| Unfortunately, the recruiter had returned to Zambia prior to law enforcement intervention. | К сожалению, вербовщик вернулся в Замбию до вмешательства правоохранительных органов. |
| The recruiter said I could be the next Enrico Fermi. | Вербовщик сказал, что из меня может выйти новый Энрико Ферми. |
| Koike must have been their recruiter. | А Койке, наверняка, их вербовщик. |
| It was a tough call, but Lily is quite the persuasive recruiter. | Это было непростое решение, но Лили очень убедительный вербовщик. |
| The recruiter told us we were protecting America's medical establishment. | Вербовщик сказал нам, что мы защищаем медицинское ведомство Америки. |
| An inspiring, charismatic, extremely effective recruiter. | Вдохновляющий, харизматичный, чрезвычайно эффективный вербовщик. |
| Ross Marquand as Aaron, a recruiter from Alexandria who lost his boyfriend Eric during the war, and now raises his adoptive daughter, Gracie. | Росс Маркуанд - Аарон, вербовщик Александрии, который потерял своего бойфренда Эрика во время войны, и теперь растит свою приёмную дочь Грейси. |
| Well, Maggie Radcliffe is rather a good recruiter. | Что ж, Мэгги Рэдклифф весьма хороший вербовщик! |
| The recruiter presumably makes a considerable profit if the boys are taken on by a club. | Если тот или иной клуб берет мальчиков, то вербовщик, по всей вероятности, получает хорошую мзду. |
| Soon as I got there, I tried to join the Air Force but their recruiter was out to lunch. | Как только там оказался, хотел вступить в ВВС но их вербовщик обедал. |
| According to a participant at one such meeting, MCC recruiter Maj. Eric Kimararungu, a former bodyguard of Col. Mutebutsi, told the young people "to go to the Democratic Republic of the Congo to fight". | По словам участника одного из этих мероприятий, вербовщик КДП майор Эрик Кимарарунгу, являющийся бывшим телохранителем полковника Мутебутси, призвал молодежь «идти сражаться в Демократическую Республику Конго». |
| "Code Chartreuse" means "the recruiter from Copperhead Security, Gary Shaw, is here." | "Код шартрёз" означает "вербовщик из Копперхэд Секьюрити, Гэри Шоу, здесь". |
| Civilian police of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), together with the Liberian National Police, arrested an alleged Ivorian recruiter in March 2005. | В марте 2005 года силами гражданской полиции Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) и Национальной полиции Либерии был арестован предполагаемый ивуарийский вербовщик. |
| If you're so inexperienced, then why are you my recruiter? | Если ты так неопытна, то почему ты - мой вербовщик? |
| An alleged Ivorian recruiter, Adam Keita, was arrested by the UNMIL Civilian Police and the Liberian National Police in Zwedru on 31 March 2005, thus reducing recruitment for a time. | Предполагаемый ивуарийский вербовщик Адам Кейта был арестован гражданской полицией МООНЛ и Либерийской национальной полицией в Зведру 31 марта 2005 года, что на какое-то время позволило уменьшить вербовку. |
| Gerhardt had a recruiter, he was Gerhardt's plant! | У Герхардта был вербовщик, это был завод Герхардта! |
| I really don't think he'd send me. I'm more of a recruiter for the other side. It's not for us to question his will. | я уверен не меня посылал он конкретно я больше чем вербовщик с другой стороны. это не к нам вопрос - он так решил. |
| So you're a recruiter. | Значит, вы вербовщик. |
| We need a good recruiter. | Нам понадобится хороший вербовщик. |
| The traitor and his recruiter. | Предатель и его вербовщик. |
| Chief recruiter of suicide bombers from the madrassas of Quetta and Rawalpindi. | Главный вербовщик смертников из медресе Кветты и Равалпинди. |
| But the National Guard recruiter was out to lunch, so BobbyJay ended up shooting Panamanians instead, which was almost as good as college students. | Но вербовщик ушёл обедать, и тогда Бобби Джей отправился палить по панамцам, которые были почти ничем не хуже студентов. |
| An alleged Ivorian recruiter, Adam Keita, was arrested by the UNMIL civilian police and the Liberian National Police in Zwedru on 31 March 2005. | 31 марта 2005 года гражданской полицией Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) и Либерийской национальной полицией в Зведру был арестован предполагаемый ивуарийский вербовщик Адам Кейта. |
| There are many comparatively secure ways to communicate via the Internet and the recruiter can subsequently arrange meetings in person with little risk. | Есть много относительно надежных способов общения через Интернет, и вербовщик может впоследствии договориться со своим собеседником о личной встрече, не подвергая себя большому риску. |
| For these reasons, the recruiter, or whoever is functionally in control of the act, is considered to have committed the offence of unlawful association in concurrence with the offence indirectly committed by the recruited individuals. | Таким образом, ответственность за создание незаконного объединения и соучастие в преступлениях, которые совершаются при помощи завербованных лиц, несет вербовщик или фактический организатор. |