| We strive to build a recognizable brand of quality service and become the leading company in the business of consulting and capital management. | Мы хотим создать узнаваемый бренд качества услуг и стать ведущей компанией в консалтинге и управлении капиталом. |
| His recognizable individual style Sergei Osipov took on gradually. | Свой узнаваемый индивидуальный стиль живописи Сергей Осипов обретал постепенно. |
| The difference between select andnot selected menu items should be immediately recognizable look at one. | Разница между выберите andnot выбранных пунктов меню должны быть немедленно узнаваемый вид на один. |
| This plant has a very recognizable and distinctive appearance. | Растение имеет очень узнаваемый и характерный облик. |
| Well, based on the research, I would classify it as a recognizable psychiatric phenomenon. | Основываясь на моих исследованиях, я бы классифицировал это как узнаваемый психиатрический феномен. |
| This technology has a very recognizable design. | У этой технологии очень узнаваемый дизайн. |
| How does a recognizable guy like Powers just disappear into thin air? | Как такой узнаваемый парень, просто взял и испарился в воздухе? |
| Hogan gained a second bodyguard when Ed Leslie, who had previously tried to join the nWo at Road Wild in 1996, debuted as a barely recognizable bearded biker dubbed "The Disciple". | Хоган получил второго телохранителя, когда Эд Лесли, который ранее пытался присоединиться к nWo на PPV: Road Wild в 1996 году, дебютировал как едва узнаваемый бородатый байкер, получивший имя "Ученик". |
| The use of exotic species of wood, metal, resin, gold and silver leafy technique, pearl, ancient lacquers and elephant leather finishing create unique, recognizable world of Lam Lee. | Использование экзотических пород дерева, металлов, смолы, отделка сусальным золотом и серебром, перламутром, старинными лаками, кожей слона, - все это создает неповторимый и узнаваемый с первого взгляда мир изделий Lam Lee. |
| Every time you go ashore, there is a risk you don't return... a risk Nassau loses its most recognizable figure and a risk that would seem to be escalating. | Всякий раз, когда ты сходишь на берег существует опасность того, что ты не вернешься - опасность, что Нассау потеряет самый узнаваемый символ и эта опасность, кажется, лишь усиливается. |
| Symbol: the symbol illustrated in the attachment, or an alternative readily recognizable in the area in which the sign is to be displayed as identifying a dangerous area; | символ: символ, приведенный в качестве иллюстрации в добавлении, или альтернативный символ, легко узнаваемый в том районе, где будет установлен такой знак для обозначения опасной зоны; |
| You're the most recognizable face in the world. | Ты самый узнаваемый человек в мире |
| The most recognizable example of Consolatio in verse form was written by the pseudo-Ovidian, Consolatio ad Liviam. | Наиболее узнаваемый образец жанра утешения в стихотворной форме был написан псевдо-Овидием, «Утешение к Ливию». |
| This allows us to offer not only high quality but also recognizable content. | Это позволяет нам предложить не только качественный, но и узнаваемый пользователем контент. |
| You need to do it in front of something recognizable like that sign, so just get in the middle of the circle there. | Нужен узнаваемый фон, вроде того знака, встань в середину круга. |
| Another delegation, describing the Group as a suitable vehicle for harmonizing the activities of the information community within the United Nations, underscored the need to speak with one distinct, recognizable voice. | Другая делегация, охарактеризовав Группу как подходящий форум для согласования деятельности информационного сообщества в рамках всей Организации Объединенных Наций, подчеркнула необходимость того, чтобы в деятельности Организации прослеживался один четко и легко узнаваемый почерк. |