Перевод reconnaissance с английского на русский

I said the reconnaissance craft was unmanned.

Я сказала, что разведывательный самолёт был беспилотным дроном.

The only response to the second reconnaissance flight on 29 May was the launching of search planes.

Единственным ответом на второй разведывательный полёт 29 мая был запуск поисковых самолётов.

A reconnaissance version, the F3H-2P, was proposed, but never built.

Разведывательный вариант «Демона» - F3H-2P был предложен, но никогда не был построен.

At dawn on 17 September 1939 the reconnaissance units of the German 2nd Motorised Infantry Division finally reached the Polish lines.

На рассвете 17 сентября разведывательный отряд немецкой 2-й мотопехотной дивизии достиг польской линии.

I-29's floatplane made a reconnaissance flight over Sydney on 23 May.

23 мая гидроплан с I-29 совершил разведывательный полёт над Сиднеем.

Traditional military reconnaissance is a proven discipline.

Традиционная военная разведка - это признанная дисциплина.

A little reconnaissance at the rehearsal dinner.

Небольшая разведка во время репетиционного ужина.

1.9.3 Make flights that could be interpreted as aerial reconnaissance;

1.9.3 не совершать полетов, которые могут быть истолкованы как воздушная разведка;

The reconnaissance squadron was ambushed by the northern flank of Krafft's blocking line and withdrew.

Разведка попала в засаду на северном фланге линии обороны Крафта и отступила.

But there's a little more involved than just reconnaissance, Kat.

Но это немного больше, чем просто разведка, Кэт.

A UNIFIL helicopter reconnaissance did not find any additional launching or impact sites within the area of operations.

Проведенная ВСООНЛ вертолетная рекогносцировка не выявила каких-то других мест запуска или попадания в их районе действий.

Swedish reconnaissance made it clear that the only Swedish option was a frontal assault.

Шведская рекогносцировка показала, что единственной возможностью для шведов была фронтальная атака позиций противника.

In addition, UNHCR air and road reconnaissance was completed.

В дополнение к этому была завершена проводимая УВКБ воздушная и дорожная рекогносцировка.

In this connection, it has been agreed that a joint reconnaissance of the border will be undertaken in February 2002, with a view to establishing principles and techniques to delineate the border.

В этой связи было решено, что в феврале 2002 года будет проведена совместная рекогносцировка границы с целью установления принципов и методов ее обозначения.

The reconnaissance was completed at 1025 hours, and the group arrived back at the Rashid airbase at 1100 hours.

Рекогносцировка была завершена в 10 ч. 25 м., и в 11 ч. 00 м. группа вернулась на авиабазу «Эр-Рашид».

Lack of information from reconnaissance may lead to inadequate targeting; errors of meteorological data can cause false ballistic data and so on.

Нехватка рекогносцировочной информации может вести к неадекватному целеопределению; ошибочные метеорологические данные могут генерировать ложные баллистические данные и т.д.

In view of the restrictions imposed by the Government, MONUC was obliged to postpone the deployment of the headquarters support unit and a reconnaissance team of one of the planned battalions.

С учетом введенных правительством ограничений МООНДРК была вынуждена отложить развертывание подразделения поддержки штаб-квартиры и рекогносцировочной команды одного из запланированных батальонов.

We are particularly grateful for the major contribution, reflected in the Secretary-General's report, of Major-General Timothy Ford and his reconnaissance team.

Особенно высоко мы ценим отраженный в докладе Генерального секретаря крупный вклад генерал-майора Тимоти Форда и его рекогносцировочной миссии.

The estimated costs of the advance and reconnaissance teams and of the liaison group will be submitted to the Council in an addendum to the present report.

Смета расходов по передовой и рекогносцировочной группам и по группе связи будет представлена Совету в виде добавления к настоящему докладу.

The additional requirements related primarily to travel undertaken by the incoming Force Commander to meet with Government officials and representatives of the diplomatic community and for reconnaissance travel to plan for possible evacuation of staff owing to the deterioration of the security situation.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом расходами на оплату поездки нового командующего силами для встречи с должностными лицами правительства и представителями дипломатического сообщества и рекогносцировочной поездки для разработки плана возможной эвакуации персонала ввиду ухудшения ситуации в плане безопасности.

Beginning in May 1995, reconnaissance missions were dispatched to identify sites and plan for the construction of the future quartering areas.

Начиная с мая 1995 года в страну направлялись рекогносцировочные миссии для определения мест и планирования строительных работ в районах, где в будущем будут размещены демобилизованные военнослужащие.

Module 1 - reconnaissance and pre-deployment visits, completed 30 June 2008

Подготовка модуля 1 - «Рекогносцировочные и предшествующие развертыванию поездки на места» - завершена 30 июня 2008 года

The Group also considered whether the definition of this category covered military aircraft carrying out specialized electronic warfare missions, the destruction of ground-to-air defence posts and reconnaissance flights.

Группа также посмотрела, охватывает ли определение по этой категории военные самолеты, выполняющие специализированные миссии по радиоэлектронной борьбе, по уничтожению наземных пунктов ПВО и рекогносцировочные полеты.

ECOMOG and UNOMIL are undertaking joint reconnaissance missions in order to survey proposed assembly sites, where combatants will be disarmed and demobilized.

ЗЗ. ЭКОМОГ и МНООНЛ проводят совместные рекогносцировочные миссии в целях обследования предполагаемых пунктов сбора, где будет осуществляться процесс разоружения и демобилизации комбатантов.

Deployment preparations (reconnaissance visits, negotiations on memorandums of understanding) were conducted by Egypt, Ethiopia and the Netherlands during the reporting period.

За отчетный период подготовку к развертыванию (рекогносцировочные поездки, переговоры о заключении меморандумов о понимании) вели Египет, Эфиопия и Нидерланды.

In that regard, the Mission has provided security escorts and air support to Panel members for aerial reconnaissance missions.

В этой связи Миссия организует сопровождение для обеспечения безопасности и оказывает авиационную поддержку членам Группы для выполнения воздушных рекогносцировочных заданий.

Both reconnaissance missions and "fire brigades" draw upon members of those teams.

Участники этих групп входят в состав как рекогносцировочных миссий, так и "пожарных команд".

Freetown continues to serve as a transit point for some personnel and reconnaissance teams en route to and from Liberia.

Фритаун по-прежнему служит пунктом транзита для некоторых сотрудников и рекогносцировочных групп, направляющихся в Либерию и возвращающихся из нее.

Confirmation of the remaining four has been delayed because of the absence of either FAA or UNITA representatives on the joint reconnaissance missions arranged by UNAVEM.

Подтверждение в отношении остающихся четырех задерживается из-за неявки представителей либо АВС, либо УНИТА при проведении совместных рекогносцировочных выездов, организуемых КМООНА.

In other words, according to the Greek Classification System the indicated and the inferred reserves are determined in the areas with a long-distance borehole network and/or limited number of reconnaissance boreholes.

Иными словами, согласно греческой системе классификации объем исчисленных и подразумеваемых запасов определяется в районах с обширной сетью буровых скважин и/или ограниченным количеством рекогносцировочных скважин.

In the meantime, some countries that have agreed to contribute infantry battalions have already undertaken reconnaissance missions of planned deployment areas.

Тем временем ряд стран, которые согласились предоставить пехотные батальоны, уже направили миссии по изучению обстановки в запланированные районы развертывания.

During the month of November, these three countries sent reconnaissance missions to Liberia to examine the needs of their troops on the ground.

В ноябре эти три страны направили в Либерию миссии по изучению обстановки в целях определения потребностей своих войск на местах.

The reconnaissance team with five military observers already in the area will become the advance party of the operation with the rest of the personnel to be deployed a few days later.

Уже находящаяся в районе группа по изучению обстановки на месте, включающая пять военных наблюдателей, будет выполнять функции передовой группы операции, а остальной персонал будет развернут в течение нескольких дней.

Decides that paragraph 4 of resolution 748 (1992) of 31 March 1992 shall not apply in respect of United Nations aircraft flying to or from Libya for the purpose of conveying the Secretary-General's reconnaissance team;

постановляет, что пункт 4 резолюции 748 (1992) от 31 марта 1992 года не распространяется на самолет Организации Объединенных Наций, осуществляющий полеты в Ливию или из нее в целях транспортировки группы Генерального секретаря по изучению обстановки на месте;

C. The Office of Communication and Public Information should be involved from the outset in planning the information component of new or expanded missions; an information expert should participate in all technical surveys or reconnaissance missions.

С. Управление коммуникации и общественной информации должно с самого начала участвовать в планировании информационного компонента новых или расширенных миссий; эксперт по вопросам информации должен входить в состав всех технических миссий по обследованию и миссий по изучению обстановки.

The reconnaissance spacecraft has a mass of 230 kilograms and energy consumption of 300 watts.

Масса КА - разведчика составит 230 кг, энергопотребление - 300 Вт.

Br. ter Utilizing the experience with long-distance variants, this improved reconnaissance variant was developed in 1928, maybe for export purposes.

Br. ter - благодаря предыдущему опыту дальних перелетов, улучшенный вариант разведчика был разработан в 1928 году, возможно разрабатывался специально для экспорта.

Did your reconnaissance at the club yield any usable intel?

У твоего разведчика в клубе есть полезная информация?

If I'd have been careful piloting that reconnaissance plane You wouldn't have had the chance to take the pictures That won you a medal, and a good job, and fame, and money.

Если бы я был осторожен за штурвалом того самолета разведчика, у тебя бы не было шанса сделать снимки, за которые ты получил медаль, хорошую работу, славу и деньги.

F3H-1P Proposed reconnaissance version of F3H-1.

F3H-1P Предполагаемая версия разведчика F3H-1.

The Military Observer Group is performing the necessary liaison and reconnaissance functions in the RGF zone.

Группа военных наблюдателей выполняет необходимые функции по связи и выяснению обстановки в зоне СРП.

(e) Supporting special representative reconnaissance missions and developing military appreciations.

е) Оказание поддержки миссиям Специального представителя по выяснению обстановки и разработка военных оценок.

The reconnaissance teams have returned to their home countries to commence preparations for deployment.

Группы по выяснению обстановки уже возвратили в свои страны, где началась подготовка к развертыванию.

Members of the Interim Administration regularly participate in reconnaissance missions outside Bunia, where meetings are held with the local authorities and the population to inform them of the existing peace process.

Сотрудники временной администрации регулярно участвуют в мероприятиях по выяснению обстановки за пределами Буниа, в ходе которых проводятся встречи с местными властями и населением в целях информирования их о развитии мирного процесса.

Reconnaissance missions aimed at working out a plan to address infrastructural shortcomings were carried out in November 2008 by the United Nations Office on Drugs and Crime and external partners.

В ноябре 2008 года Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внешними партнерами были проведены миссии по выяснению обстановки, преследовавшие цель разработки плана устранения слабых мест в инфраструктуре.

The "R" is the Department of Defense designation for reconnaissance; "Q" means unmanned aircraft system.

Буква «R» в названии аппарата означает, что он предназначен для разведки (R - Reconnaissance), а «Q» означает «беспилотный аппарат».

The Mars Reconnaissance Orbiter photographed Opportunity at the rim of the crater.

Mars Reconnaissance Orbiter сфотографировал «Оппортьюнити» на краю кратера.

The Atlas V was also used to launch the Mars Reconnaissance Orbiter and the New Horizons probe.

«Атлас-5» также использовался для запуска Mars Reconnaissance Orbiter и New Horizons.

The Mars Reconnaissance Orbiter identified smectite clays.

Mars Reconnaissance Orbiter обнаружил смектитовые глины.

Image of the February 19, 2008 Mars avalanche captured by the Mars Reconnaissance Orbiter.

Изображение обвала на Марсе, полученное 19 февраля 2008 года с помощью Mars Reconnaissance Orbiter.

All information gathering and planning of the logistics of the return have been completed, including air and road reconnaissance.

Завершены сбор информации и разработка планов материально-технического обеспечения репатриации, включая разведку с воздуха и обследование дорог.

The first phase of border demarcation, a joint Indonesian and East Timorese reconnaissance, was conducted from 24 April to 3 May 2002.

Первый этап демаркации границы, совместное обследование с участием представителей Индонезии и Восточного Тимора, имел с 24 апреля по 3 мая 2002 года.

It was important that UNHCR should begin a number of pending activities in the Territory, including confidence-building, infrastructure development and road reconnaissance.

Важно, чтобы УВКБ приступило к проведению целого ряда запланированных мероприятий в территории, включая меры укрепления доверия, развитие инфраструктуры и обследование дорог.

UNOCI field teams, in cooperation with the Independent Electoral Commission, carried out reconnaissance of 10,818 polling sites

Полевые группы ОООНКИ в сотрудничестве с Независимой избирательной комиссией провели обследование 10818 избирательных участков

The Republic of the Congo further indicated that it was possible that rebels operating in the area in the 1970s had emplaced mines and that reconnaissance to be further undertaken would confirm or deny the presence of mines.

Республика Конго далее указала, что имеется вероятность того, что повстанцы, действовавшие в этом районе в 1970-х годах, устанавливали мины и что обследование, которое еще предстоит провести, позволило бы подтвердить или опровергнуть присутствие мин.

Participated in 13 raids on maintaining divisional reconnaissance groups.

Участвовал в 13 рейдах по сопровождению дивизионных групп разведчиков.

Prince developed a plan, which was then modified in light of the new report from the abandoned shack reconnaissance received at 14:30.

Принс разработал план, в который позже были внесены поправки благодаря материалам нового доклада, полученного в 14:30 от разведчиков, находящихся в заброшенной хижине.

From January 1919, horse guardsmen, along with other guards cuirassiers, became part of the team of equestrian reconnaissance officers of the Combined Guards Infantry Regiment of the Volunteer Army.

С января 1919 года конногвардейцы вместе с другими гвардейскими кирасирами вошли в состав команды конных разведчиков Сводно-гвардейского пехотного полка Добровольческой армии.

Attended the Royal Military School in the Netherlands, served as an officer in the Dutch army, graduated from the Special Military School, where he completed a reconnaissance and parachute course.

Учился в Королевской военной школе в Нидерландах, служил офицером в армии Нидерландов, выпускник Специальной военной школы, где он закончил курсы разведчиков и парашютистов.

In the manufacture of reconnaissance spacecraft, it is of prime importance to miniaturize the on-board support systems, the spacecraft hardware and the on-board research equipment.

Важнейшей задачей при создании КА - разведчиков является миниатюризация бортовых служебных систем и агрегатов КА, а также бортовой исследовательской аппаратуры.