Перевод replenishment с английского на русский

Now available besprotsetnoe replenishment username with automatic payment Qiwi.

Теперь доступно беспроцетное пополнение имени пользователя с помощью автоматов оплаты Qiwi.

The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands.

Своевременное и адекватное пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания имеет важное значение для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.

The Community also was in favour of an adequate and robust replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund.

Сообщество также выступает за надлежащее и своевременное пополнение Глобального экологического целевого фонда.

It should also approve the inclusion of replenishment of strategic deployment stocks within the $50 million commitment authority.

Ей следует также утвердить ассигнования на пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания в рамках полномочий на принятие обязательств в размере 50 млн. долл. США.

These savings will be used to cover losses in currency exchange and the replenishment of stocks, in accordance with General Assembly resolution 59/299.

В соответствии с резолюцией 59/299 Генеральной Ассамблеи эти средства будут направлены на покрытие курсовых убытков и пополнение запасов.

The replenishment approach is used by many multilateral financing institutions.

Система восполнения средств используется большим числом многосторонних финансовых учреждений.

In other organizations requiring long-term replenishment, commitments are made subject to parliamentary approval, and funds are transferred in instalments.

В других организациях, требующих восполнения средств на долгосрочной основе, обязательства являются предметом утверждения в парламенте и средства передаются по частям.

The need for a full replenishment was highlighted during the meeting.

На заседании была отмечена необходимость полного восполнения средств.

As a self-financing entity, UNOPS needed to ensure full cost recovery, inter alia, for the replenishment of its mandated operational reserve levels.

В качестве самофинансирующегося подразделения ЮНОПС необходимо обеспечивать полное возмещение затрат, в частности для восполнения средств своего оперативного резерва до установленных уровней.

Within the UNHCR treasury, there was no proper segregation of duties on functions such as bank and cash management, payment authorization and foreign exchange transactions as well as replenishment payments to country offices.

В Казначействе УВКБ не осуществляется надлежащее распределение обязанностей в таких областях, как управление банковскими операциями и наличностью, выдача разрешений на платежи и валютные операции, а также выплаты страновым отделениям для восполнения средств.

Such a process would have features similar to the replenishment exercises of the "soft windows" of the international financial institutions.

Такой процесс будет иметь характеристики, подобные процедурам восполнения ресурсов, существующим в механизмах льготного финансирования международных финансовых учреждений.

The need for timely replenishment of the Central Emergency Revolving Fund cannot be overemphasized.

Нельзя переоценить важное значение необходимости своевременного восполнения ресурсов Фонда.

He commented on the replenishment and outlined UNDP responsibilities in the operational GEF.

Он остановился на вопросе восполнения ресурсов и изложил обязанности ПРООН в рамках действующего ГЭФ.

Furthermore, participants emphasized that it was important to pursue the adequate replenishment of the Global Environment Facility.

Кроме того, участники подчеркнули, что необходимо добиваться надлежащего восполнения ресурсов Глобального экологического фонда.

The negotiations for the fifth replenishment of the GEF Trust Fund must consider the increasing demands being placed on the countries of the region.

В ходе переговоров по вопросам пятого восполнения ресурсов Целевого фонда ГЭФ необходимо учитывать растущие требования к странам региона.

A sturdy financial structure was essential to continue that work and substantive replenishment of GEF was required to help fund the POPs agenda.

Для продолжения этой работы крайне необходима мощная финансовая структура, причем для того, чтобы оказать помощь финансированию связанной с СОЗ повестки дня необходимо существенно пополнить ФГОС.

Furthermore, the recent drawdowns of materials held in stock would suggest that some stock replenishment may soon be required, which could only further strengthen demand.

Кроме того, недавнее сокращение запасов дает основание полагать, что вскоре потребуется пополнить эти запасы, что еще более повысит спрос.

He recalled that the Seventeenth Meeting of the Parties had agreed on a replenishment of the Multilateral Fund of $470 million for the triennium 2006 - 2008.

Он напомнил, что семнадцатое Совещание Сторон постановило пополнить Многосторонний фонд средствами в размере 470 млн. долл. США на трехгодичный период 20062008 годов.

Following the significant downsizing of the Mission in 2008/09, a residual stock has been partly utilized in 2010/11; however, it will be fully exhausted in 2011/12 and replenishment will be required in line with established guidelines.

Запасы, остававшиеся после значительного сокращения численного состава Миссии в 2008/09 году, были частично использованы в 2010/11 году, однако в 2011/12 году они будут полностью исчерпаны, и их потребуется пополнить в соответствии с установленными правилами.

Calls for the replenishment of and a substantial increment in the resources of regional development banks in order to enhance their role in the promotion of the economic and social development of their respective regions;

призывает пополнить и существенно увеличить объем ресурсов региональных банков развития, с тем чтобы повысить их роль в содействии экономическому и социальному развитию их соответствующих регионов;

It is envisioned that it will be necessary to seek replenishment for the fund every two years.

Предполагается, что средства фонда необходимо будет пополнять каждые два года.

Regular and timely replenishment of the Trust Fund for LDCs was necessary.

Необходимо регулярно и своевременно пополнять Целевой фонд для НРС.

We are resolutely committed to the global fight against HIV/AIDS, and we urge the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Мы твердо привержены глобальной борьбе с ВИЧ/СПИДом, и мы настоятельно призываем пополнять Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

Unless there is a shift back to the consumption of ores and concentrates instead of imported intermediate products in the consuming countries, there is unlikely to be a significant replenishment of consumers' stocks.

Если страны-потребители не вернутся к использованию руд и концентратов вместо импортируемых промежуточных продуктов, то потребители вряд ли будут значительно пополнять свои запасы.

All representatives of Article 5 Parties who spoke expressed the need for adequate resources to enable work under the Convention and Protocol to proceed effectively and urged a generous replenishment of the Multilateral Fund.

Все выступавшие представители Сторон, действующих в рамках статьи 5, заявили о необходимости адекватных ресурсов для проведения работы, предусмотренной Конвенцией и Протоколом, с целью ведения эффективной деятельности и настоятельно призвали щедро пополнять Многосторонний фонд.