| The ship is solely purchasing the refrigerant in the port State. | Судно лишь приобретает хладагент в государстве порта. |
| This suggests that individual ships would have very high emission rates or pass refrigerant to other ships. | Это наводит на мысль о том, что некоторые суда либо отличаются весьма высокими уровнями выбросов, либо передают хладагент на другие суда. |
| The capacity of the receptacles containing the refrigerant shall be adjusted to take the factor 1.75 into account. | Вместимость сосудов, содержащих хладагент, должна быть скорректирована с учетом коэффициента 1,75. |
| We use anhydrous ammonia as a refrigerant. | Мы используем жидкий аммиак как хладагент. |
| The end of a new hose after dipping into the pure refrigerant should be put on a connecting part of the pipeline. | Конец нового шланга после окунания в чистый хладагент надеть на соединительную часть трубопровода. |
| If after the repeated tightening there will be an outflow, then it is necessary to let out the refrigerant from the system. | Если и после повторной подтяжки обнаружится утечка, тогда необходимо выпустить хладагент из системы. |
| Compared to R12, R22 refrigerant is worse soluble in oil, but it easily penetrates through looseness and neutral to metals. | По сравнению с R12 хладагент R22 хуже растворяется в масле, но легко проникает через неплотности и нейтрален к металлам. |
| R22 refrigerant is poorly soluble in water, moisture volume fraction in it should not exceed 0,0025%. | Хладагент R22 слабо растворяется в воде, объемная доля влаги в нем не должна превышать 0,0025%. |
| This refrigerant is widely used to obtain low temperatures in compression refrigerating facilities, in the conditioning systems and heat pumps. | Этот хладагент широко применяют для получения низких температур в холодильных компрессионных установках, в системах кондиционирования и тепловых насосах. |
| By launching VRVII also on overseas markets, Daikin is gradually shifting the refrigerant to R410A. | Выпустив VRVII также и на зарубежных рынках, Daikin начала постепенный переход на хладагент R410A. |
| Honeywell has created a certified vendor program to encourage Chinese air-conditioner manufacturers to use R410A refrigerant purchased from licensed suppliers. | Honeywell разработала программу сертификации поставщиков для поощрения китайских производителей кондиционеров использовать хладагент R410A приобретенный у сертифицированных продавцов. |
| A rare refrigerant used in air conditioning. | Редкий хладагент, используемый для кондиционирования воздуха. |
| There is already a batch of these in each country, with a new blowing agent and refrigerant. | В каждой стране уже предлагается целый ряд подобных товаров, в которых используются новый пенообразователь и хладагент. |
| In footnote 8 to the model certificate in annex 1, appendix 3 A, replace "fuel" by "refrigerant". | З. В сноске 8 к образцу свидетельства, приведенному в добавлении 3 А к приложению 1, заменить слово "топливо" на "хладагент". |
| (e) the refrigerant shall not be flammable; and | ё) используемый хладагент должен быть невоспламеняющимся; и |
| The natural refrigerant HC-290 could replace HCFC-22 in lowcharge applications (i.e., window air conditioners and portable room air conditioners). | Естественный хладагент УВ290 может заменить ГХФУ22 в устройствах с низкой загрузкой (т.е. оконных и переносных комнатных кондиционерах воздуха). |
| February 25 - Daikin industries Ltd. has decided to shift refrigerants of all packaged air conditioners (PACs) from R407C to high-pressure refrigerant R410A, in order to accelerate the energy saving strategy for PACs furthermore. | 25 февраля - Компания Daikin Industries Ltd. решила заменить хладагенты всех автономных кондиционеров (АК) с R407C на хладагент высокого давления R410A, для того чтобы повысить экономию энергии для АК в дальнейшем. |
| The equilibrium phase shall be continued for a minimum of 12 hours during which the "refrigerant" (liquefied gas) shall not be "replaced" (refilled) (see 3.1.3 (c) last paragraph). | Фаза равновесия должна длиться в течение не менее 12 часов, когда "хладагент" (сжиженный газ) не должен "пополняться" (восполняться) (см. последний абзац пункта 3.1.3 с)). |
| Lennox Industries, a subsidiary of Lennox International, USA, offers packaged air-conditioning units in sizes from 5 to 30 tons (17.5 to 105 kW), all in commercial voltages, using refrigerant R-410A. | Lennox Industries, дочернее предприятие Lennox International, США, предлагает пакетные кондиционеры воздуха размерами от 5 до 30 тон (17.5 до 105 кВт), все коммерческого вольтажа, используют хладагент R-410A. |
| Ice, dry ice or other refrigerant shall be placed around the secondary packaging(s) or alternatively in an overpack with one or more complete packages marked in accordance with 6.3.1.1. | Вокруг вторичной тары или, как альтернативный вариант, в пакет с одной или несколькими готовыми упаковками, маркированными в соответствии с пунктом 6.3.1.1, должен помещаться лед, сухой лед или другой хладагент. |
| I exposed a cryogenic refrigerant. | Я раскрыл криогенный хладагент. |
| Liquified gas (refrigerant) | Сжиженный газ (хладагент) |
| Since 1993 the company has supplied this type of systems to almost every major manufacturer who converted to Isobutane (HC) refrigerant. | С 1993 г. компания поставляла этот тип систем почти всем главным производителям, которые перешли на изобутановый хладагент. |
| The infringing refrigerant was found in equipment shipped to Italy by a Chinese equipment manufacturer. | Нелицензионный хладагент был найден в оборудовании, которое перевозилось в Италию китайским производителем. |
| A major U.S. manufacturer recently announced its intent to introduce refrigerators using HC-600a refrigerant. | Один из крупных производителей в США недавно объявил о свих планах начать производство холодильников, использующих хладагент УВ-600а. |