Перевод refrain с английского на русский

Secondly, the Security Council should refrain, as far as possible, from exercising legislative functions.

Во-вторых, Совет Безопасности должен в максимально возможной степени воздерживаться от осуществления законодательных функций.

Accordingly, they will refrain, inter alia, from financing, encouraging, fomenting or tolerating any such activities.

Соответственно, они будут воздерживаться, в том числе, от финансирования, поощрения и подстрекательства любой такой деятельности или проявления терпимости к ней.

They should refrain, in particular, from troop movements or military activities that might create tension or lead to renewed hostilities.

Они, в частности, должны воздерживаться от перемещения войск или ведения военной деятельности, что может создать напряженность или привести к возобновлению боевых действий.

Participants in the political process shall refrain strictly from soliciting them for political activities.

Политические группировки должны неукоснительно воздерживаться от попыток вовлечь их в политическую деятельность.

States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures restricting the supply of another State with adequate medicines and medical equipment.

Государствам-участникам следует неизменно воздерживаться от введения эмбарго или принятия аналогичных мер, ограничивающих поставки в достаточном объеме медикаментов и медицинского оборудования в другие государства.

In any case, we will refrain in the context of the present topic from defining "alien" by invoking the criterion of nationality.

В любом случае в рамках данной темы следует воздержаться от того, чтобы определять иностранца на основании критерия гражданства.

The refrain is recurring with China today.

Этот же рефрен повторяется сегодня в отношении Китая.

In the insert song "nowhere", there is a frequently repeated background refrain "Yanmaani" (ヤンマーニ, Yanmāni).

В песне «nowhere» часто повторяется рефрен «Yanmaani» (яп.

A few years ago, I started hearing a troubling refrain: business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians.

Несколько лет назад я начал слышать один тревожный рефрен: бизнес-лидеры чувствуют своего рода общественное презрение, которое ранее предназначалось только политикам.

Although it remained unreleased until late 1969, Lennon's "Across the Universe" contained the refrain "Jai Guru Deva", which was a standard greeting in the Spiritual Regeneration Movement.

Другая композиция - песня Леннона «Across the Universe», не издававшаяся до конца 1969 года, - содержала рефрен «Jai Guru Deva», который являлся стандартным приветствием в движении духовного возрождения Махариши.

Types of sections include the introduction or intro, exposition, development, recapitulation, verse, chorus or refrain, conclusion, coda or outro, fadeout, bridge or interlude.

Секции включают в себя: вступление или интро, экспозицию, разработку, репризу, припев, хор или рефрен, заключение, коду или концовка, фейдер, бридж или интерлюдию.

No, but perhaps it had a catchy refrain?

Нет, но, может, у неё был броский запоминающийся припев?

It's easy to join in a song, if the refrain is catchy.

Легко начать подпевать, если припев запоминающийся.

Tomorrow's love is a refrain Words without end

Вчерашняя любовь - это припев, слово, которые не кончаются.

everything changes. So goes the refrain in a famous Argentine song.

"Все... все меняется", - так звучит припев знаменитой аргентинской песни.

I don't know the introduction, but I can sing the refrain.

Я не знаю начала, но могу спеть припев.

And after the trial ended Brancher very strange and weird to say is just could not refrain to give you this wonderful news.

А после завершения суда РАЗВЕТВИТЕЛЕ очень странно и странно говорить просто не мог удержаться, чтобы дать вам эту замечательную новость.

Why, I just could not refrain myself, I just could not help including such an exotic wine into the festival programme.

Ну не получилось у меня удержаться. Ну не мог я не включить в программу фестиваля такое экзотическое вино.

Member States should safeguard the methodology applied to the salaries of Professional staff by allowing the post adjustment increase to take effect and should refrain in future from allowing political considerations to influence the technical decisions of ICSC.

Государства-члены должны защитить методологию, применяемую к окладам сотрудников категории специалистов, позволив вступить в силу повышению корректива по месту службы, а в будущем они не должны допускать, чтобы политические соображения влияли на технические решения КМГС.

Out of respect for others, gendarmes shall refrain, whatever the situations or persons they encounter, from all inappropriate attitudes, words or gestures ;

Из уважения к другим лицам жандарм не имеет права допускать какие-либо действия, высказывания или жесты неуместного характера, независимо от ситуации или лиц, с которыми он сталкивается по своей работе ;