Перевод recognizance с английского на русский

That store owner decided not to press charges, so you're free under my recognizance.

Владелец магазина решил не выдвигать обвинения так что ты свобожден под мое поручительство.

No, no, released on my own recognizance.

Нет, нет, освобожден под своё поручительство.

He was released on his lawyer's recognizance, and his arraignment's currently on hold.

Его отпустили под поручительство адвоката, и предъявление обвинения отложили.

The DPP had begun an investigation and ordered his release on his own recognizance.

ДПП начал расследование и дал указание о его освобождении под его собственное поручительство.

These include legal rigidities tending to put a premium on detention rather than encouraging release on bail or recognizance or other forms of conditional release.

К ним относится негибкость юридической системы, в связи с чем основной упор делается на содержание под стражей, а не на освобождение под залог или поручительство, либо другие формы условного освобождения.

I'd ask that my client be released on his own recognizance.

Я прошу отпустить моего клиента под залог.

I understand your detectives released the boy who had my son's credit card on recognizance.

Я так понимаю, что детективы отпустили парня, у которого были кредитки моего сына, под залог.

In the meantime, all concerned have been released on recognizance.

Тем временем все соответствующие лица были освобождены под залог.

Detainees may request to be released on recognizance in lieu of detention and the request will be considered in light of the relevant circumstances.

Лица, заключенные под стражу, могут подать заявление об освобождении их из-под стражи под залог и это заявление должно быть рассмотрено с учетом соответствующих обстоятельств.

The defendant is released on his own recognizance.

Обвиняемый подлежит освобождению под залог!

We ask you to release Agent Moretti on her own recognizance.

Защита просит освободить агента Моретти под подписку о невыезде.

We request she be released upon her own recognizance.

Я прошу освободить ее под подписку о невыезде.

Was there any procedure for allowing bail on the accused's personal recognizance?

Применяются ли какие-либо процедуры для освобождения обвиняемого под подписку о невыезде?

I'd ask you to release him on his own recognizance, but I'm not sure he'd know how to get home.

Я бы попросил вас освободить его под подписку о невыезде, но я не уверен, он знает, как добраться домой.

Therefore, the defense requests that Mr. Blunt be released on his own recognizance and that all sureties of... of bond be returned without penalty.

Таким образом, защита просит освободить мистера Бланта под подписку о невыезде и восстановить обязательства по залогу без взысканий.