Перевод redefinition с английского на русский

The initiatives, estimated to cost approximately $5 million over the 2004-2005 period, are: Corporate strategy redefinition.

К этим инициативам, предполагаемая стоимость которых на протяжении периода 2004-2005 годов составит 5 млн. долл. США, относится: а) пересмотр корпоративной стратегии.

Undoubtedly, the most important is the redefinition of the very essence of international relations.

Несомненно, что самой важной из них является пересмотр самой сути международных отношений.

A significant development in the political situation in Ethiopia is the administrative restructuring process, which involves a redefinition of administrative boundaries within regions.

Значительным событием в политической жизни Эфиопии стал процесс административной перестройки, включающей в себя пересмотр административных границ внутри регионов.

He called for a redefinition of the mandates, particularly with respect to their relations with the prosecutors and the courts.

Он высказался за пересмотр их функций, особенно в отношении прокуроров и судов.

Clearly, the redefinition of this mandate and the expansion of the force have obvious financial implications.

Ясно, что пересмотр этого мандата и увеличение численности сил несомненно повлекут за собой финансовые последствия.

Extensions to usage are permitted, however, redefinition or contradictory use of reserved labels/codes or acronyms is not permitted.

Расширения этих рамок допускаются, тем не менее, переопределение или противоречивое использование зарезервированных меток/кодов или акронимов запрещено.

Globalization and the redefinition of the role of the State were issues at the frontier of the debate about change.

Глобализация и переопределение роли государства являются теми проблемами, которые находятся в центре дискуссий по вопросу о необходимой перестройке.

But this implies a redefinition of treatment itself.

Но это означает переопределение самого лечения.

That the redefinition of one should coincide with the renewed consciousness of the other is, to my delegation, not an accident.

Тот факт, что переопределение первого совпадает с обновленным осознанием второго, для моей делегации случайностью не является.

The second entails a redefinition of the authority and responsibilities of Government ministries as strategic staff agencies concentrating on policy formation, oversight and the systematic evaluation of operational programmes.

Вторая подразумевает переопределение полномочий и обязанностей правительственных министерств как стратегических штабных органов, сосредоточенных на выработке политики, надзоре и систематической оценке хода выполнения оперативных программ.

The redefinition of the global development goals provides another opportunity to move towards this objective.

Еще одну возможность для продвижения в русле этой цели дает переосмысление глобальных целей в области развития.

Thus, our efforts for the consolidation of peace have been directed towards the redefinition of our own processes of national and regional development.

Таким образом, наши усилия в целях укрепления мира направляются на переосмысление наших собственных процессов национального и регионального развития.

The redefinition and reduction of the role of the state is now being seen on all continents.

Переосмысление и сужение роли государства в настоящее время характерны для всех континентов.

This redefinition must be guided by the normative requirements of the right to adequate food.

Это переосмысление должно основываться на соблюдении нормативных требований в отношении права на достаточное питание.

One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

Во-первых, возрожденная вера в важность сообществ, и само переосмысление того, что на самом деле значит "друг" и "сосед".

Strengthening and redefinition of priority areas in forest science is needed.

Необходимо укрепление и переоценка приоритетных направлений науки о лесах.

We are going through a time of transition that is resulting in adaptation and redefinition in the light of new international conditions.

Мы находимся на этапе перехода, результатом которого становится адаптация к новым обстоятельствам на международной арене и их переоценка.

The redefinition of the role of the State in the transport sector, the planning of infrastructure development and the establishment of regulatory frameworks could be included among priority areas of action.

Переоценка роли государства в транспортном секторе, планирование развития инфраструктуры и разработка нормативной основы - все это может быть включено в число приоритетных направлений деятельности.

A comprehensive redefinition of the roles of, and the relationship between, all the United Nations principal organs, subsidiary bodies and specialized agencies, has been recognized as fundamental.

Всеобъемлющая переоценка ролей и взаимоотношений между всеми основными органами, вспомогательными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций признается в качестве основополагающей.

(a) Redefinition and reaffirmation of the role of the State in public policy;

а) переоценка и подтверждение роли государства в осуществлении государственной политики;

The modernization of public administration systems must involve a redefinition of their functions.

Модернизация систем государственного управления должна включать в себя новое определение их функций.

The strategic factors of political policies necessarily involve a redefinition of the role of the State and public services in society.

Стратегические факторы политической деятельности неизбежно предполагают новое определение роли государства и государственных услуг в обществе.

The redefinition of competencies in the question of enrolment in the national professional roll, and the local branches thereof, of blind switchboard operators;

новое определение компетентности в вопросе о приеме незрячих операторов телефонных станций в национальную профессиональную ассоциацию и ее местные отделения;

If this is to be achieved, there will have to be a new vision, as well as a redefinition of concrete machinery for achieving the fundamental objectives of the Organization, as inscribed in the Charter.

Для достижения этого потребуется новое мировоззрение, а также новое определение конкретного механизма по обеспечению закрепленных в Уставе основополагающих целей Организации.

UNIDO reform has followed a logical sequence from the redefinition of key objectives and programmes, through the redesign of mechanisms to deliver quality services, to savings in staff and non-staff resources.

Логическая последовательность реформы ЮНИДО была следующей: новое определение ключевых задач и программ, с помощью изменения структуры механизмов оказания качественных услуг и экономии ресурсов, связанных с персоналом и не связанных с ним.

And since the driving force behind any public-sector management or institutional reform is the government, there is an urgent need for an agreed redefinition of the role of government, particularly in relation to economic growth and sustainable development.

И поскольку движущей силой, стоящей за любым управлением государственным сектором или институциональными реформами, является правительство, есть безотлагательная необходимость согласованного нового определения роли правительства, в частности в том, что касается экономического роста и устойчивого развития.

Once a national consensus has been reached on the redefinition of the role of the State, the civil service and other public services, as institutions, need to be buttressed by clearly articulated core public service values and standards.

Как только будет достигнут национальный консенсус по поводу нового определения роли государства, государственная служба и другие институты государственного сектора должны взять на вооружение четкие базовые ценности и стандарты государственной службы.

Mr. HERNDL said that the plan of action submitted by the High Commissioner for Human Rights rightly emphasized improving the implementation of human rights, but failed to discuss their possible redefinition.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что в плане действий, представленном Верховным комиссаром по правам человека, правильно делается акцент на улучшении осуществления прав человека, но не рассматривается вопрос о возможности их нового определения.

Like Petersmann's thought at the conceptual level, Guzman's at the institutional level inclines towards the redefinition and reordering of diverse human interests or rights in light of trade liberalization.

Подобно Петерсманну на концептуальном уровне, Гусман на организационном уровне склоняется в пользу нового определения и изменения приоритетности различных человеческих интересов или прав человека в свете либерализации торговли.

Three specific propositions concerning the redefinition of mercenaries were laid out.

Было внесено три конкретных предложения по выработке нового определения понятия наемничества.