Перевод reclining с английского на русский

The artist seems to have no real understanding of the portrayal of the human body, and is incapable of handling a contorted pose, such as is seen on folio 100 verso, where a reclining figure is portrayed in an utterly unconvincing manner.

Художник, по-видимому, слабо понимает принципы изображения человеческого тела и не способен справиться с искажением поз, как, например, на фолио 100 verso, где лежащая фигура представлена совершенно неубедительным образом.

Comfort and convenience innovations were headrests, reclining seats and an AM/FM stereo system.

Инновацией удобства и комфорта стали подголовники, откидывающиеся сиденья и AM/FM стереосистема.

Champagne, langostino, fully reclining seats...

Шампанское, лангусты, откидывающиеся спинки сидений.

Tuan turn into a reclining other way.

Туан превратиться в лежащий другим способом.

The design incorporated Britannia at the centre top with a shield and a reclining lion surrounded on either side by a representation of the continents of Asia and North America with people reading their mail in the two lower corners.

На рисунке была изображена Британия (англ. Britannia), вверху в центре со щитом, и лежащий лев, окружённые с обеих сторон символическим изображением континентов Азии и Северной Америки; в двух нижних углах изображены люди, читающие почту.

Japanese Wikipedia notes this but illustrates it as moving simply as the free version of a reclining dragon.

Японская Википедия отмечает это, но показывает это как движение свободной версии лежащего дракона.

Reclining your body in a horizontal position?

Наклон моего тела в горизонтальном положении?

De Luca painted "the Reclining Muses"

Что? - Де Лука рисовал "Склоненных муз"

Please accept 'the Reclining Muses'

Пожалуйста, прими "Склоненных муз"

But, theoretically, if you did, you'd be able to command a pretty good price for one of "the Reclining Muses," no?

Но теоретически: если бы были связаны, вы могли бы установить очень даже неплохую цену за одну из "Склоненных муз", так?

Followers Elena and Constantine in those days began to refer to "Kubanites" - «reclining together».

Последователи Елены и Константина в те времена стали называться «кубанитами» - «возлежащими вместе».

So peoples of Rome in the Volga region, Northern Caucasus, Moesiea and Constantinople in IV century began to refer to Kubanites (reclining together), and on the Old Testament - as Israelis.

Так народы Рима в Поволжье, Северном Кавказе, Мёзии и Константинополя в IV веке стали называться кубанитами (возлежащими вместе), а по Ветхому Завету - израильтянами.

On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.

На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок.

General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.

General Motors Co отзывает почти 19 тысяч совершенно новых пикапов Chevrolet Silverado и GMC Sierra модели 2014 года для устранения проблем с ручной регулировкой наклона спинок сидений, в соответствии с представленным в пятницу уведомлением от регулирующих органов США в сфере безопасности автотранспорта.

They wanted me to focus on the reclining seats.

Они хотели, чтобы я сосредоточился на откидывающихся сиденьях.

In 2004, Ryanair announced proposals to eliminate reclining seats, window blinds, seat headrest covers, and seat pockets from its aircraft.

В 2004 Ryanair объявила о возможной ликвидации откидывающихся кресел, противобликовых стёкол, подголовников и карманов на сиденьях в самолётах.

I showed him "the Reclining Muse."

Я показал ему "Склоненную музу".

Can you tell me who asked you to forge "the Reclining Muse"?

Вы можете сказать, кто попросил вас подделать "Склоненную музу"?

So you stole "the Reclining Muse," some kind of revenge?

Итак, вы украли "Склоненную музу", что, ради мести?