| However, panellists pointed out that technological solutions to that problem were being developed and that alternatives such as relaying data through geostationary orbit satellites were already being implemented. | Вместе с тем, участники дискуссий указали, что ведутся разработки технологических решений этой проблемы и что уже применяются такие альтернативные варианты, как ретрансляция данных через спутники, работающие на геостационарной орбите. |
| This issue, a consequence of the rapid expansion and popularity of the World Wide Web, meant that SMTP had to include specific rules and methods for relaying mail and authenticating users to prevent abuses such as relaying of unsolicited email (spam). | Данный вопрос, являясь следствием быстрого развития и популярности Всемирной паутины, означает, что SMTP должен был включать в себя особые правила и методы для ретрансляции сообщений и авторизации пользователей для предотвращения таких злоупотреблений, как ретрансляция нежелательной почты (спам). |
| I'm just relaying the message. | Я только передаю сообщение. |
| I'm only relaying your mother's orders. | Я всего лишь передаю указы твоей матери. |
| Copy that, relaying to Tech. | Вас поняла, передаю данные технику, до связи. |
| No, I am simply relaying information I received last night. | Нет, просто я передаю вам информацию, полученную прошлым вечером. |
| All right, Tet's coming online in 30 seconds. Relaying hydro rig coordinates now. | До связи с центром 30 секунд, передаю координаты гидроплатформ. |
| Although not elaborate, such a structure allowed for communication with the Counter-Terrorism Committee and had proved effective in relaying information to member countries. | Не являясь сложной, такая структура позволяет осуществлять связи с Контртеррористическим комитетом, и она оказалась эффективной в деле передачи информации государствам-членам. |
| ICW acts as a powerful medium in relaying to them the issues of greatest current concern to the United Nations and encouraging them to give the issues priority. | МСЖ действует как могучий посредник в деле передачи им вопросов, вызывающих наиболее серьезную озабоченность Организации Объединенных Наций, рекомендуя им уделять этим вопросам первоочередное внимание. |
| Not only is this guy telling the truth, he's relaying facts. | Мало того, что этот парень говорить правду, он транслирует их. |
| The TARDIS is relaying my thoughts to you. | ТАРДИС транслирует тебе мои мысли. |