Перевод regretting с английского на русский

Concerned about persistent discrimination against women and regretting that polygamy had not been abolished, it highly recommended that the Family Code be brought into line with international instruments.

Выразив озабоченность по поводу сохранения дискриминации в отношении женщин и сожаление в связи с тем, что не отменена полигамия, она настоятельно рекомендовала привести Семейный кодекс в соответствие с международными договорами.

It had therefore abstained from voting on the draft decision, while regretting the failure to achieve a consensus on the proposed strategic framework.

Исходя из этого, делегация воздержалась при голосовании по проекту решения, выражая в то же время сожаление в связи с невозможностью достигнуть консенсуса по предлагаемым стратегическим рамкам.

He thanked the Algerian delegation for having allowed him to speak a second time, while regretting that he had been compelled to speak in exercise of the right of reply on two occasions.

Он выражает благодарность алжирской делегации за то, что она второй раз дала ему возможность взять слово, выражая в то же время сожаление в связи с тем, что ему пришлось дважды осуществлять свое право на ответ.

The Committee welcomes the opportunity to initiate its dialogue with the Government of Gabon while regretting that this follows a lapse of over 12 years in the submission of the report by the State party.

Комитет приветствует возможность начать диалог с правительством Габона, выражая одновременно сожаление в связи с тем, что это происходит после более чем 12-летнего перерыва в представлении доклада государством-участником.

The Working Group welcomed the report and took note of the information provided, while regretting the postponement of various activities including the annual capacity-building coordination meeting and meetings of the Task Force on Electronic Information Tools and of the Expert Group on a Communication Strategy.

Рабочая группа приветствовала этот доклад и приняла к сведению представленную информацию, выразив сожаление в связи с откладыванием различных видов деятельности, включая ежегодное координационное совещание по наращиванию потенциала и совещания Целевой группы по электронным средствам информации, а также Группы экспертов по коммуникационной стратегии.

I live every day regretting what I am.

Каждый день я живу, сожалея о том, чем являюсь.

I don't want to spend the rest of my days regretting losing you.

Я не хочу провести оставшуюся жизнь, сожалея о том, что потеряла тебя.

The Inter-American Court of Human Rights had clearly expressed its opinion on that matter, regretting that countries such as Peru should take steps that were completely at variance with the basic principle of respect for the right to life.

Межамериканский суд по правам человека четко выразил свою позицию по данному вопросу, сожалея о том, что такие страны, как Перу, предпринимают шаги, полностью идущие вразрез с основным принципом уважения права на жизнь.

Deeply regretting that the Special Rapporteur is encountering serious difficulties in performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices,

глубоко сожалея о том, что Специальный докладчик сталкивается с серьезными трудностями в выполнении своей важной задачи по причине отсутствия ответов правительств многих стран, где существует традиционная вредная практика, о мерах, принятых в целях реализации Плана действий по ликвидации традиционной вредной практики,

Expressing concern over the violations of human rights of Kashmiris and regretting that India had not allowed the OIC Fact-finding Mission to visit Indian-held Jammu and Kashmir or responded favourably to the offer of the Good Offices Mission made by the OIC.

выражая обеспокоенность в связи с нарушением прав человека в отношении населения Кашмира и сожалея о том, что Индия не разрешила миссии ОИК по установлению фактов посетить удерживаемые Индией Джамму и Кашмир и не дала положительного ответа на предложение ОИК в отношении миссии добрых услуг,

and regretting that it did not provide any evidence that a fair trial was given,

и с сожалением отмечая, что в нем не приводится никаких доказательств проведения справедливого судебного разбирательства,

While regretting the decision of the General Assembly to postpone action on these recommendations, ACC understands the circumstances surrounding this decision and welcomes the intention to revert to them at the resumed session.

С сожалением отмечая решение Генеральной Ассамблеи отложить принятие мер по этим рекомендациям, АКК понимает обстоятельства, обусловившие принятие этого решения, и приветствует намерение вернуться к ним на возобновленной сессии.

Regretting that the present system of administration of justice in the Secretariat continues to be slow, cumbersome and costly,

с сожалением отмечая, что нынешняя система отправления правосудия в Секретариате остается медлительной, громоздкой и дорогостоящей,

Regretting that several audits and investigations for the Force had been delayed, the Advisory Committee underlined that there must be sufficient oversight capacity in the region.

С сожалением отмечая задержки с проведением ряда проверок и расследований в Силах, Консультативный комитет подчеркивает важность осуществления в регионе надлежащей деятельности по надзору.

Regretting India's position that the realization of the rights contained in the ICESCR are entirely progressive in nature, CESCR urged India to review its position.

С сожалением отмечая позицию Индии, которая считает, что осуществление всех прав, закрепленных в МПЭСКП, должно носить постепенный характер, КЭСКП настоятельно призвал Индию пересмотреть свою позицию.

I'm regretting sharing this one.

Я жалею, что делюсь этим.

You know, I am seriously regretting making you my birthing coach.

Знаешь, я уже серьёзно жалею, что сделала тебя моим "тренером по рождению".

I'm already regretting not slapping you harder.

Я уже жалею, что не отшлёпал тебя посильнее.

I'm so regretting this.

Я уже жалею, что согласился.

I'm regretting sharing this one.

Я уже жалею, что решила разделить с тобой вот это.

I am really regretting that I got you a Happy Meal.

Я начинаю жалеть, что я купила тебе Хеппи Мил.

Do not do anything hasty that you will spend eternity regretting, Mary.

Не делай того, о чём будешь жалеть целую вечность, Мэри.

You know, what's really a shame is being one of the leads in the hottest show on tour right now, and regretting taking the job.

Знаешь, что на самом деле ужасно так это быть в главной роли в одном из самых популярных шоу идущих сейчас и жалеть, что согласился.

We don't want to be like a dead fly, regretting what we didn't do in our short time on this earth.

Хватит валяться как мертвая муха, и жалеть, что бесполезно прожили свой короткий век.

You can't panic a town over mere suspicions thus supporting those accusing us of a northern plot, regretting that Sicily didn't secede from Italy.

Не стоит разводить в городе панику из-за подозрений, трубить в трубы о заговоре, и жалеть, что Сицилия не отделилась от Италии.

You must be regretting your marriage to such a destitute rogue!

Вы, должно быть, жалеешь о своем браке для таких обездоленных изгоев!

We're talking about the baby and your regretting your decision.

Мы говорим о ребенке и о том, что ты жалеешь о своем решении.

Are you regretting breaking up with Weaver?

Ты жалеешь о разрыве с Уивером?

Regretting that last shooter by now aren't you?

Ну что, жалеешь о последней рюмке?

So, you're regretting that decision?

Так ты жалеешь о своем решении?

Why am I already regretting this?

И почему я уже жалею об этом?

I've been regretting the same conversation myself.

Я и сам очень жалею об этом разговоре.

I'm regretting it more and more every single second... but cut me some slack because you don't even know me.

И поверь мне, я жалею об этом все больше и больше с каждой секундой, но не наезжай на меня так, потому что ты меня совсем не знаешь.

I'm in the midst of regretting it too!

Я так же жалею об этом!

I have been regretting it ever since.

Я с тех пор жалею об этом.

I just don't want to end up regretting the choice that I made.

Я просто не хочу, чтобы я жалел о выборе, который сделал.

Meanwhile, Sanders increasingly regretting selling the company, and his relationship with the new owners had soured.

Сандерс в то время всё больше жалел о продаже своего детища, и в конечном счёте его отношения с новыми владельцами испортились.

And each day since the Lorax left, I've sat here regretting everything I've done, staring at that word, "unless,"

И каждый день, после того, Лоракс исчез, я сидел здесь и жалел о том, что сделал, повторял слова "если бы не"

Are you regretting letting him go?

Ты жалеешь, что позволил ему уйти?

You're not regretting writing the article, are you?

Ты же не жалеешь, что написала статью?

But perhaps you're regretting having given me your word?

Но, возможно, ты жалеешь, что дал мне слово?

Regretting your choice not to go home?

Жалеешь, что не уехал домой?

Are you regretting coming along?

Жалеешь, что поехала?

So are you regretting this yet?

Ты пока не сожалеешь об этом?

Are you sure you're not regretting it?

Ты уверен, что не сожалеешь об этом?

She'll be regretting it now.

Хотя, знаешь, она, наверное, жалеет об этом.

Although, I suspect that she's been regretting that trip for the last decade.

В общем, я подозреваю, что она жалеет об этой поездке последние десять лет.

But I think he is regretting it.

Но, думаю, он уже жалеет об этом.

Do you think she's regretting not taking the money?

Думаешь, она пожалела, что не взяла денег?

So I'm guessing, after this afternoon, you're regretting giving me that bowl, right?

Думаю, после сегодняшнего ты пожалела, что отдала мне ту миску, да?

I don't know - That you were regretting what's happened between us, and I get that.

Ты... ну не знаю сожалеешь о том, что между нами было, и я это понимаю.

When I heard that, I thought - I don't know - That you were regretting what's happened between us, and I get that.

Когда я это услышала, я подумала, что, может быть... ты - я не знаю - ... что ты сожалеешь о том, что произошло между нами. и я это поняла.

and regretting the lateness in the availability of this report,

и выражая сожаление по поводу несвоевременного представления этого доклада,

We, regretting the continued sanctions imposed on the country, expressed our deep concern over the human and material deprivations to which the Libyan people have been subjected.

З. Выражая сожаление в связи с сохранением санкций, введенных в отношении этой страны, мы выражаем нашу глубокую озабоченность по поводу людских страданий и материальных лишений, которым подвергается ливийский народ.

While regretting the nature of the information being brought to the Executive Board, the Assistant Administrator provided his assurances and commitment to bringing the matter to closure by pursuing all possible avenues of action.

Выражая сожаление по поводу характера информации, представленной в настоящее время на рассмотрение Исполнительного совета, помощник Администратора обещал завершить решение этого вопроса путем принятия всех возможных мер.

Mr. Hetanang, regretting the outcome of the vote, predicted that at the next session the European Union could well propose another divisive resolution providing for the abolition of the death penalty.

Г-н Хетананг, выражая сожаление по поводу результатов голосования, предупреждает, что на следующей сессии Европейского союза может быть предложена другая вызывающая разногласия резолюция в защиту отмены смертной казни.

While regretting the absence of any observation from the State party in this regard, the Committee notes that this claim primarily relates to the assessment of facts and evidence by national tribunals.

Выражая сожаление по поводу отсутствия каких-либо замечаний государства-участника в этом отношении, Комитет отмечает, что данное утверждение прежде всего относится к оценке фактов и доказательств национальными судами.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Я не хочу провести остаток своей жизни, сожалея об этом.

My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.

Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.

Daniel, he spent his whole life regretting what happened.

Даниэль, он провел всю свою жизнь, сожалея об этом.

I thought I'd go to my grave regretting that.

Думал, что так и умру, сожалея об этом.

I'm saying I love you, but I don't want you spending your whole life regretting this decision.

Я люблю тебя, но я не хочу, чтобы ты провела всю оставшуюся жизнь сожалея об этом решении.