Перевод relocating с английского на русский

The costs of relocating the United Nations Office for Project Services headquarters considerably exceeded the budget.

Расходы на перевод штаб-квартиры Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов значительно превысили бюджетные ассигнования.

(a) Costs of evacuating and relocating SAT personnel

а) Расходы на эвакуацию и перевод персонала "САТ"

Direct costs of relocating key functions to Nairobi also depend on the following factors:

Прямые расходы на перевод основных функций в Найроби также зависят от следующих факторов:

Ms. CARTWRIGHT said that relocating the Committee to Geneva appeared to have the potential of enhancing its working relationships with the other human rights treaty bodies.

Г-жа КАРТРАЙТ говорит, что перевод Комитета в Женеву, по-видимому, открывает возможности для расширения его рабочих взаимоотношений с другими договорными органами по правам человека.

The high cost of temporarily relocating staff and a shortage of office space also contributed to its decision to limit the number of staff moved.

На решение об ограничении численности переводимого персонала повлияли и высокие затраты на временный перевод персонала, а также нехватка офисных помещений.

Efforts will turn to relocating staff from those swing space buildings which are scheduled to be fully vacated.

Усилия переключатся на переселение сотрудников из тех подменных помещений, которые намечено полностью освободить.

Attracting tourists by any means, however, has negative effects, including relocating farmers to use their land to build hotels and golf courts.

Однако привлечение всеми средствами туристов имеет свои негативные стороны, как, например, переселение фермеров для использования их земель под строительство гостиниц и полей для гольфа.

The State disputes that Vanessa relocating to Fiji would not be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant.

Государство оспаривает утверждение о том, что переселение Ванессы на Фиджи будет противоречить положениям, целям и задачам Пакта.

The Ministry has also had some success in alleviating the physical and socio-economic situation of households living in vulnerable communities through various projects which involve relocating households to planned housing developments.

Министерство также добилось определенного успеха в облегчении физического и социально-экономического положения домашних хозяйств, живущих в уязвимых общинах, при помощи проектов, включающих переселение домашних хозяйств в плановые районы.

Climate change adaptation covers a wide range of actions and strategies, such as building sea defences, relocating populations from flood-prone areas, improved water management, and early warning systems.

Адаптация к изменению климата охватывает широкий круг действий и стратегий, таких как строительство защитных морских сооружений, переселение людей из районов, предрасположенных к наводнениям, улучшение управления водными ресурсами и системы раннего предупреждения.

It may be that relocating the stacks will be a multi-step process.

Возможно, что перемещение стеллажей будет представлять собой многошаговый процесс.

Offshoring means relocating non-core activities to low-cost areas while maintaining the activity within the organization.

Офшоринг означает перемещение непрофильной деятельности в районы с низкими издержками при сохранении этой деятельности в пределах организации.

Resettlement involved relocating the urban poor to new developments on the city's periphery.

Переселение предусматривало перемещение бедных слоев городского населения в новые постройки на городских окраинах.

MRG and JS5 reported that, since 2010, Ethiopia introduced the villagization programmes aimed at relocating 1.5 million people in four regions: Gambella, Afar, Somali and Benishangul-Gumuz.

В материалах ГПМ и СП5 сообщается, что с 2010 года в Эфиопии осуществляются программы по переселению в новые деревни, направленные на перемещение 1,5 млн. людей в четырех регионах: Гамбелла, Афар, Сомали и Бенишангул-Гумуз.

Its efforts include: relocating youth from the War in Sierra Leone; over a three-month period following the earthquake in Haiti, historically documenting the devastation, assisting with the organization of events and fund-raising with Hip Hop for Haiti.

Его усилия включают в себя: перемещение молодежи из зоны войны в Сьерра-Леоне; в течение трех месяцев после землетрясения на Гаити: историческое документирование разрушений, содействие в организации мероприятий и сбор средств с помощью "хип-хоп" для Гаити.

Upon relocating to Atlanta, Georgia, he met drummer Anthony Koutsos.

После переезда в Атланту, Джорджия он встретил барабанщика Энтони Кутсоса.

After relocating to Crete, Nebraska, Dawes worked in the mercantile business and opened a law practice.

После переезда в Крит, Небраска, Доз занимался торговлей, а также открыл частную юридическую практику.

After relocating to Philadelphia, she attended a summer program at UArts.

После переезда в Филадельфию она принимала участие в летней программе Университета искусств.

As has been said, security is the biggest obstacle preventing the Transitional Government from relocating to Mogadishu.

Как уже говорилось, проблема безопасности является наиболее существенным препятствием для переезда переходного правительства в Могадишо.

The headquarters staffing reflects the new structures implemented since relocating to Copenhagen.

Штат штаб-квартиры отражает новые структуры, созданные после переезда в Копенгаген.

The Advisory Committee inquired as to the advantages, if any, of relocating the logistics base from Doha.

Консультативный комитет поинтересовался, дает ли какие-либо преимущества перенос базы материально-технического снабжения из Дохи.

Accordingly, the Secretary-General should explore alternative solutions, such as relocating the parking garage to another part of the basement.

Поэтому Генеральному секретарю следует изучить альтернативные решения, например перенос гаража в другую часть подвальных помещений.

It is also evident that many environmental improvements - building of new wastewater treatment plants, upgrading the quality of landfills or relocating them, etc. - are pending, and may not be resolved before there is an end to the conflict.

Ясно также, что осуществление многих мероприятий, направленных на улучшение состояния окружающей среды - строительство новых водоочистных сооружений, более качественное оборудование свалок или перенос их в другие места и т.д. - задерживается, и работы не могут быть возобновлены до окончания конфликта.

A draft law to bring these provisions up to date was introduced in the Senate, but it transpired that relocating the articles would entail the amendment of 10 or so laws, without any guarantee that such amendments would be exhaustive.

Так, в Сенат был внесен законопроект о модернизации этих положений, из которого следует, что перенос этих статей может повлечь за собой необходимость изменения десятка законов при отсутствии гарантии полного охвата.

However, population relocation, migration, water-desalination plants, plant and crop adaptation and rebuilding, reinforcing or relocating infrastructure, which will all be part of the process, will not be cheap.

Однако переселение людей, их перемещения, опреснительные заводы, адаптация растений и посевов и перестройка, укрепление или перенос инфраструктуры, все из которых будут элементами этого процесса, не будут дешевыми.

Other United Nations agencies are considering or have committed to relocating in whole or in part.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций либо обдумывают этот вопрос, либо уже обязались переехать полностью или частично.

While this has been the most inclusive peace effort to date, insecurity and ongoing disputes have prevented the Transitional Federal Government from relocating to Somalia.

Хотя эти усилия по установлению мира были самыми всеобъемлющими до настоящего времени, отсутствие безопасности и сохраняющиеся разногласия не позволили переходному федеральному правительству переехать в Сомали.

Guess I can't talk you into relocating?

Полагаю, я не смогу уговорить тебя переехать?

The Advisory Committee, however, is equally aware of the complex security situation on the ground, which prevents UNPOS from relocating to Somalia at this time.

Консультативный комитет, однако, хорошо осведомлен о сложной ситуации в области безопасности на местах, что в настоящее время не позволяет ПОООНС переехать в Сомали.

The Government also approved advance compensation for those settlers relocating voluntarily, and is slated to discuss - on 24 October, before the Government plans to present it to the Knesset on 3 November - the wider legislation pertaining to the initiative.

Правительство также утвердило компенсацию авансом для тех поселенцев, которые добровольно решили переехать, и должно обсудить более широкие законодательные меры, касающиеся этой инициативы, 24 октября, т.е. до срока представления правительством этого пакета в Кнессет 3 ноября.

BCD also works with companies interested in relocating to Minnesota.

BCD также работает с компаниями, заинтересованными в переезде в Миннесоту.

Other United Nations agencies had expressed interest in relocating to the new ONUMOZ headquarters once the operation was completed.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций выразили заинтересованность в переезде в новую штаб-квартиру ЮНОМОЗ после завершения строительства.

The Section also launched a records management campaign with the Office of the Capital Mater Plan to assist offices in relocating from swing space during the upcoming biennium.

Секция совместно с Управлением Генерального плана капитального ремонта также провела кампанию по вопросам управления ведением документации, с тем чтобы в предстоящий двухгодичный период помочь подразделениям в переезде из подменных помещений.

Weekly technical and logistical support for the Ministry of the Interior, Territorial Collectivities and National Defence in relocating to new or temporary premises

Оказание еженедельной технической и материально-технической поддержки министерству внутренних дел, по делам общин и национальной обороны в переезде в новые или временные помещения

Given the link between eradicating impunity at the national, regional and international levels and the process of reconciliation in our country, my Government is of the view that the time has come to think of relocating the Tribunal to Rwanda.

Учитывая взаимосвязь между искоренением безнаказанности на национальном, региональном и международном уровнях и процессом примирения в нашей стране, мое правительство придерживается того мнения, что уже пора подумать о переезде Трибунала в Руанду.