| It was like watching a young vanessa redgrave. | Я словно наблюдал за молодой Ванессой Редгрейв. |
| Corin Redgrave was part of the third generation of a theatrical dynasty spanning four generations. | Корин Редгрейв представляет третье поколение театральной династии, охватывающей четыре поколения. |
| I could see Redgrave murdering Theissens if he was afraid to go to jail. | Я могу себе представить, что Редгрейв убил Зиссенса, если ему было страшно идти в тюрьму. |
| I saw the movie with Vanessa Redgrave. | Я видела кино с Ванессой Редгрейв. |
| Matt Smith enjoyed working with Jemma Redgrave, describing her as "graceful, funny and charming and an absolute delight". | Мэтту Смиту понравилось работать с Джеммой Редгрейв, он описал её как «изящную, забавную, очаровательную и абсолютно восхитительную». |
| In 1959 her husband was knighted, and she became, formally, Lady Redgrave. | В 1959 году её мужу был присвоен титул рыцаря, и актриса формально стала леди Редгрейв. |
| Steve Redgrave received the flame from young footballer Jade Bailey, the torchbearer on the boat, and carried it into the Olympic Stadium. | Стив Редгрейв получил пламя от молодого футболиста Джейда Бейли, факелоносца на катере, и принес его в Олимпийский стадион. |
| It stars Vanessa Redgrave, James Fox, and Jason Robards. | Главные роли исполнили Ванесса Редгрейв, Джеймс Фокс и Джейсон Робардс. |
| We are also pleased to have with us today the very talented UNICEF Goodwill Ambassador, Vanessa Redgrave, and her son, Carlo Nero. | Нам также приятно, что среди нас присутствует очень талантливый посол доброй воли Ванесса Редгрейв и ее сын Карло Неро. |
| One day playing an imaginary game behind the house of Maddy Bennet (Vanessa Redgrave), he breaks her fence. | Однажды, играя за домом Мэдди Беннет (Ванесса Редгрейв), он случайно ломает её забор. |
| I'm like Vanessa Redgrave in "Camelot." | Я как Ванесса Редгрейв в "Камелоте". |
| In 1987, while being a student, he performed a portrait of Federico Fellini, and he presented it to Giulietta Masina, Vanessa Redgrave, Gabriel Garcia Marquez and other visiting guests of the Moscow Film Festival. | В 1987-м, еще будучи студентом, он выполнил портрет Федерико Феллини, а тот представил его Джульетте Мазине, Ванессе Редгрейв, Габриелю Гарсиа Маркесу и другим заезжим гостям Московского кинофестиваля. |
| Redgrave's final theatre appearance came in May 1979 when he portrayed Jasper in Simon Gray's Close of Play, directed on the Lyttelton stage at the National Theatre by Harold Pinter. | В последний раз Редгрейв вышел на сцену в мае 1979, когда он изобразил Джаспера в пьесе Саймона Грея Close of Play, поставленного на сцене Литтелтон Королевского Национального театра. |
| As the daughter of Joely Richardson, she is also the niece of Natasha Richardson and Liam Neeson and granddaughter of Vanessa Redgrave. | Как дочь Джоэли Ричардсон, она также является племянницей Наташи Ричардсон и Лиама Нисона, и внучкой Ванессы Редгрейв. |
| Sir Michael Scudamore Redgrave CBE (20 March 1908 - 21 March 1985) was an English stage and film actor, director, manager, and author. | Сэр Майкл Скудамор Редгрейв (англ. Michael Scudamore Redgrave; 20 марта 1908 - 21 марта 1985) - британский актёр театра и кино, режиссёр, менеджер и писатель. |
| In London, Kleiser directed the comedy Getting It Right (1989), starring Jesse Birdsall, Lynn Redgrave, Helena Bonham Carter, Jane Horrocks and Sir John Gielgud. | В Лондоне Клайзер снял комедию Всё как надо (1989), с Джесси Бердсолл, Линн Редгрейв, Хеленой Бонэм Картер, Джейн Хоррокс и сэром Джоном Гилгудом в главных ролях. |
| Redgrave became the First President of the English Speaking Board in 1953, and President of the Questors Theatre, Ealing in 1958. | Редгрейв стал первым президентом English Speaking Board в 1953 году и президентом Questors Theatre в 1958 году. |
| Redgrave made his first professional appearance at the Playhouse in Liverpool on 30 August 1934 as Roy Darwin in Counsellor-at-Law (by Elmer Rice), then spent two years with its Liverpool Repertory Company where he met his future wife Rachel Kempson. | Редгрейв впервые профессионально выступил на сцене в театре Liverpool Playhouse 30 августа 1934 года в роли Роя Дарвина в спектакле Counsellor-at-Law по Элмеру Райсу, после чего два года провёл в труппе Liverpool Repertory Company, где и познакомился со своей будущей супругой Рэйчел Кемпсон. |
| Redgrave twice (1958 and 1963) won Best Actor trophies in the Evening Standard Awards and twice received the Variety Club of Great Britain 'Actor of the Year' award (in the same years). | Редгрейв дважды (1958 и 1963) выиграл призы Evening Standard Award как лучший актёр и тогда же дважды получал награду «Актёр года» от Variety, the Children's Charity. |
| Vanessa Redgrave played her in the movie. | Ванесса Редгрейв играла эту роль. |
| In 1869, British inventor Montague Redgrave settled in the United States and manufactured bagatelle tables in Cincinnati, Ohio. | В 1869 году британский изобретатель по имени Монтагью Редгрейв поселился в Америке и создал мануфактуру по производству столов для игры в багатель в Цинциннати, штат Огайо. |
| Produced by Scott Rudin, the Broadway play featured Vanessa Redgrave. | Итогом работы стал бродвейский спектакль, продюсером которого выступил Скотт Рудин, а главную роль сыграла Ванесса Редгрейв. |
| A Month by the Lake is a 1995 romantic comedy starring Vanessa Redgrave, Edward Fox and Uma Thurman. | «Месяц у озера» (англ. А Month by the Lake) - романтическая комедия 1995 года с Ванессой Редгрейв, Эдвардом Фоксом и Умой Турман в главных ролях. |
| First she traveled to Spain to film a version of Euripides' The Trojan Women (1971) alongside Vanessa Redgrave. | Первоначально она отправилась в Испанию, чтобы сняться в фильме «Троянки» (1971), вместе с Ванессой Редгрейв. |
| It is overseen by the Governor (Michael Redgrave), who believes that the hard work and discipline imposed on his charges will ultimately make them useful members of society. | Директор учреждения (Майкл Редгрейв) убеждён, что только тяжёлая работа и дисциплина, налагаемая на молодых правонарушителей, в конечном счёте сделают из них полезных членов общества. |