Перевод redistribute с английского на русский

To overcome the contemporary challenges of globalization and redistribute its benefits, strong political commitment and institutional capacity would be necessary.

Для решения современных проблем глобализации и перераспределения ее выгод потребуется активная политическая воля и институциональный потенциал.

National institutions or systems that existed to maximise benefits, facilitate transitions and redistribute gains would remain important.

По-прежнему будут играть важную роль национальные учреждения или системы, существующие для увеличения преимуществ, содействия переходам и перераспределения прибыли.

It's sold at a lot of gyms, to bodybuilders, to redistribute body fat and increase testosterone.

Он также продается во многих спортзалах для бодибилдеров, для перераспределения жира в организме и повышения уровня тестостерона.

Globalization is the single largest factor which has the potential to redistribute resources away from the poor to the rich.

Глобализация является единственным крупнейшим фактором, у которого есть потенциал для перераспределения ресурсов между бедными и богатыми.

Using only the centroid to redistribute the data has problems when clusters lack uniform sizes and shapes.

Использование только центров тяжести для перераспределения точек имеет проблему, если кластеры не образуют однородные размеры и формы.

Fiscal policies can be designed to redistribute resources and generate revenue to pay for access to essential services and infrastructure.

Бюджетно-налоговую политику можно разработать таким образом, чтобы перераспределить ресурсы и обеспечить приток поступлений для оплаты доступа к основным услугам и инфраструктуре.

One cannot redistribute wealth without first becoming master of all wealth; redistribution is first and foremost monopoly.

Нельзя перераспределить блага, не взяв их все перед этим в свои руки; перераспределение это первая и самая сильная монополия.

That would make it possible to redistribute their land and increase the size of the remaining family farms.

Это должно было дать возможность перераспределить их земли и увеличить размеры оставшихся ферм.

The Tây Sơn also promised to remove corrupt officials and redistribute land.

Тэйшоны обещали сместить коррумпированных чиновников и перераспределить землю.

Such physical innovations go hand in hand with other initiatives that seek to redistribute the fruits of development.

Такие физические новшества идут рука об руку с другими инициативами, которые стремятся перераспределить плоды развития.

In addition, the Secretary-General/OHCHR must consider ways in which they could redistribute resources to reinforce the treaty bodies.

Кроме того, Генеральному секретарю/УВКПЧ следует рассмотреть способы, посредством которых они могли бы перераспределять ресурсы для укрепления договорных органов.

They require stronger institutions at the national, regional and global levels that are able to effectively pool risks and redistribute resources.

Для этого требуются более надежные учреждения на национальном, региональном и глобальном уровнях, способные эффективно и совместно нести риски и перераспределять ресурсы.

I wish to reiterate that it is essential that we redistribute the benefits of globalization and that we increase solidarity.

Я хочу еще раз заметить, что крайне важно перераспределять выгоды глобализации и укреплять солидарность.

The participant tribes sign a self-governance compact with the government and are allowed to redesign BIA programmes and redistribute funding according to tribal priorities.

Участвующие в проекте племена подписывают с правительством соглашение о самоуправлении и получают право изменять содержание программ БДИ и перераспределять финансирование в соответствии со своими приоритетами и потребностями.

We need to create new tools that will optimize the use of our resources, change financial incentives and redistribute wealth.

Нам необходимо создать новые инструменты, которые позволят оптимально использовать наши ресурсы, менять финансовые стимулы и перераспределять богатство.

Improved industrialization could help generate jobs, decentralize production, reduce inequalities and redistribute opportunities.

Развитие промыш-ленности призвано способствовать созданию рабочих мест, децентрализации производства, уменьшению неравенства и перераспределению возможностей.

The growing power of computers to collect and redistribute information about individuals has been a matter of concern since the early 1970s.

Возрастающие возможности компьютеров по сбору и перераспределению информации об отдельных лицах являются предметом озабоченности с начала 70-х годов.

The reduction under other staff costs ($15,200) reflects the Office's efforts to redistribute additional work among the existing staff resources.

Сокращение по статье «Прочие расходы по персоналу» (15200 долл. США) обусловлено усилиями администрации по перераспределению дополнительной нагрузки между уже работающими сотрудниками.

Initiatives to redistribute the burden of unpaid work between women and men included the extension of employment benefits, such as parental leaves.

Инициативы по перераспределению бремени неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами включали в себя предоставление льгот для работников, таких как отпуск по уходу за ребенком.

Throughout 2004, protests continued in Vieques and in Washington, D.C. in support for the efforts to decontaminate, redistribute and develop lands held by the Navy.

На протяжении всего 2004 года на Вьекесе, а также в Вашингтоне, О.К., продолжались протесты в поддержку усилий по очистке, перераспределению и освоению земель, находившихся в ведении военно-морских сил22.

Redistributive justice, which aims to redistribute resources, wealth, power and opportunities to all people equitably.

Справедливое перераспределение, цель которого заключается в перераспределении ресурсов, богатства, власти и возможностей в равной степени между всеми людьми.

Any recommendation to redistribute resources between PSBs would only be put to the Commission after having consulted the relevant Divisional Directors.

Любая рекомендация о перераспределении ресурсов между ОВО должна направляться в Комиссию после консультации с директорами соответствующих отделов.

It was essential to redistribute unpaid work and care and to ensure decent work, social rights and access to non-contributory pensions and free health care for women.

Существует необходимость в перераспределении обязанностей, связанных с неоплачиваемой работой по уходу, в обеспечении достойной работы, соблюдения социальных прав и доступа к ненакопительным пенсиям, а также предоставлении бесплатных медицинских услуг для женщин.

The obvious and difficult challenge was to redistribute the world's resources in an appropriate way, both within countries and between them.

Таким образом, очевидная и сложная задача заключается в надлежащем перераспределении мировых ресурсов как внутри стран, так и между ними.

Competition over market shares has also prevented OPEC members from agreeing among themselves so as to reduce output and redistribute quotas in line with the realities of the market.

Борьба за долю рынка не позволила также членам ОПЕК договориться между собой о сокращении объемов производства и перераспределении квот в соответствии с рыночными реалиями.

Contributory pensions are typically supplemented by a resource-tested, basic or minimum public scheme that tends to redistribute income towards older persons who have low incomes from other sources.

Накопительные пенсии, как правило, дополняются дифференцированными, базовыми или гарантирующими минимальный доход государственными пенсиями, которые перераспределяют доходы в пользу пожилых людей, с низким уровнем доходов, из других источников.

The ETO system is not exclusively related to Trade Points, as enterprises can send or receive ETOs directly and many Governments redistribute ETOs through their own online information services.

Система ВЭТО не является привязанной исключительно к центрам по вопросам торговли, поскольку предприятия могут получать или направлять соответствующую информацию непосредственно, и многие правительства перераспределяют такую информацию через свои собственные онлайновые информационные службы.

In sum, the changes proposed by the Government and the people of Bolivia recognize ethnic and cultural diversity, focus on human development, and redistribute authority and resources.

Подытоживая, я хотел бы сказать, что перемены, предлагаемые правительством и народом Боливии, признают этническое и культурное разнообразие, делают акцент на человеческом развитии и перераспределяют авторитет и ресурсы.

Goal 4 - Vision 2020: The housing sector is connected to intelligent energy grids based on digital technology and user-friendly control systems; utilities deliver renewable energy to households and efficiently redistribute energy generated by homes.

Цель 4 - Перспективная задача на 2020 год: Сектор жилья подключен к "умным" энергосетям, основанным на цифровой технологии и удобных в эксплуатации системах управления; энергопредприятия поставляют возобновляемую энергию домохозяйствам и эффективно перераспределяют энергию, вырабатываемую ими.

Another aspect that makes reforms difficult is that public pensions systems redistribute income from the rich to the poor because these systems are typically structured as "defined benefits" systems.

Ещё одна причина, затрудняющая реформы, состоит в том, что государственные пенсионные системы перераспределяют доход от богатых к бедным, поскольку обычно эти системы построены как системы "установленных льгот".

The resources existed; it was a matter of mustering political will to reallocate and redistribute resources.

Ресурсы для этого существуют; перераспределение ресурсов - это всего лишь вопрос политической воли.

Furthermore, the management of the Civil Affairs Section will restructure and redistribute its workload.

Кроме того, руководство Секции по гражданским вопросам проведет реструктуризацию и перераспределение своей рабочей нагрузки.

Because the only approach today is to redistribute wealth, tax people and spread it around more.

Единственное решение сейчас - перераспределение благ, налогообложение и распространение.

The Fund also proposed to redistribute funds within the different areas of the programme to take account of changed circumstances.

Фонд также предложил провести перераспределение фондов в рамках различных зон программы с учетом изменившихся обстоятельств.

In an international economic context of uncertainty, many nations feel obligated to redistribute resources initially allocated for education.

В условиях экономической нестабильности в мире многие страны вынуждены идти на перераспределение ресурсов, которые первоначально предназначались для развития образования.