Перевод repent с английского на русский

The priest said that I have to repent to be forgiven.

Священник сказал, чтобы быть прощенным, надо покаяться.

But Cirifischio wanted to repent before.

Но Чирифискьо и до поимки собирался покаяться.

I took a vow of service to repent for my sins during that séance.

Я приняла обет покаяться в грехах после этого ритуала.

It's an invitation to change, repent, and return to full Communion when you're ready.

Это приглашение измениться, покаяться, и возвращение до полного причастия... когда будешь готов.

People can repent, erin; they can.

Люди могут покаяться, Эйрин. Могут.

I'm sure, by now, she's ready to repent for her nasty spanking fetish.

И теперь я уверен, она готова раскаяться в своем отвратительном фетише.

We must repent, don't forget it.

Мы должны раскаяться, не забывай.

The church is called to confess and repent of such attitudes and practices.

Церковь призвана признаться и раскаяться в подобных подходах и поступках».

Time enough, I think, to repent for your sins, and to realise the value of life.

Времени вполне достаточно, чтобы раскаяться в своих грехах и осознать ценность жизни.

Others wonder if they are just giving us the opportunity to see the error of our ways and repent.

Другие считают, что они просто дают нам возможность увидеть ошибочность нашего пути и раскаяться.

I did not come then, to something to repent.

Я приехала не затем, чтобы в чём-то раскаиваться.

She says that love - is not that what should repent.

Она говорит, что любовь - это не то, в чем нужно раскаиваться.

If you take a wife too young, you will repent of it.

Если берёшь в жены слишком молодую, будешь раскаиваться.

You know... you know you never had anything to repent for.

Знаешь... знаешь, тебе не за что раскаиваться.

It is too late to repent.

Слишком поздно, чтобы раскаиваться.

Why repent: I helped the community.

«А чего каяться: я обществу помогал».

Hands off in the morning or you'll repent for real sure.

Руки на базу с утра пораньше, иначе будешь каяться по-настоящему.

You've got nothing to repent for, son.

Тебе не в чем каяться, сынок.

Why would I need to repent for your sins?

Почему я должен каяться в своих грехах?

We can all stretch and repent!

Мы все можем тянуть и каяться!

If you detest it you'll repent afterward.

Если тебе это не нравится, ты потом будешь сожалеть.

Your should repent of your evil habit.

Тебе следовало бы сожалеть о своей дурной привычке

He will weep, he will howl, he will repent.

Он станет плакать, выть и сокрушаться.

But what is important is that you're acknowledging your mistakes and are willing to repent.

Главное, что вы осознаете свои ошибки и готовы совершить покаяние.

Repent one minute, slobber the next.

Покаяние, и в ту же самую минуту, слюни.

You have to be mature to learn to repent.

А покаяние приходит с возрастом.

Repent one minute, slobber the next.

Сначала покаяние, потом слюни.

Old "Repent, Repent, Repent."

Старый добрый "Покаяние, Покаяние, Покаяние."

Loras's only hope is to confess his crimes and repent.

Единственное спасение Лораса - покаяться в своих грехах и искупить их.

He was born too soon before he could repent his sins

Он родился слишком быстро, он не успел искупить свои грехи.

You can't repent someone else's sins

Вы не можете искупить чужих грехов.

Maybe even now he's praying to repent of all the sins he has committed throughout his life, and we will forgive him.

Может даже сейчас он молится, чтобы искупить все грехи, которые он совершил в течение своей жизни, и мы его простим.

But everything else you can repent from.

Но всё остальное можно искупить?