Перевод recrudescence с английского на русский

While estimates vary, reliable information indicates that anywhere from 500,000 to 1.5 million persons may have lost their lives to the combined effects of civil hostilities and periodic drought since the recrudescence of the conflict in 1988.

Хотя оценочные данные расходятся, достоверные сведения позволяют заключить, что в результате воздействия гражданских беспорядков и периодического наступления засухи после обострения конфликта в 1988 году погибло в общей сложности от 500000 до 1,5 млн. человек.

Big doses of vitamins A and E (these vitamins are contained in preparatus Aevit) can also cause the recrudescence of acute pancreatitis.

Большие дозы витаминов А и Е (эти витамины содержатся в препарате Аевит) могут также стать причиной обострения хронического панкреатита.

However, in areas that previously were under strong super-Power influence, there has been a recrudescence of pronounced nationalist sentiments and ethnic tensions that have led to conflicts and new displacements.

Однако в тех регионах, где ранее ощущалось сильное влияние сверхдержав, наблюдается возрождение ярко выраженных националистических настроений и межэтнической напряженности, которые приводят к возникновению новых конфликтов и потоков беженцев.

A way must be found to humanize globalization in order to take into account the interests of all countries and regions, to prevent a recrudescence of poverty and to promote employment.

Необходимо найти способ придания глобализации более гуманного характера, с тем чтобы учесть интересы всех стран и регионов, предотвратить возрождение нищеты и расширить занятость.

We view the drawing of a new dividing line in Europe as lacking in any rational sense and it cannot be seen as anything other than dangerous provocation directed against Russia's security interests, a recrudescence of thinking in "cold war" terms.

Проведение новой разделительной полосы в Европе нам представляется лишенным какого-либо рационального смысла и не может не рассматриваться как опасная провокация, направленная против интересов безопасности России, как рецидив мышления в категориях "холодной войны".

Trade in human beings lay at the root of the racism and racial discrimination that still existed, and it was disturbing to witness a recrudescence of those scourges several years after the Durban Conference.

Современные проявления расизма и расовой дискриминации восходят своими корнями к практике торговли людьми, и, вызывает беспокойство обострение этих отвратительных явлений всего через несколько лет после проведения Дурбанской конференции.