Перевод repayment с английского на русский

Further, it does not make any provision for repayment of interest on the debt.

Кроме того, в нем не предусматривается погашение процентов по долгу.

Debt servicing and repayment expenditures of many developing countries are financed by revenues from commodity exports.

Расходы на обслуживание и погашение долгов многих развивающихся стран финансируются за счет поступлений от экспорта сырьевых товаров.

Financial resources flowed into net repayment of debt and purchase of foreign assets, especially in the form of official reserve accumulation.

Финансовые ресурсы направлялись на чистое погашение задолженности и приобретение иностранных активов, особенно в форме накопления официальных резервов.

The repayment of such loans was amortized over a maximum period of 15 years through rental income.

Погашение таких кредитов производилось в течение максимального периода в 15 лет за счет дохода от ренты.

While only some are classically known as security rights, all serve the economic function of securing the repayment obligation.

Хотя в классическом плане лишь некоторые из них известны как обеспечительные права, все они служат одной экономической цели - обеспечить погашение обязательства.

In particular, the issuance and subsequent repayment of external debt can account for large swings in such liabilities.

В частности, формирование и последующая выплата внешней задолженности может объяснять серьезные колебания объемов таких обязательств.

Its repayment was postponed many times until 1912, when Bulgaria and Russia agreed on a plan to repay the debt.

Его выплата многократно откладывалась до 1912 года, когда Болгария и Россия договорились о плане по погашению долга.

Long-term loans and credits are issued at 3-5% annual interest, and the repayment of the principal begins 3-5 years after the credits have been received.

Долгосрочные кредиты и займы выдаются из расчета 3-5% годовых и выплата основного долга начинается по истечению 3-5 лет после получения кредита.

(c) A list indicating the names of persons having taken out loans the repayment of any part which is 90 days overdue and the amount of the outstanding balance due.

с) список с указанием имен лиц, взявших займы, выплата части которых просрочена на 90 дней, а также причитающегося непогашенного остатка.

Repayment of foreign debt and debt servicing constitute a burden and divert large portions of the national income of developing countries away from development.

Выплата иностранной задолженности и обслуживание долгов являются для развивающихся стран бременем и отвлекают значительную долю их национального дохода от инвестирования на цели развития.

The Austrian buyer sued the Swiss seller for repayment of an advance payment, while the defendant claimed damages for breach of contract.

Австрийский покупатель предъявил иск на возмещение швейцарским продавцом авансового платежа, а ответчик потребовал возмещения убытков за нарушение договора.

This tax would reduce the incentive to wild speculation and provide a partial repayment to the damage it has caused to the countries.

Такой налог ослабил бы стимулы для неконтролируемой спекуляции и обеспечил бы частичное возмещение ущерба, который она наносит странам.

The repayment shall normally be done in one instalment.

Возмещение обычно производится в виде единой выплаты.

In this case, if the repayment is not made, the implementing agency may resort to litigation.

В данном случае, если возмещение не было произведено, осуществляющее учреждение может возбудить судебное разбирательство.

The rent also includes the repayment of construction work;

Стоимость аренды включает также возмещение строительных расходов;

Contingent contract with a particular investor for repayment on delivery of impact-based results

Условный контракт с тем или иным конкретным инвестором в отношении возврата средств по достижении результатов, основанных на воздействии

Forgivable loans are loans that the lender undertakes to waive repayment of under certain prescribed conditions.

Условно-безвозвратные займы - займы, возврата которых кредитор обязуется не требовать при некоторых оговоренных условиях.

This method has proven very effective for FINCA, yielding a repayment rate of over 97% in its worldwide network.

Этот метод доказал свою эффективность в FINCA, обеспечивая коэффициент возврата более 97 % в её мировой сети.

Its commander demanded an apology over the thefts and raids and immediate repayment for the stolen goods, under threat of bombardment.

Его командир потребовал извинений у жителей за кражи и налеты и немедленного возврата награбленного под угрозой обстрела.

Unlike pledged not heard that the State Revenue Service should become less severe or recovery naskāks the repayment of overpaid tax.

В отличие от обещали не слышал о том, что Государственная налоговая служба должна стать менее жесткими или восстановления naskāks возврата переплаченных налогов.

The expense is recognized when the advance is liquidated through a claim or repayment of the advance.

Расходы учитываются в тот момент, когда авансовый платеж ликвидируется посредством предъявления требования или возвращения.

It has been somewhat more possible for Governments to obtain repayment for scholarships granted to pursue higher education abroad when the recipients remain abroad.

Несколько более вероятным представляется, что правительства добьются возвращения стипендий, предоставленных для получения высшего образования за границей, в тех случаях, когда их получатели остаются за рубежом.

Although the terms of repayment of the monies were not defined, the Kuwaiti corporation made some repayments to the claimants in 1989 and 1990.

Хотя условия возвращения денежных средств не были определены, в 1989 и 1990 годах кувейтская корпорация произвела ряд выплат заявителям.

The granting of a security interest of the type referred to in recommendation 65 by one group member subject to insolvency proceedings for repayment of post-commencement finance provided to another such member may be distinguished from the same financing transaction between an external lender and an individual debtor.

Предоставление обеспечительного интереса вида, указанного в рекомендации 65, одним неплатежеспособным членом группы в целях возвращения финансовых средств, предоставленных другому такому члену, может отличаться от такой же финансовой сделки между внешним кредитором и отдельным должником.

Where no explanation or proof of repayment is forthcoming, the Panel has no option but to conclude that these amounts paid in advance are due, on a final accounting, to the employer, and must be deducted from the claimant's claim.

При отсутствии объяснений или доказательств возвращения этих сумм Группа уполномоченных может прийти лишь только к одному выводу - что заранее выплаченные суммы в конечном итоге являются задолженностью перед заказчиком и должны вычитаться из претензии заявителя.

He encouraged the Secretariat to explore innovative repayment schemes for Member States in arrears.

Он призывает Секретариат изучить вопрос о возможности разработки нетрадиционных планов платежей для имеющих задолженность государств - членов.

Efforts to secure payment of outstanding contributions and to seek innovative repayment schemes must be pursued.

Необходимо также принять меры по обеспечению погашения задолженности по взносам и подготовке нетрадиционных планов платежей.

There were indeed not many cases of repayment, but they exist.

Случаев возобновления платежей действительно было немного, но таковые имеют место.

In its sugar industry alone the impact has been dramatic, with Draconian interest rates for loans, extremely short terms and ruinous repayment conditions.

В одной лишь сахарной промышленности драконовские процентные ставки по ссудам, чрезвычайно короткие сроки их погашения и губительные условия платежей имели тяжелейшие последствия.

Deferred repayment for persons in precarious financial situations;

предоставляется отсрочка платежей для лиц, испытывающих финансовые затруднения;

An efficient international capital market required debtors to recognize and honour their repayment obligations.

Для обеспечения эффективного функционирования международного рынка капитала от должников требуется, чтобы они признавали и соблюдали свои обязательства по погашению задолженности.

However, in many cases, the debt relief granted in response to those efforts had been insufficient to bring their repayment obligations into line with their capacity to pay.

Однако во многих случаях облегчение бремени задолженности, последовавшее в результате этих усилий, оказалось недостаточным для того, чтобы их обязательства по погашению задолженности соответствовали их возможности погашать эту задолженность.

There have been reductions in the ratios of debt to gross national income and debt service to export earnings since 2000, due to strenuous efforts at repayment by developing countries and some debt relief.

Были сокращения в соотношении долга и валового национального дохода и обслуживания задолженности и экспортных поступлений после 2000 года благодаря напряженным усилиям по погашению задолженности развивающимися странами и некоторому облегчению бремени задолженности.

The central issue to be tackled would, therefore, be how to secure a sufficient fiscal space to respect human rights standards while receiving financial assistance with non-disabling repayment obligations.

Поэтому центральная проблема, подлежащая решению, будет заключаться в обеспечении достаточных бюджетно-финансовых возможностей для соблюдения правозащитных стандартов при получении финансовой помощи, не влекущей за собой установления таких обязательств по погашению задолженности, которые подрывали бы платежеспособность страны.

Significant measures were needed also to improve the repayment capacity of the countries, including through sustained improvements in export diversification.

Требуются значительные меры также для расширения потенциала стран по погашению задолженности, в том числе посредством устойчивого расширения диверсификации экспорта.

Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.

Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.

To address this problem, stricter banking regulation is needed in order to increase the probability of repayment, and hence the quality of securities.

Для решения данной проблемы необходимо введение более строгого банковского регулирования, которое позволит повысить вероятность окупаемости и, следовательно, качество ценных бумаг.

The Fund may finance owners and operators of combined heat and power plants when such investments create sufficient repayment potential from energy savings to the end user.

Фонд может финансировать владельцев и операторов установок комбинированного производства тепла и энергии в тех случаях, когда такие инвестиции характеризуются достаточным потенциалом окупаемости за счет энергосбережения для конечных пользователей.

Project finance is a particular method of funding in which the lender looks primarily to the revenues generated by a single project, both as a source of repayment and as security for the exposure.

Финансирование проектов представляют собой особый метод финансирования, при котором кредитор анализирует прежде всего доходы, генерируемые отдельно взятым проектом, как в качестве источника окупаемости, так и в качестве покрытия рисков.

Ghana reported that commercial banks did not see alternative development as a viable venture due to low repayment rates and would therefore not finance such programmes.

Гана сообщила, что коммерческие банки считают программы альтернативного развития нерентабельными из-за их низкой окупаемости и поэтому отказываются их финансировать.