| If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line. | При привязке объекта как символа исходный прямоугольник превращается в красную линию. |
| The test site shall have at least the dimensions of a rectangle the sides of which shall be 3 metres from the outline of the vehicle (excluding handlebars). | По своим размерам испытательная площадка должна представлять собой как минимум прямоугольник, стороны которого должны находиться на расстоянии З м метра от оконечности транспортного средства (без учета руля). |
| A rectangle is a shape itself: it is obviously the whole shape; it determines and limits the arrangement of whatever is on or in it . | Прямоугольник сам по себе фигура и уже определяет и ограничивает расположение чего-либо на нём или в нём . |
| TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle seen about 15 inches from your eye. You'd be surprised by how compelling and simple the design can be when you hold yourself to that limitation. | ТК: Флаг 1 на 1,5 метра на флагштоке на расстоянии 30 метров выглядит примерно так же, как прямоугольник 2,5 на 4 см на расстоянии 40 сантиметров от глаз. |
| The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step. | 7.7.7.5 Ширина и форма каждой ступеньки должны быть такими, чтобы на ступеньке можно было разместить прямоугольник, размеры которого указаны в таблице ниже, причем соответствующий прямоугольник не должен выступать за ступеньку более чем на 5% своей площади. |
| The mosque consists of a rectangle worshipping hall and a corridor in front of it. | Мечеть состоит из прямоугольного зала и небольшого коридора перед ним. |
| If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. | Если вы следуете данным указаниям, попробуйте этот прием с инструментом прямоугольного выделения, а затем переключитесь в быструю маску. |
| Advertising graphical element in the form of an elongated rectangle, positioned in the side part of a page. | графический рекламный элемент в форме вытянутого прямоугольного баннера, размещается сбоку страницы. Содержит статическую или анимированную графику. |
| Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar. | Отношение сторон отображается в статусной строке при использовании инструментов прямоугольного выделения и кадрирования. |
| Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow. | Если прямоугольник выделения в инструментах прямоугольного выделения и кадрирования становится слишком узким, элементы управления его размером выносятся наружу. |
| Shadow rectangle cannot be empty and its height and width should be positive values. | Shadow Rectangle не может быть пустым, а его высота и ширина должны быть положительными. |
| For example, the following code presents two classes, the base class Rectangle, and the derived class Box. | Например, нижеследующий код оперирует двумя классами: базовым классом Rectangle и производным классом Box. |
| Now if the equals method is called for a Button object and there is no such method in the Button class but there is an overridden equals method in Rectangle or Clickable (or both), which method should be eventually called? | Если вызвать метод equals («Равно») для объекта Button, и в классе Button не окажется такого метода, но в классе Object будет присутствовать метод equals по-своему переопределенный как в классе Rectangle, так и в Clickable, то какой из методов должен быть вызван? |
| But solution is quite simple: Create new spline (I often choose Rectangle) in viewport which is perpendicular to extrude direction, or if spline is not aligned with viewports, align new spline with direction of extrusion. | Но есть красивый прием! Надо создать вспомогательный сплайн (rectangle, circle) в той плоскости, в которой будет делаться экструд, затем наложить на него Edit Spline и приатачить к нему сплайн полученый из меша. |
| Create rectangle using Rounded Rectangle tool, it will be used as button glare. | Инструментом Rounded Rectangle создаем форм прямоугольник, который будет являться бликом на кнопке. |