Перевод reminisce с английского на русский

Look, we could reminisce about the old days until the cows come home.

Видите, мы могли бы вспоминать о старых добрых временах допоздна.

Do not even know what this is), I used to reminisce shadows in the city, is set each year and Belo Horizonte remains the same.

Даже не знаю что это такое), я использовал вспоминать теней в городе, устанавливается ежегодно и Белу-Оризонти остается той же.

It's not exactly a time I like to reminisce about in front of my friends.

Это не совсем те времена, о которых бы я хотел вспоминать перед своими друзьями

It appealed to all age groups, to people from Borkum as well as to those on holiday there; and so it was that they arrived in droves on the island of culture in order to reminisce once again.

Он призвал всех возрастных групп, для людей с Borkum, а также тех, на праздник существует, и поэтому является то, что они прибыли в толпе на острове культуры, с тем чтобы вспоминать снова.

Maurice, I'd love to reminisce with you, but I'm busy right now...

Мне нравится вспоминать с тобой, но я сейчас занята... так что, закончим позже, хорошо?

But we are not gathered here to reminisce.

Но мы здесь не для того, чтобы предаваться воспоминаниям.

I don't want to reminisce with you.

Я не хочу предаваться воспоминаниям с тобой.

Well, yes, I'm sure you could reminisce all day.

Да, уверен, ты можешь предаваться воспоминаниям весь день.

Listen... we can reminisce for hours, but I have a proposition for you.

Послушай... мы может предаваться воспоминаниям часами, но у меня есть к тебе предложение.

And want to dream and reminisce

И хочу мечтать и предаваться воспоминаниям

You got any plans? 'Cause maybe we could all get together and reminisce about old times.

Если никаких планов нет, может быть, мы сможем собраться вместе и вспомнить о старых временах.

By reading this book, I wish my German friends will be able to reminisce about... the happy memories they made, however brief they might be.

Надеюсь, что мои немецкие друзья, читая эту книгу, смогут вспомнить о счастливых мгновениях, какими бы краткими они ни были.

We got to do something so epic that in 30 years time, we can just call each other up and reminisce about it.

Мы должны сделать что-то настолько эпичное, чтобы через 30 лет мы могли просто позвонить друг другу и вспомнить об этом.

Can you reminisce about something that's happened since I've been here, 'cause I couldn't see any of that.

А ты не можешь вспомнить что-нибудь, что случилось, когда я уже был здесь, потому что я-то ничего такого не видел.

I LOVE TO REMINISCE WITH FORMER MEMBERS OF THE CAST.

Я люблю вспомнить бывших членов команды.

The years have gone by so fast, I'd like to reminisce.

Время летит так быстро, хотелось бы предаться воспоминаниям.

You never know when somebody else might want to drop by and reminisce.

Никогда не знаешь, кому еще придет в голову зайти и предаться воспоминаниям.

I'll leave you two to reminisce about the good old days.

Я оставлю вас двоих, чтобы вы могли предаться воспоминаниям о былых деньках.

I'm guessing you're not here to reminisce.

Я так понимаю, ты здесь не для того, чтобы предаться воспоминаниям.

So did I. We can reminisce.

Мы могли бы предаться воспоминаниям.

We aren't here to reminisce.

Мы здесь не ради воспоминаний...

If he came all this way to reminisce, why didn't he reach out to you?

Если он проделал этот путь ради воспоминаний, почему он не связался с вами?

When you get back, I'll take you and John for dinner, and we can all reminisce about my drunken toast at your wedding.

Когда ты вернешься, я возьму тебя и Джона на обед, и мы все сможем повспоминать о моём пьяном тосте на вашей свадьбе.

Reminisce to your heart's content.

Вспомни, что у тебя на сердце.

plenty of time to reminisce about your pitifully short lives.

Куча времени, чтобы припомнить всю свою жизнь, увы, короткую.

Delivering criminals to you is a hobby, a diversion, one that may become tiresome, in which case we could always reminisce about that unfortunate incident in Kuwait.

А помогать вам ловить преступников - это хобби, иногда довольно утомительное, стоит только припомнить тот злосчастный инцидент в Кувейте.

So audrey can reminisce more about colorado?

Одри может припомнить что-то еще о Колорадо?

I could have written three songs in the time we've been sitting here listening to you reminisce about your glory days... the days where you didn't need me to help you fill seats.

Я мог бы написать три песни за то время, что мы сидим здесь. слушая ваши воспоминания о днях былой славы... днях, когда вы не нуждались во мне что бы заполнить зал.

You want coffee or you want to reminisce?

Вы хотите кофе или воспоминания?

"Reminisce the Past"

"Воспоминания о прошлом"

But I'm not here to reminisce.

Но меня сейчас не воспоминания волнуют.

Vic, these stories are all very interesting, but l didn't come here to reminisce about your past.

Вик... эти истории действительно очень увлекательны но я сюда пришёл не для того, чтоб послушать ваши воспоминания.