| Comfort and convenience innovations were headrests, reclining seats and an AM/FM stereo system. | Инновацией удобства и комфорта стали подголовники, откидывающиеся сиденья и AM/FM стереосистема. |
| Champagne, langostino, fully reclining seats... | Шампанское, лангусты, откидывающиеся спинки сидений. |
| Tuan turn into a reclining other way. | Туан превратиться в лежащий другим способом. |
| The design incorporated Britannia at the centre top with a shield and a reclining lion surrounded on either side by a representation of the continents of Asia and North America with people reading their mail in the two lower corners. | На рисунке была изображена Британия (англ. Britannia), вверху в центре со щитом, и лежащий лев, окружённые с обеих сторон символическим изображением континентов Азии и Северной Америки; в двух нижних углах изображены люди, читающие почту. |
| De Luca painted "the Reclining Muses" | Что? - Де Лука рисовал "Склоненных муз" |
| Please accept 'the Reclining Muses' | Пожалуйста, прими "Склоненных муз" |
| But, theoretically, if you did, you'd be able to command a pretty good price for one of "the Reclining Muses," no? | Но теоретически: если бы были связаны, вы могли бы установить очень даже неплохую цену за одну из "Склоненных муз", так? |
| Followers Elena and Constantine in those days began to refer to "Kubanites" - «reclining together». | Последователи Елены и Константина в те времена стали называться «кубанитами» - «возлежащими вместе». |
| So peoples of Rome in the Volga region, Northern Caucasus, Moesiea and Constantinople in IV century began to refer to Kubanites (reclining together), and on the Old Testament - as Israelis. | Так народы Рима в Поволжье, Северном Кавказе, Мёзии и Константинополя в IV веке стали называться кубанитами (возлежащими вместе), а по Ветхому Завету - израильтянами. |
| On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism. | На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок. |
| General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday. | General Motors Co отзывает почти 19 тысяч совершенно новых пикапов Chevrolet Silverado и GMC Sierra модели 2014 года для устранения проблем с ручной регулировкой наклона спинок сидений, в соответствии с представленным в пятницу уведомлением от регулирующих органов США в сфере безопасности автотранспорта. |
| They wanted me to focus on the reclining seats. | Они хотели, чтобы я сосредоточился на откидывающихся сиденьях. |
| In 2004, Ryanair announced proposals to eliminate reclining seats, window blinds, seat headrest covers, and seat pockets from its aircraft. | В 2004 Ryanair объявила о возможной ликвидации откидывающихся кресел, противобликовых стёкол, подголовников и карманов на сиденьях в самолётах. |
| I showed him "the Reclining Muse." | Я показал ему "Склоненную музу". |
| Can you tell me who asked you to forge "the Reclining Muse"? | Вы можете сказать, кто попросил вас подделать "Склоненную музу"? |
| So you stole "the Reclining Muse," some kind of revenge? | Итак, вы украли "Склоненную музу", что, ради мести? |