| Your granddad as both a renegade and a gentleman. | Твой дедушка как ренегат, так и джентльмен. |
| Not like some poor, wasted, rag-assed renegade. | Не как несчастный, потерянный, вислозадый ренегат. |
| The uprising is being organized and incited by Jim Blake (James Mason), a greedy "renegade" from the United States, who wants to overthrow Paradiso's government "to further his own financial interests". | Восстание организует и подстрекает Джим Блейк (Джеймс Мейсон), жадный «ренегат» из Соединенных Штатов, который хочет свергнуть правительство Парадизо «для продвижения своих собственных финансовых интересов». |
| The renegade Klingon general Chang (Christopher Plummer), assisted by traitors aboard Enterprise, makes it appear that Enterprise had fired on the chancellor's vessel. | Ренегат клингонский генерал Чанг (актёр Кристофер Пламмер), которому помогают предатели на борту «Энтерпрайза», делает вид, что звездолёт стрелял по судну канцлера. |
| This renunciation of his former philosophical creed drew upon him the nickname of The Renegade (Greek: μεtaθέμεvoς, Metathemenos). | Вследствие отказа от прежних философских убеждение получил прозвище Ренегат (греч. μεtaθέμεvoς, Metathemenos). |
| The smuggling operation was uncovered after a three-year investigation called "Operation Renegade", conducted by United States, New Zealand and Australian wildlife agents. | Операция по контрабанде была раскрыта в результате проведения трехлетнего расследования под кодовым названием "Операция" Ренегат" при участии сотрудников по охране дикой флоры и фауны из Австралии, Новой Зеландии и Соединенных Штатов. |
| His friends also called him "Munio", while his relatives often referred to him as just "the Renegade" or "the Degenerate". | Его друзья называли его «Munio», в то время как его родственники часто называли его просто «Ренегат» или «Дегенерат». |
| He is some kind of renegade, to whom "rules" are a foreign concept. | Это своего рода ренегат, чуждый всем правилам. |
| A sin eater- a renegade who provides a path to heaven outside of the church, outside of our savior. | Пожиратель Грехов. Ренегат, обеспечивающий дорогу в рай за спиной у Церкви и нашего Спасителя. |
| "Gilles Dauvé - The Renegade Kautsky and his Disciple Lenin". | Дове Ж. Ренегат Каутский и его ученик Ленин. |
| Lenin was quick to respond to Kautsky's book with a bitter counterattack of his own, the short book The Proletarian Revolution and the Renegade Kautsky, written in October and November 1918. | Ленин спешно отреагировал на заявления Каутского, выпустив свою брошюру «Пролетарская революция и ренегат Каутский», написанную в октябре-ноябре 1918 года. |
| A renegade Soviet agent named Scuba. | Ренегат, бывший советский агент Скуба. |