Перевод referential с английского на русский

Some programming languages provide means to guarantee referential transparency.

Некоторые языки программирования обеспечивают средства для гарантирования ссылочной прозрачности.

The importance of referential transparency is that it allows the programmer and the compiler to reason about program behavior as a rewrite system.

Важность ссылочной прозрачности заключается в том, что она позволяет программисту и компилятору рассуждать о поведении программы как о системе перезаписи.

This increases performance significantly by avoiding many writes on hotspots high up in the referential hierarchy (e.g.: a file system superblock) at the cost of high commit latency.

Это увеличивает производительность, избегая множества записей на горячих точках и выше ссылочной иерархии (суперблок файловой системы) совершают за счет высокой латентности.

The primary disadvantage of languages that enforce referential transparency is that they make the expression of operations that naturally fit a sequence-of-steps imperative programming style more awkward and less concise.

Основным недостатком языков со ссылочной прозрачностью, является то, что они превращают выражения, которые естественным образом соответствуют последовательному императивному стилю программирования, в более неудобные и менее краткие.

This also results in fewer reads, less referential integrity issues, and a dramatic decrease in the hardware needed to support a given transaction volume.

Это также приводит к меньшему количеству чтений, меньшему количеству проблем с ссылочной целостностью и значительному снижению аппаратного обеспечения, необходимого для поддержки заданного объема транзакций.

The referential opacity of rq makes reasoning about programs more difficult.

Ссылочная непрозрачность rq затрудняет рассуждение о программах.

Therefore, referential transparency allows us to reason about our code which will lead to more robust programs, the possibility of finding bugs that we couldn't hope to find by testing, and the possibility of seeing opportunities for optimization.

Поэтому ссылочная прозрачность позволяет обдумывать наш код, что ведёт к созданию более надежных программ, возможности поиска ошибок, которые мы не можем найти при тестировании, и осознанию возможности оптимизации.

Referential transparency and referential opacity are properties of parts of computer programs.

Ссылочная прозрачность и ссылочная непрозрачность - это свойства частей компьютерных программ.

Such in-place updates improve the efficiency of functional languages while maintaining referential transparency.

Такие обновления на месте повышают эффективность функциональных языков, сохраняя при этом ссылочную прозрачность.

But this violates referential transparency because calling it multiple times with the same argument will return different results each time as the current position in the file gets moved.

Но это нарушает ссылочную прозрачность, потому что вызов этой функции несколько раз с одним и тем же аргументом будет всякий раз возвращать разные результаты при перемещении текущей позиции в файле.