Перевод reluctance с английского на русский

States too often manifested a reluctance to admit responsibility.

Государства очень часто демонстрируют нежелание признавать свою ответственность в этих вопросах.

Their reluctance probably stemmed from the fact that Fatma was pregnant.

Их нежелание, вероятно, было связано с тем, что Фатьма была беременна.

The first of these traps is a reluctance to admit complexity.

Первая из этих ловушек - это нежелание признать, насколько сложно это понятие.

Serving procurement staff are increasingly expressing reluctance to continue performing procurement functions.

Находящиеся на службе сотрудники по закупкам проявляют все большее нежелание продолжать выполнять закупочные функции.

Its reluctance to remove its special forces from rebel territory notwithstanding, the Government of Rwanda withdrew 344 soldiers on 1 September 2012.

Несмотря на свое нежелание вывести свои силы специального назначения с территории, контролируемой повстанцами, правительство Руанды вывело 1 сентября 2012 года 344 солдата.

They noted that past experiences had often faltered because of the reluctance of traditional knowledge holders to share their expertise.

Они отметили, что предпринимавшиеся в прошлом попытки часто не удавались, поскольку хранители традиционных знаний неохотно делились своим опытом.

Countries are also showing reluctance to prioritise environmental projects in their loan requests.

Страны также неохотно отдают приоритет экологическим проектам в своих заявках на предоставление займов.

However, we approved that decision with some reluctance because this issue is not accorded priority on our agenda.

Однако мы несколько неохотно одобрили это решение, поскольку эта проблема не пользуется приоритетом в нашей повестке дня.

It was with the utmost of reluctance that Fiji's military, under my leadership, removed the former Government from power in December 2006.

Крайне неохотно военные круги Фиджи, под моим руководством, отстранили бывшее правительство от власти в декабре 2006 года.

The concept of diyah is a complex one and the Special Representative treads in this area with reluctance.

Концепция дийа является сложной, и Специальный представитель неохотно занимается рассмотрением этого вопроса.

But there's a warmth and reluctance in the smile.

Но в улыбке теплота и неохота.

Maybe Lawrence's reluctance stems from the fact that I also have a relationship with him.

Может, неохота Лоренса строится на том, что у нас с ним тоже особые отношения.

A degree of reluctance exists on the part of all persons to fully express their opinions in view of the personal risks involved.

У всех проявляется определенная неохота откровенно выражать свои мнения вследствие связанного с этим личного риска.

Employer reluctance towards reasonable accommodation may reflect fears that such a policy could invite all sorts of trivial demands from staff.

Неготовность работодателей к разумному приспособлению может объясняться опасениями того, что такая политика приведет к появлению всевозможных необоснованных требований со стороны сотрудников.

UNHCR had noted the reluctance of some States to facilitate local integration and had encountered greater difficulties in finding resettlement countries.

УВКПЧ отмечает неготовность некоторых местных государственных органов способствовать интеграции, а также все более серьезные трудности в нахождении стран для расселения эмигрантов.

Such a reluctance to cooperate fully had hindered the work of the organizations and undermined their effectiveness.

Такая неготовность к всемерному сотрудничеству мешала работе этих организаций и подрывала их эффективность.

The reluctance of some developing countries to contribute troops and civilian personnel was probably connected with delays in reimbursements.

Неготовность некоторых развивающихся стран предоставлять войска и гражданский персонал, возможно, также связана с задержками в возмещении расходов.

The reluctance of some regional and local authorities to work in a coordinated manner should also be noted.

Подобным образом важно отметить неготовность некоторых региональных и местных органов к проведению координированной работы.

The Committee had also been given to understand that there was a widespread reluctance to prosecute police officers in Bolivia.

Комитету также было дано понять, что преследование сотрудников полиции в Боливии, как правило, наталкивается на сопротивление.

Lengthy procedures and institutional reluctance by law enforcement and judicial administration bodies continue to constitute major obstacles to the provision of legal support to SGBV survivors.

Серьезными препятствиями для обеспечения правовой поддержки таким лицам по-прежнему являются длительность процедур и институциональное сопротивление органов, занимающихся правоприменением и отправлением правосудия.

Ms. Gnacadja said that, since the country's Constitution established the primacy of international conventions over domestic law, she wondered why there was such reluctance to make the required changes to that domestic law.

Г-жа Гнакаджа говорит, что, поскольку конституция Коста-Рики устанавливает примат международных конвенций над внутригосударственным законодательством, у нее возникает вопрос, почему существует такое сопротивление внесению требуемых изменений во внутреннее законодательство.

In spite of some initial reluctance, with some leaders even calling the existence of the Union into question, the Economic Commission for Africa sent four missions into the field.

Несмотря на некоторое первоначальное сопротивление, причем кое-кто из руководителей даже ставил под сомнение целесообразность сохранения Союза, Экономическая комиссия для Африки направила в регион четыре миссии.

In the past, no doubt, France (under President Mitterrand) and Germany (under Chancellor Kohl) would together regularly press the case for closer integration, despite British reluctance.

Без сомнения, в прошлом, Франция (при президенте Миттеране) и Германия (при Канцлере Коле) совместно и регулярно настаивали бы на вопросе о более тесной интеграции, несмотря на сопротивление Великобритании.

Such factors also affected high maternal and infant mortality rates, a result of poor nutrition, reluctance to breastfeed and contagious diseases, among other health issues.

Такие факторы обусловливают высокие коэффициенты материнской и младенческой смертности, являющиеся результатом плохого питания, отказ от грудного вскармливания и инфекционные болезни, наряду с другими проблемами здравоохранения.

It should further be noted that the Government's reluctance to cooperate with the Special Rapporteur is in contravention of paragraph 30 of Commission on Human Rights resolution 1994/72, in which the Commission

Следует также отметить, что отказ правительства сотрудничать со Специальным докладчиком является нарушением пункта 30 резолюции 1994/72 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия

The reluctance of the parties to postpone the date of the election reflected real concerns that the peace process might stall and encounter further difficulties from spoilers if its momentum were not maintained.

Отказ партий откладывать срок проведения выборов отражает реальные опасения в том, что мирный процесс может затормозиться и столкнуться с новыми препятствиями со стороны его противников, если не сохранить набранный темп.

There was also an impression on the part of the armed groups that the international community supported their reluctance to negotiate and conclude a ceasefire.

У этих вооруженных групп также создалось впечатление относительно того, что международное сообщество поддерживает их отказ вести эти переговоры и заключить соглашение о прекращении огня.

The State should have taken steps to respond to the systematic reluctance of the medical community to comply with the legal provision authorizing therapeutic abortion, and its restrictive interpretation thereof.

Государство должно было бы предпринять шаги, с тем чтобы отреагировать на систематический отказ медицинского персонала соблюдать положения закона, разрешающие прерывание беременности по медицинским показаниям, и на ограничительное толкование им этих положений.

Many member Governments have expressed reluctance to impose freezing actions against any but those specifically named in the list.

Правительства многих государств-членов не изъявляют желания принимать меры по замораживанию средств против лиц, которые конкретно не указаны в Перечне.

In addition, international investors have shown reluctance to invest in the country.

Помимо этого, международные инвесторы не проявляют желания делать инвестиции в стране.

Unfortunately, certain donors had shown reluctance to provide promised assistance, citing security concerns.

К сожалению, некоторые доноры не проявляют желания оказывать обещанную помощь, приводя в качестве аргументов соображения безопасности.

The Committee had demonstrated its reluctance to recommend consultative status to both umbrella NGOs and their member affiliates.

Члены Комитета не изъявили желания рекомендовать предоставлять консультативный статус как «зонтичным» НПО, так и входящим в их состав организациям.

At a time when Member States evinced a growing reluctance to enter into new peace-keeping operations or to deploy personnel in substantial numbers, the United Nations should increase cooperation with regional arrangements and organizations and make more frequent use of preventive deployment.

В условиях, когда государства-члены проявляют все меньше желания проводить новые операции по поддержанию мира и предоставлять значительный по численности персонал, Организации Объединенных Наций следует расширять сотрудничество с региональными системами и организациями, а также чаще прибегать к превентивному развертыванию сил.

The Security Council's reluctance and inability to enforce its own decisions were attributable to, inter alia, the deep divisions motivated by parochial interests among the major Powers.

Нерешительность Совета Безопасности и его неспособность обеспечить выполнение своих собственных решений объясняется, в частности, глубокими противоречиями и эгоистическим соперничеством между великими державами.

In December 1995, Morocco noted with much consternation the Security Council's reluctance concerning the Secretary-General's recommendations for reviving the identification process.

В декабре 1995 года Марокко с глубоким сожалением отметило нерешительность Совета Безопасности в отношении рекомендаций, вынесенных Генеральным секретарем в целях возобновления процесса идентификации.

The disbanding of the fact-finding team today is or may be the price we have to pay for our reluctance and hesitation in the Council.

Роспуск группы по установлению фактов является или может быть ценой, которую мы должны заплатить за нашу нерешительность в Совете.

The Special Rapporteur was right in noting that despite some reluctance, the idea that a category of inviolable human rights existed had ultimately prevailed.

Специальный докладчик справедливо отмечает, что, несмотря на некоторую нерешительность, мысль о существовании категории нерушимых прав человека все же возобладала.

That seems to ignore an essential point: the accused having been one of the leaders of the rebels who had recently taken up arms, the reluctance of the witnesses was understandable.

При этом, как представляется, игнорировалось важнейшее обстоятельство: поскольку обвиняемым был один из вожаков повстанцев, которые недавно взяли в руки оружие, можно понять нерешительность свидетелей.

This may explain the reluctance of certain indigenous people to form non-governmental organizations for the purposes of participating in United Nations meetings.

Этим можно объяснить сдержанность коренных народов в подходе к вопросу о создании неправительственных организаций для целей участия в заседаниях, проводимых в Организации Объединенных Наций.

In some contexts issues related to population dynamics are considered sensitive and there is a reluctance to discuss the issues openly.

В ряде стран вопросы, связанные с демографической динамикой, считаются деликатной темой, и поэтому наблюдается определенная сдержанность в отношении их открытого обсуждения.

She observed that the European Court of Human Rights had been the human rights body which has shown the greatest reluctance to make reference to international humanitarian law.

Она отметила, что Европейский суд по правам человека является тем правозащитным органом, который проявляет наибольшую сдержанность в плане ссылок на нормы международного гуманитарного права.

However, no final decision had ever been taken regarding the status of INSTRAW or a possible merger with UNIFEM, hence the current crisis and the reluctance of donor countries to make contributions.

Между тем не было принято никакого окончательного решения о статусе Института или о его возможном слиянии с ЮНИФЕМ, чем обусловлены сегодняшний кризис и сдержанность стран-доноров.

The Secretary-General's report concludes that Government meetings and Assembly sessions are characterized by an increasing desire to encroach on the powers reserved to the Special Representative of the Secretary-General, while the Assembly has shown continued reluctance to accommodate minority community demands.

В докладе Генерального секретаря делается вывод о том, что заседания правительства и сессии Скупщины были отмечены все большим стремлением к посягательствам на полномочия, вверенные Специальному представителю Генерального секретаря, в то время как Скупщина проявляла постоянную сдержанность в вопросе удовлетворения требований общин меньшинств.