| In 2006, local politicians proposed renaming some of the quays. | В 2006 году местные политики предложили переименовать некоторые набережные. |
| Thinking of renaming the place The Pirate's Gold. | Подумываю переименовать это местечко на "Пиратское золото". |
| One delegation suggested renaming agenda item 6 as "Building a society with equal opportunity for all". | Одна делегация предложила переименовать пункт 6 повестки дня следующим образом: «Создание общества с равными возможностями для всех». |
| The bureaux suggested renaming the Timber Committee the "Forest Products and Services Committee" to better reflect its areas of work. | Бюро предложили переименовать Комитет по лесоматериалам в "Комитет по лесным товарам и услугам леса", что позволит отразить его области работы. |
| The Committee has previously stated that the use of this term was misleading and that the Secretary-General should consider renaming it appropriately (ibid., para. 13). | Комитет ранее заявлял, что использование этого термина вводит в заблуждение и что Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о том, чтобы надлежащим образом переименовать его (там же, пункт 13). |
| Finally, he supported renaming the Office as the Office of the Inspector-General. | Наконец, он поддерживает предложение переименовать Управление в Управление Генерального инспектора. |
| Five years later, the Austrian Emperor Francis II decided to personally sponsor the museum and ordered its renaming to Carniolan Provincial Museum. | Пять лет спустя австрийский император Франц II решил лично спонсировать музей и приказал его переименовать в «Провинциальный музей Крайны». |
| The Communist party's reason for renaming the city again was that Lenin had led the revolution. | Решение Центрального комитета снова переименовать город обосновано тем, что Ленин возглавлял Октябрьскую революцию. |
| The agency also received public comments recommending renaming of the University Street station in Downtown Seattle, to avoid confusion with the stations at U District and University of Washington. | Агентство также получило публичные комментарии, рекомендовавшие переименовать станцию University Street в центре Сиэтла, чтобы избежать путаницы со станциями в округе U и университете Вашингтона. |
| Some media have reportedly called for the renaming of the Uighur district of Almaty region following violent incidents between Kazakhs and Uighurs in late 2006. | После сопровождавшихся актами насилия инцидентов, которые имели место в конце 2006 года в отношениях между казахами и уйгурами, в некоторых средствах массовой информации, как сообщалось, прозвучали призывы переименовать Уйгурский район Алматинской области. |
| Several members of Meetings of Experts as well as the Meeting of Rapporteurs on Seed Potatoes inquired about the possibility of renaming the standards elaborated by the Working Party, i.e. omit the reference to ECE in the title of the standards and call them UN standards. | Некоторые члены совещаний экспертов, а также участники Совещания докладчиков по семенному картофелю интересовались тем, можно ли переименовать стандарты, разработанные Рабочей группой, т.е. исключить ссылку на ЕЭК в названии стандартов и называть их стандартами ООН. |
| Renaming Starling Star City is nice, but then take a look to what's happened to the place. | Переименовать Старлинг в Стар Сити - похвально, но потом, посмотри, что стало с этим местом. |
| Timothy Biggs suggested that an additional stage be added of Norming after Forming and renaming the traditional Norming stage Re-Norming. | Тимоти Биггс предложил добавить дополнительный этап нормирования после формирования и переименовать нормирующую стадию ре-нормирование. |
| Since "isfana" is not a Kyrgyz word, Kyrgyz nationalists have lately been calling for renaming the town in honor of Iskhak Razzakov who served as the first secretary of the Communist Party of the Kyrgyz SSR. | Так как слово «исфана» не является киргизским, в последнее время киргизскими националистами высказывались предложения переименовать Исфану в честь Исхака Раззакова, который служил в качестве первого секретаря Коммунистической партии Киргизской ССР. |
| Another renaming of the hardware product lines occurred in 1979, with the Level 6 becoming the DPS 6, the Level 62 becoming the DPS 4, the Level 64 becoming DPS 7, and Level 66 becoming DPS 8. | В 1979 было решено переименовать Level 6 в DSP 6, Level 62 - в DSP 4, Level 64 - в DSP 7, а Level 66 - в DSP 8. |