Перевод renegotiate с английского на русский

Indeed there seemed to be a systematic attempt by certain stakeholders to renegotiate those commitments.

В самом деле, некоторые заинтересованные стороны, похоже, прилагают систематические попытки пересмотреть эти обязательства.

Maybe you wanted to renegotiate the terms of your deal with him and it went south.

Может, ты хотел пересмотреть условия вашей сделки, но все пошло наперекосяк.

If you don't like the price, tell the DOD to renegotiate it.

Если тебе не нравится цена, скажи МО пересмотреть её.

He's saying we need to renegotiate the contract for the rock tour.

Он говорит, мы должны пересмотреть контракт по рок туру.

LaFace Records refused to renegotiate their deal midway through the contract, thus prompting TLC to file a bankruptcy petition.

LaFace отказались пересмотреть договор, тем самым побуждая TLC подать заявление о банкротстве.

His delegation believed that it was very dangerous to renegotiate matters which had already been agreed in other forums.

Его делегация считает крайне опасным пересматривать вопросы, которые уже были согласованы на других форумах.

The conference should not try to renegotiate previously agreed commitments, but target implementation and the definition of priority actions.

На этой конференции не следует предпринимать попытку пересматривать ранее согласованные обязательства, а необходимо сосредоточить внимание на вопросах осуществления принятых решений и определения первоочередных задач.

Certainly there is no need to renegotiate such a comprehensive instrument of international law as the Ottawa Convention.

Безусловно, нет необходимости пересматривать такой всеобъемлющий международно-правовой документ, как оттавская Конвенция.

The Committee could not renegotiate the budget or the budgetary process laid down in General Assembly resolution 41/213.

Комитет не может пересматривать бюджет или бюджетный процесс, утвержденный в резолюции 41/213 Генеральной Ассамблеи.

We can no longer renegotiate agreements.

Мы не можем более пересматривать соглашения.

It should not be an attempt to renegotiate those outcomes.

Обзор не следует использовать для пересмотра итогов.

Such actions undermine the Treaty and encourage attempts to renegotiate agreements already reached.

Такие шаги подрывают Договор и приводят к попыткам пересмотра ранее достигнутых соглашений.

Although relations remained close and friendly, the Bhutanese government expressed a need to renegotiate parts of the treaty to enhance Bhutan's sovereignty.

Несмотря на близкие и дружественные отношения, правительство Бутана заявило о необходимости пересмотра части договора в сторону укрепления суверенитета Бутана.

His delegation hoped that there would be no attempt to renegotiate the agreed terms in order to advance domestic political agendas.

Его делегация надеется, что страны не будут предпринимать попытки пересмотра согласованных условий в угоду своих политических интересов.

A risk of the protocol option that has been mentioned is that it would lead to attempts to renegotiate the Convention.

Как было отмечено, в связи с вариантом разработки протокола существует опасность того, что это может привести к попыткам пересмотра положений Конвенции.

You can renegotiate your marital contract to your advantage.

Ты можешь перезаключить свой брачный контракт с пользой для себя.

In this context, we did not find any evidence that approval was sought or received in November 1992 when the decision was made to delete the garage access control subsystem and renegotiate the contract.

В этом контексте мы не нашли никаких свидетельств того, что согласие было запрошено или получено в ноябре 1992 года, когда принималось решение отказаться от контрольно-пропускной системы для гаража и перезаключить контракт.

Ray tried to renegotiate his deal.

Рей пытается перезаключить свою сделку.

As you know, for the past eight months, we've been trying to renegotiate our contract with AtlanticNet Insurance.

Как вы знаете последние восемь месяцев мы пытались перезаключить наш контракт Со страховой компанией атлантикнет Это был сложный процесс

The claimant asserts that after the liberation of Kuwait, it tried to renegotiate the contract with the NHA and sought an increase in the contract value to cover increases in the price of equipment, materials and labour but was unsuccessful in doing so.

Заявитель утверждает, что после освобождения Кувейта он пытался перезаключить контракт с ГУЖС и добивался увеличения контрактной стоимости с целью покрытия дополнительных издержек, обусловленных ростом цен на оборудование, материалы и рабочую силу, но эти его попытки успехом не увенчались.

At such time, the Tribunal would renegotiate different contracts which might involve reduced costs and better terms and conditions.

После этого Трибунал проведет новые переговоры по различным контрактам, которые могут обеспечить снижение расходов и более благоприятные условия.

One delegation stated that there was neither time nor need to renegotiate the Habitat Agenda.

Одна делегация отметила, что нет ни времени, ни необходимости проводить новые переговоры по Повестке дня Хабитат.

Warlords want to renegotiate.

Местные захотели новые переговоры.

One delegation pointed out the need to focus the review of the implementation of the Habitat Agenda on concrete actions and results, rather than on attempts to renegotiate the agreed text, as had too frequently happened with previous five-year reviews.

Одна делегация отметила необходимость концентрации обзора хода осуществления Повестки дня Хабитат на конкретных действиях и результатах, а не на попытках провести новые переговоры по согласованному тексту, что слишком часто случалось с предыдущими пятилетними обзорами.

The Advisory Committee welcomes the efforts made to successfully renegotiate favourable contract terms for charter contracts.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые в целях перезаключения контрактов на чартерные перевозки на более выгодных условиях.

Our purpose is not to renegotiate the 1951 Convention.

Мы не преследуем цель перезаключения Конвенции 1951 года.

They were deeply depressed by ongoing efforts to renegotiate, and thereby weaken or undermine, long-standing commitments and standards on the human rights of women and the elimination of gender-based violence.

Вызывает озабоченность развернувшаяся кампания по вопросам перезаключения и, следовательно, выхолащивания обязательств и норм, которые действуют уже давно в области прав женщин и ликвидации насилия по признаку пола.

In Thailand, the Government has not directly intervened to help domestic banks renegotiate their debt with foreign creditors.

Правительство Таиланда не принимало непосредственного участия в переговорах отечественных банков с иностранными кредиторами о пересмотре условий погашения долга.

On this basis, we were able to renegotiate.

На такой основе мы смогли договориться о пересмотре условий.

In early June, Paris Club creditors agreed to renegotiate Haiti's bilateral debt.

В начале июня кредиторы Парижского клуба приняли решение о пересмотре условий погашения двусторонней задолженности Гаити.

You need to go back and renegotiate.

Тебе нужно поговорить о пересмотре условий договора.

The Government recently sent missions to several donor countries to renegotiate its growing external debt.

Недавно правительство направило миссии в несколько стран-доноров для проведения переговоров о пересмотре условий погашения растущей внешней задолженности.

The kids are on their way to LA to renegotiate their contracts.

Сейчас они на пути в Лос-Анджелес на пересмотр их контракта.

Mexico does not deem it advisable to renegotiate the content of the Monterrey Consensus.

Мексика считает нежелательным пересмотр содержания Монтеррейского консенсуса.

The outcome should also reaffirm previous commitments and agreements and not seek to renegotiate outcomes of previous conferences and summits.

Итоги заседания должны также подтвердить взятые ранее обязательства и соглашения, а не отражать попытки, направленные на пересмотр решений, принятых на предыдущих конференциях и саммитах.

An Agenda for Development should seek not to renegotiate these instruments but to put forward specific action-oriented measures for their implementation in an integrated and coordinated manner.

Повестка дня для развития должна быть нацелена не на пересмотр этих инструментов, а на выработку конкретных целенаправленных мер по их осуществлению на комплексной и скоординированной основе.

It is clear to us that the principal objective of the special session is to reaffirm and not to renegotiate the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

Очевидно, что главной целью специальной сессии должно быть подтверждение, а не пересмотр Копенгагенской декларации и Программы действий.