Перевод regression с английского на русский

Petrifold regression, he's turning to stone.

Петрифольная регрессия, он буквально каменеет.

Unfortunately, the optimism generated on the political front was overshadowed by regression in the security situation.

К сожалению, оптимизм, возникший на политическом фронте, затмила регрессия с точки зрения обстановки в плане безопасности.

There are two difficulties with the system of estimating equations: The regression is nonlinear in the unknown parameters.

Система оценочных уравнений имеет две трудности: Регрессия нелинейна при неизвестных параметрах.

Since then, these methods have been extended to other models such as support vector machines or logistic regression.

Затем эти методы были распространены на другие модели, такие как методы опорных векторов или логистическая регрессия.

The data are typically analyzed using traditional techniques such as linear regression to establish correlations among the variables under investigation.

Обычно анализ происходит с помощью традиционных техник статистики как линейная регрессия, которая позволяет установить корреляцию между переменными.

The result may be regression in the enjoyment of the right to adequate housing and increased homelessness.

Результатом этого могут быть регресс в пользовании правом на достаточное жилище и увеличение масштабов бездомности.

Temporary regression does not mean that segregation is not being achieved progressively.

Временный регресс не означает, что отдельный режим не обеспечивается постепенно.

Overall progress, however, has been unacceptably slow, with stagnation and even regression in some contexts.

Тем не менее в целом прогресс идет неприемлемо низкими темпами, причем в некоторых случаях наблюдается стагнация и даже регресс.

This regression will take time, but it will happen.

Этот регресс займет некоторое время, однако он произойдет.

In the years 1991-1995, there was an economy chaos and regression.

В 1991-1995 годах произошел экономический регресс.

After such an analysis, a determination could be made as to which regression method to use.

После проведения такого анализа можно будет определить, какой регрессионный метод следует использовать.

In any case, a good regression index requires a representative sample just as much as a conventional one does.

В любом случае эффективный регрессионный индекс требует репрезентативной выборки, как и любой традиционный индекс.

And since a regression index can value a new characteristic no better than any other, it is vital, for any conventional one, that new products, even those with little importance, should be included in the sample as early as possible.

С учетом того, что регрессионный индекс способен оценивать новую характеристику не лучше, чем любой другой, чрезвычайно важно, чтобы, как и в случае любого другого традиционного индекса, новые продукты, даже с малым удельным весом, включались в выборку как можно более оперативно.

Figure II Life expectancy at birth, by mean years of education Note: Countries with estimated HIV prevalence above 10 per cent for adults aged 15-49 are shown separately and are not included in the regression equation.

Примечание: Страны, в которых, по оценкам, масштабы распространения ВИЧ среди взрослого населения в возрасте 15 - 49 лет составляют более 10 процентов, показаны отдельно и не включены в регрессионный анализ.

Michelle undergoes a session of regression hypnosis, where she claims to be twenty-four years old.

Мишель подвергается сеансу регрессивного гипноза на котором она утверждает, что ей 24 года.

In 1996, betting on Shiller's regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do.

В 1996 году ставить на теорию регрессивного анализа Шиллера было, возможно, разумным делом.

Relations between temporal and spatial variation of defoliation of Scots pine and common beech and various explaining variables as results of multivariate regression analyses.

Зависимость между временными и пространственными колебаниями дефолиациии сосны обыкновенной и бука обыкновенного и различные пояснительные переменные, полученные в результате многофакторного регрессивного анализа.

The study used quantitative analyses to develop the staffing formulae through an examination of historical data, by running regression analyses against a set of drivers.

В исследовании использовался количественный анализ для выработки кадровой методики изучения данных за предыдущие периоды на основе регрессивного анализа с учетом определенных показателей.

On the basis of econometric regression analyses carried out by Shiller and Harvard's John Campbell, Shiller predicted in 1996 that the S&P 500 would be a bad investment over the next decade.

С помощью проводимых совместно с коллегой из Гарвардского университета Джоном Кэмпбеллом исследований на основе эконометрического регрессивного анализа, Шиллер предсказал в 1996 году, что «S&P 500» в следующем десятилетии будет плохим вложением капитала.

I can't work, my regression models are going to hell.

Я работать не могу, мои регрессионные модели - ужасны.

Your regression models are the stuff of legend.

Твои регрессионные модели это просто притча во языцех.

By several measurable standards, apparel regression models have greatly improved since their inception in the U.S. CPI.

По нескольким измеримым критериям регрессионные модели одежды значительно улучшились за период их применения в ИПЦ США.

Accordingly, to maximize the reliability of the results, all of the regression models were based on the log transformation of the dependent variable, a standard technique for centring distributions.

Соответственно, в целях обеспечения максимальной достоверности результатов все регрессионные модели строились на логарифмическом преобразовании зависимой переменной, что является стандартным методом центрирования распределений.

Not all regression models were used for quality adjustments and some were used only for short time periods since parameter estimates were believed to be unstable.

Не все регрессионные модели использовались для корректировки по качеству; некоторые из них использовались только непродолжительное время, поскольку оценки параметров считались нестабильными.

As expected, the time-series multiple regression model based on the first hypothesis did not produce satisfactory results.

Как предполагалось, множественная регрессионная модель временных рядов, построенная на основе первой гипотезы, не дала удовлетворительных результатов.

The regression model complies with all needed standard checks.

11 Эта регрессионная модель отвечает всем потребностям стандартных проверок.

When the regression model has errors that have a normal distribution, and if a particular form of prior distribution is assumed, explicit results are available for the posterior probability distributions of the model's parameters.

Когда регрессионная модель имеет ошибки, имеющие нормальное распределение, и, если принимается определённая форма априорного распределения, доступны явные результаты для апостериорных распределений вероятностей параметров модели.

Models for predicting crises are usually classified into three types: a signals approach; a probit, or logit, model; and a regression approach, the first type being most often used at the national level and increasingly at the international level.

Модели для прогнозирования кризисов обычно классифицируются по трем типам: сигнальная модель; модель зондирования, или регистрации; и регрессионная модель, причем первая модель чаще всего используется на национальном уровне и в настоящее время все шире применяется на международных уровнях.

the negative binomial regression model.

отрицательная биноминальная регрессионная модель.

I am especially concerned that the path to a peaceful political transition could suffer a regression.

Я особенно обеспокоен тем, что в движении по пути к мирному политическому переходному процессу может наметиться откат назад.

Yet, there has been some regression.

И все же есть некоторый откат назад.

There will have been some notable advances and cause for hope in some areas but also stagnation or even regression in some others.

Будут отмечены некоторые заметные успехи и основания для надежды в одних областях и застой и даже откат назад в других областях.

It is no secret that currently the United Nations disarmament machinery is characterized by inertia, inflexibility of positions - even, in the case of the Conference on Disarmament, deadlock - and regression on some of the achievements of recent years.

Не секрет, что в настоящее время механизм разоружения Организации Объединенных Наций страдает от инерции, ему присуща негибкость позиций и даже, в случае с Конференцией по разоружению, тупиковая ситуация и откат назад по некоторым достижениям последних лет.

The status quo becomes the best-case scenario, and regression is a real possibility.

В лучшем случае впереди нас ожидает сохранение статус-кво, а в худшем - откат назад.

Upon completion of the re-writing, users will carry out regression testing to ensure the correct functioning of the application in the new language.

После завершения перепрограммирования пользователи проведут регрессионное тестирование для обеспечения надлежащего функционирования приложения, написанного новым языком.

Regression testing is an integral part of the extreme programming software development method.

Регрессионное тестирование является неотъемлемой частью экстремального программирования.

Regression dilution, for another problem affecting estimated trend slopes Gilbert (1987).

Регрессионное разведение, другая проблема, использующая оценивание тренда наклона Gilbert, 1987.

Regression testing is performed when changes are made to the existing functionality of the software or if there is a bug fix in the software.

Регрессионное тестирование выполняется при внесении изменений в существующие функциональные возможности программного обеспечения или, если есть ошибка исправления в программном обеспечении.

Regression testing can be used not only for testing the correctness of a program but often also for tracking the quality of its output.

Регрессионное тестирование может быть использовано не только для проверки корректности программы, часто оно также используется для оценки качества полученного результата.

These groups, which were long considered to be marginal, have benefited doubly from the latest regression of the fight against racism.

Эти группы, которые продолжительное время считались маргинальными, извлекли из нынешнего спада борьбы против расизма двойную выгоду.

The most serious current manifestation of the regression in the struggle against racism is the resurgence of racist and xenophobic violence in the world.

Наиболее серьезным свидетельством спада в борьбе против расизма является усиление расистского и ксенофобного насилия в мире.

She asked whether any analysis had been drawn up to explain that regression, which had occurred despite the reported training courses, measures taken in cooperation with various organizations and workshops designed to encourage women to participate in political life.

Оратор задает вопрос, был ли проведен какой-либо анализ для объяснения такого спада, несмотря на организацию курсов профессиональной подготовки, меры, принятые совместно с различными организациями, и практикумы, направленные на содействие обеспечению участия женщин в политической жизни, о которых сообщалось ранее.

Most of those who depend on such rations are urban dwellers who are already suffering from the effects of unemployment and economic regression and who have limited access to land for growing crops or rearing animals.

Большинство получателей пайков являются городскими жителями, которые уже страдают от последствий безработицы и экономического спада и которые имеют ограниченный доступ к земле для выращивания сельскохозяйственных культур или разведения скота.

They had facilities to seat a total audience of 24,329,800 (in 1990, 32,797,700 and in 1996, 21,440,100; after a serious regression there was a slight improvement), of whom 187,000 were in rural areas.

Общее количество зрителей насчитывало 24329800 человек (в 1990 - 32797700 и в 1996 году - 21440100; после серьезного спада наблюдался небольшой подъем), в сельской местности аудитория насчитывала 187000 человек.