Перевод rejoice с английского на русский

We should all rejoice when trust crosses frontiers.

Я думаю, мы должны радоваться, когда доверие переходит через препятствия и границы.

All of creation will rejoice today, o lord.

Все мироздание будет радоваться сегодня, повелитель.

Not such great thing to rejoice about

Не так уж это и важно, чтобы радоваться.

We've got to rejoice and never forget what we really are.

Нужно радоваться и не забывать, что ты ничтожно мал.

So let's rejoice, lovers of Liberty.

Так что давайте радоваться, любители свободы.

Instead, Mrs Johnson - rejoice.

И вместо этого - возрадуйтесь, миссис Джонсон.

Citizens of Earth, rejoice and observe.

Граждане Земли, возрадуйтесь и наблюдайте!

Let us rejoice that pollution will soon be banished from the waters of this river, and that there will soon be no -...

Возрадуйтесь, сограждане, ибо в наших реках не будет больше грязи, и в скором времени...

Come ye before Him and rejoice

Предстаньте пред Ним и возрадуйтесь

My children, rejoice.

Возрадуйтесь же, дети мои.

Yet there is cause to rejoice!

Но у нас есть причина для радости!

While the current climate gave no cause to rejoice, it offered unprecedented prospects which should be seized.

Нынешняя обстановка не дает повода для радости, но позволяет осуществлять беспрецедентные перемены, которыми нужно воспользоваться.

The arrival of Thomas, David and Selene... is reason aplenty to rejoice.

Приезд Томаса, Девида и Селин - прекрасный повод для радости.

This is a time to rejoice, not to fear.

Пришло время радости, а не страха.

President Putin and his allies have every reason to rejoice.

У президента Путина и его союзников есть все основания для радости.

We'll rejoice sooner than you think.

Мы возрадуемся раньше, чем вы думаете.

Where they weep, we rejoice.

Где они плачут, мы возрадуемся.

And in the darkness we shall rejoice.

И мы возрадуемся во тьме.

Let us rejoice and be glad in it.

Возрадуемся же и будем рады этому.

We must all rejoice, the sources of the Nile have been discovered at last.

Г-н Симпсон. Возрадуемся же. Истоки Нила наконец-то обнаружены!

And in the darkness we shall rejoice.

И в темноте мы будем ликовать.

What I've just heard makes my heart rejoice.

Твои слова заставили моё сердце ликовать.

But now we can rejoice and be glad, for that which was lost has been found.

Но сейчас мы можем ликовать и быть счастливы, что то, что было потеряно, теперь найдено.

But, as you will be aware, the most part of England would rejoice to see the King free of her.

Но вот увидите - вся Англия будет ликовать, когда король избавится от этой женщины.

This revives Fawn and all rejoice.

Посмотри, как хорошо все настроены и как рады.

Sire, we rejoice at your recovery.

Сир, мы рады вашему выздоровлению.

Today we rejoice to see the people of South Africa free at last.

Сегодня мы рады видеть наконец свободным народ Южной Африки.

Well, we rejoice that the lambs that were lost have returned to the fold.

Мы рады что заблудшие овцы вернулись в своё стадо.

If you rejoice to see a just man die, why do you care for his body when he is ill?

Если Вы рады видеть умирающего человека, почему тогда Вы заботитесь о его теле, когда он болен?

Your people will rejoice to see you return home.

Ваш народ возрадуется, увидев Вас дома.

My father will rejoice to hear it.

Мой отец возрадуется, услышав это.

The righteous will rejoice when he sees vengeance.

Возрадуется праведник, когда увидит отмщение;

Let Jael rejoice with the Plover.

"Да возрадуется Иаиэль с Ржанкой"

And the heart of our great Sultan will rejoice.

И сердце великого султана возрадуется.