Перевод reinstatement с английского на русский

Togo welcomed the reinstatement of constitutional order and initiatives for national reconciliation.

Того приветствовало восстановление конституционного порядка и инициативы по национальному примирению.

In addition, the Government allocated $3,500,000 for reinstatement of roads.

Кроме того, правительство ассигновало З 500000 долл. США на восстановление дорог.

A full pardon and reinstatement to Starfleet.

Полное прощение и восстановление в Звёздном Флоте.

I want full reinstatement and clean records for myself and my team.

Мне нужно восстановление и чистые досье... на меня и мой отряд.

I know how much reinstatement means to you.

Я знаю, что для вас значит восстановление.

We wouldn't want your reinstatement to be delayed.

Мы же не хотим, чтобы твое восстановление в должности было отложено.

As you can see, your reinstatement comes with the following conditions.

Как видите, ваше восстановление в должности имеет сопутствующие условия.

Settlements may involve an apology, monetary compensation, reinstatement or promotion, provision of goods or services required or a combination of these remedies.

Урегулирование жалобы может предполагать принесение извинений, выплату денежной компенсации, восстановление в должности или продвижение по службе, предоставление требуемых товаров и услуг или же применение

3.4 The author seeks relief including a declaration on the violation of his rights, reinstatement and compensation. State party's submission on admissibility and merits

3.4 Автор требует удовлетворить его требования, включая заявление о нарушении его прав, восстановление в должности и компенсацию.

Such measures may include, but are not limited to, reinstatement, rescission of the retaliatory decision or transfer to another office of that individual or the person who acted in retaliation against the individual.

Такие меры могут включать восстановление в должности, отмену решения о применении репрессалий или перевод в другое подразделение пострадавшего или лица, применившего репрессалии в отношении пострадавшего, но не ограничиваться этим.

The Council of States intervened in one case and ruled for the reinstatement of the ousted officials.

В одном случае совет штатов вмешался в конфликт и постановил восстановить в должности снятых должностных лиц.

It recommended reinstatement, or alternatively, one year's salary as compensation.

Он рекомендовал восстановить ее в должности или же в качестве альтернативы выплатить в качестве компенсации годовую заработную плату.

At the 2004 regular session of the Committee, the Council requested reinstatement of its consultative status with the Council.

На очередной сессии Комитета в 2004 году Совет просил восстановить его консультативный статус при Совете.

Several delegations proposed the reinstatement in principle 5 of the reference to "universal jurisdiction".

Несколько делегаций предложили восстановить в принципе 5 упоминание об "универсальной юрисдикции".

To this end, the reinstatement of the democratic rights and the removal of anti-democratic procedures were essential.

Для этого «необходимо восстановить демократические права и ликвидировать антидемократические процедуры».

Polls showed 70 percent of Americans opposed a reinstatement of the draft.

Опросы показали, что 70 % американцев высказались против возобновления призыва.

Many are demanding the reinstatement of security escorts in places where, because of improvements in security, they had been previously discontinued.

Многие требуют возобновления патрулирования в тех местах, где в связи с улучшением условий безопасности оно было приостановлено.

Ms. Saiga enquired about the procedure for the reinstatement of nationality.

Г-жа Сайга интересуется процедурой возобновления гражданства.

A reinstatement of the ban on timber was obviated by the passage of the National Forestry Reform Law for the management of the timber sector in October 2006.

Возобновления запрета на поставки древесины удалось избежать благодаря принятию в октябре 2006 года Национального закона о реформе лесного хозяйства в целях управления сектором лесозаготовок.

A continued and expanded political dialogue in parliaments and civil society is needed to ensure that progress is monitored and institutions are held accountable, particularly in the light of the reinstatement of the Mexico City Policy by the United States Administration in 2001.

Для обеспечения контроля за прогрессом и подотчетности учреждений, прежде всего с учетом возобновления использования политической доктрины Мехико администрацией Соединенных Штатов Америки в 2001 году, необходимо продолжать расширять политический диалог в парламентах и гражданском обществе.

Following the subsequent reinstatement of Parliament and an all-party Government, the international community restored aid packages to Nepal.

После того как в Непале были восстановлены парламент и многопартийная система управления, международное сообщество возобновило свою помощь этой стране.

The redeployment of the administration and reinstatement of magistrates throughout the territory has now taken place.

По всей территории страны была реорганизована администрация и восстановлены в правах должностные лица.

In the past three weeks, 15 court-ordered evictions were successfully carried out, which resulted in the reinstatement of several "floaters" (i.e., Bosniaks and Croats forcibly evicted from their homes in 1995 who never left Banja Luka).

В последние три недели были успешно осуществлены 15 постановлений судов о выселении, в результате чего были восстановлены в правах некоторые "бездомные" (т.е. боснийцы и хорваты, которые были насильственно выселены из своих домов в 1995 году и которые никогда не покидали Баня-Луку).

The reinstatement of the posts would be for a period of 18 months, from 1 January 2010 until 30 June 2011;

Эти должности будут восстановлены на 18-месячный период, с 1 января 2010 года по 30 июня 2011 года;

In 2007,307 children rejoined their parents after reinstatement of parental rights.

В 2007 году 307 детей вернулись к родителям, которые были восстановлены в родительских правах.

She knows better than to beg for reinstatement.

Она лучше знает, как умолять, чтобы восстановиться.

The proposed new league failed to materialize and Ross applied for reinstatement to the NHA, which was granted at a meeting of the team owners on December 18, 1914.

Однако проект новой лиги не смог осуществится, и Росс пытается восстановиться в лиге на встрече с владельцами клубов НХА, произошедшей 18 декабря 1914 года.

2.3 Since his suspension, the author has complained to the competent authorities about his situation, maintaining his innocence, and has unsuccessfully sought reinstatement in his post, payment of salary arrears and compensation by way of damages.

2.3 После его увольнения автор подал жалобу компетентным властям в отношении своего положения, утверждая, что он невиновен и безуспешно пытался восстановиться на работе, получить выплату заработной платы задним числом и компенсацию за нанесенный ущерб.