помощью второго механизма, усиливающего MyoD, то есть подавляя транскрипционную активность NF-kB, который, как известно, ингибирует накопление MyoD в мРНК. |
| The official State doctrine is directed against the consolidation of the Belarusian national identity, by imposing Russian as the real official language and by opposing and repressing the utilization of Belarusian language, culture and traditions. | Официальная государственная доктрина направлена против усиления белорусской национальной самобытности: она навязывает в качестве фактического официального языка русский язык, препятствуя использованию белорусских языка, культуры и традиций и подавляя их. |
| For three decades, Mubarak's borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt. | В течение трех десятилетий займы Мубарака обогащали только его и его правящую клику, доводя до бедности и подавляя остальную часть населения Египта. |
| He either thinks I'm lying or repressing my memories. | Что бы я не говорил ему, он уверен: я лгу, подавляя свои воспоминания. |
| Those in power would now control the self not by repressing it, but by feeding it's infinite desires. | стоящие у власти теперь могли управлять личностью не подавляя её, а поощряя (подпитывая) бесконечные желания. |
| The Cuban Government was guilty of repressing civil society to prevent peaceful assembly and free expression. | Правительство Кубы использует репрессивные меры в отношении представителей гражданского общества, не допуская проведения мирных собраний и подавляя свободу слова. |
| Morocco refused to recognize the right to freedom and independence of the Sahrawi people, repressing them and violating their human rights, while pillaging the resources of Western Sahara and its waters. | Марокко отказывается признать право на свободу и независимость сахарского народа, подавляя его представителей и нарушая их права человека, и при этом грабит Западную Сахару, присваивая ее природные богатства и водные ресурсы. |