Перевод reply с английского на русский

Same reply as for paragraph 124.10.

Ответ тот же, что и на пункт 124.10.

13 February 2012: Fourth follow-up reply from UNMIK.

13 февраля 2012 года: четвертый ответ МООНК в рамках процедуры последующих действий.

Hungary One decision finding violations (preliminary), follow-up reply received.

Венгрия Одно решение, устанавливающее нарушения (предварительное), ответ о последующей деятельности получен.

A follow-up reply was submitted in 2006.

Ответ в рамках последующей деятельности был представлен в 2006 году.

4 December 2007 Further reply containing additional information on paragraph 13.

4 декабря 2007 года: еще один ответ, содержащий дополнительную информацию по пункту 13.

You hit "reply all" on the email, grandma Peralta.

Ты нажал "Ответить всем" в письме, бабуля Перальта.

You can accidentally hit "reply all" to an email and torpedo a relationship.

Можно нечаянно нажать на "ответить всем" по почте и - отношения испорчены.

You can't even reply me.

Ты даже ответить мне не можешь.

Wireless signals to Sydney ceased, as it was assumed that if the cruiser had survived, battle damage or operational reasons prevented her reply.

Передача сигналов «Сиднею» была прекращена, так как австралийское военно-морское командование пришло к выводу, что если крейсер уцелел, то он не может ответить из-за повреждений, полученных в бою или или из-за каких-либо оперативных соображений.

Statistical data followed by a request for a reply.

Просто длинный поток статистических данных за которым идёт просьба ответить.

Cuba will reply, because we have such arguments and moral standing.

Куба же будет отвечать, поскольку у нас есть такие аргументы и есть моральный вес.

Please do not reply at this stage, as it is a draft only.

Просьба на данном этапе не отвечать, поскольку это только проект вопросника.

If you write then I'll surely reply.

Ты пиши мне, а я буду отвечать.

I did not even reply. I just wanted to stay involved.

я не хотел ничего отвечать, мне просто хотелось слушать это.

(b) He must reply truthfully to any questions a competent authority may ask about his identity and, when the law so states, to any questions about his criminal record;

Ь) он должен честно отвечать на вопросы компетентных органов в отношении своей личности и, когда этого требует закон, на вопросы о своем уголовном прошлом;

She has never received a reply.

Ответ на это письмо так и не был получен.

The Secretariat was awaiting a reply.

Ответ на этот вопрос пока не получен.

He also retransmitted one individual case already sent in 1996 but to which no reply had been received.

Он также вновь препроводил информацию об одном случае индивидуального характера, которая уже направлялась в 1996 году, но ответ на которую получен не был.

711/1996 - Dias (A/55/40); no follow-up reply received despite consultations with the Special Rapporteur during the seventy-fourth session.

711/1996 - Диас (А/55/40); ответ о последующей деятельности не получен несмотря на консультации со Специальным докладчиком в ходе семьдесят четвертой сессии.

921/2000 - Dergachev (A/57/40); no follow-up reply received.

921/2000 - Дергачев (А/57/40); ответ о последующей деятельности не получен.

He also identifies a reply sent from Earth, which is triangulated as coming from a warehouse seven miles away.

Он также обнаруживает ответное сообщение с Земли, которое послано со склада несколькими милями в стороне.

One way operation cannot not specify a reply action.

Односторонняя операция не может указать ответное действие.

Formatter returned a null reply message for call to operation ''.

Форматер вернул нулевое ответное сообщение для вызова операции.

The remote endpoint failed to include a required SequenceAcknowledgement header on a reliable reply message. The reliable session was faulted.

Удаленной стороне не удалось включить требуемый заголовок SequenceAcknowledgement в надежное ответное сообщение. Произошел сбой надежного сеанса.

The reply message did not provide the expected server credentials.

Ответное сообщение не предоставило ожидаемых учетных данных сервера.

Maintaining relevant and internationally comparable trade statistics for the future requires a rapid and comprehensive reply from the global statistical system through the Statistical Commission.

Для дальнейшего сохранения значимости и международной сопоставимости торговой статистики от глобальной статистической системы должен поступить через Статистическую комиссию оперативный и всеобъемлющий отклик.

The Subcommittee has therefore adopted, for the first time, a common system of nomenclature for each element of its written dialogue, based on the trilogy of "Report, response, reply", thus abandoning the former terminology of "follow-up reports".

Поэтому Подкомитет впервые внедрил общую классификационную систему с охватом каждого элемента своего письменного диалога, построенную на триедином принципе "Доклад, отклик, ответ", таким образом отказавшись от ранее использовавшейся концепции "последующих докладов".

now scanner displays real answers, not only "reply" or "timeout".

теперь сканнер выдает реальные ответы, а не только "reply" или "timeout".

Reply: the server responds to a request.

Reply: Сервер отвечает на запрос.

In 2002, Daylight Dies released their debut studio album, No Reply.

В 2002 году Daylight Dies выпускают свой первый студийный альбом, получивший название No Reply.

It was released the same year as the separate Time of No Reply album.

Он был выпущен отдельно и в том же году, что альбом «Time of No Reply».

The Windows DS servers are of course PXE servers, so one of them responds at this point with DHCP REPLY.

Серверы Windows DS имеют установленную роль PXE сервера, поэтому один из них отвечает DHCP REPLY.

No reply on this case has been received.

Никакого ответа в связи с этим инцидентом получено не было.

No follow-up reply has been provided.

Никакого ответа в этой связи представлено не было.

The authors submitted two inquiries in this regard, for which they never got a reply.

В этой связи авторы представили два запроса, по которым не было получено никакого ответа.

A written reply would be submitted on the issue of the amendment to article 8 of the Convention.

В связи с вопросом о поправке к статье 8 Конвенции будет представлен письменный ответ.

The State party's reply concerning the absence of legislation prohibiting discrimination in access to public places was unconvincing.

Ответ государства-участника относительно отсутствия законодательства, запрещающего дискриминацию в связи с доступом к местам общественного пользования, является неубедительным.