Перевод reclamation с английского на русский

The recovery, recycling and reclamation of metals are industrial processes that require environmental controls.

Рекуперация, рециркуляция и утилизация металлов - промышленные процессы, требующие экологического контроля.

If recovery, recycling or especially reclamation of metals or metal compounds is proposed, then a detailed economic, market, engineering and design process must be undertaken to protect the capital investment, together with an assessment and evaluation of environmental impacts and control strategies.

В случаях, когда планируется рекуперация, рециркуляция и особенно утилизация металлов или их соединений, для обеспечения жизнеспособности инвестиций необходима тщательная работа по технико-экономическому обоснованию, изучению рынка и проектированию, сопровождаемая анализом и оценкой экономических последствий и соответствующих стратегий контроля.

However, recycling and reclamation of hazardous wastes do fall under the Basel management regime under the definitions of waste and Annex IV, section B).

Однако рециркуляция и утилизация опасных отходов подпадают под режим регулирования, установленный Базельской конвенцией в соответствии с содержащимися в ней определениями отходов статьи 1 и раздел В приложения IV).

Descriptions of the following terms: "article", "recovery", "recycling", "reclamation", "direct reuse" and "other disposal operations", have been requested as part of this review.

В рамках данного обзора было предложено подготовить определения терминов "изделие", "рекуперация", "рециркуляция", "утилизация", "прямое повторное использование" и "другие операции по удалению".

Reclamation and devulcanization (chemical);

утилизация и девулканизация (химический процесс);

A road map for completion of an environmental survey and the reclamation of liquid rocket fuel storage sites is now being implemented.

В настоящее время выполняется дорожная карта по проведению экологического обследования и рекультивации мест хранения компонентов ракетного топлива.

Pakistan is also applying the nuclear sciences to the development of health and agriculture and the reclamation of wasteland.

Пакистан также использует достижения ядерной физики в целях развития здравоохранения и сельского хозяйства и рекультивации бывших ранее непригодными земель.

Proper planning is the key to successful reclamation.

Ключевым фактором успешной рекультивации является надлежащее планирование.

Such things as reclamation funds could be used.

Можно использовать такие формы, как фонды рекультивации.

(a) Prepare a plan of the proposed reclamation programme prior to the commencement of mining;

а) подготовка плана предлагаемой программы рекультивации до начала горнодобывающих работ;

Recovery is required for recycling, reclamation or destruction.

Для целей рециркуляции, регенерации или уничтожения требуется рекуперация.

Residual gases in containers must also be recovered for recycling, reclamation or destruction.

Остаточные газы в контейнерах также подлежат рекуперации для целей рециркуляции, регенерации или уничтожения.

Sweden requires producers and suppliers of HFCs for refrigeration and heat pump systems to accept recovered bulk HFCs for further recycling, reclamation or destruction.

В Швеции предусмотрено требование к производителям и поставщикам ГФУ для систем холодильной техники и тепловых насосов принимать регенерированные партии ГФУ для дальнейшей рециркуляции, регенерации или уничтожения.

Industry standards and/or government incentives or regulations may be required, as well as increased technician training and infrastructure (e.g., recovery equipment, reclamation facilities).

Не исключено, что потребуются введение стандартов в промышленности и/или стимулов либо норм на государственном уровне, а также расширение подготовки технических специалистов и наращивание инфраструктуры (например, оборудование для рекуперации, объекты по регенерации).

At the same time, 1.63 Mio pounds HCBD-containing hazardous waste was reported in the US, more than half of which was used for reclamation or (mostly energy) recovery.

В то же время сообщалось о 1,63 млн. фунтов содержащих ГХБД опасных отходов, более половины которых были использованы для регенерации или рекуперации (в основном, энергии).

Another area that needed attention was the reclamation of irrigation areas rather than the opening up of new irrigation schemes.

Другой областью, требующей внимания, является скорее восстановление орошаемых районов, чем начало строительства новых ирригационных проектов.

The company's environmental activities comprise reclamation of land affected by opencast mining, and waste treatment and disposal.

Экологическая деятельность компании включает восстановление земельных участков, нарушенных открытыми угольными разработками, очистку и удаление отходов.

A host of preventive actions should constitute the core of any effective strategy, since prevention and reduction of land degradation is more economical than reclamation of desertified land.

Ряд превентивных действий должен представлять ядро любой эффективной стратегии, поскольку предупреждение и сокращение деградации земли более экономично, чем восстановление опустыненной земли.

And some countries focus on particular areas, such as climate change, flood and land disasters and reclamation of urban industrial sites (Italy) or energy and resource efficiency (Czech Republic, Switzerland).

А третьи сосредоточивают свои усилия на конкретных областях, таких как изменение климата, борьба с наводнениями и стихийными бедствиями на суше, восстановление промышленных зон в городах (Италия) или повышение эффективности использования энергии и ресурсов (Чешская республика, Швейцария).

The Special Rapporteur has received information on a number of cases showing that even what can be considered "legitimate" forms of hazardous waste recycling, such as the reclamation of metals, can pose a serious threat to human health and the environment.

Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, показывающих, что даже "закономерные" процессы рециркуляции опасных отходов, такие, как восстановление металлов, могут представлять серьезную угрозу для здоровья человека и окружающей среды 25/.

In terms of pipeline developments, examination will include the right of indigenous peoples to participate at all stages (granting of rights of way, access permits, construction, flow-through agreements, all safety measures and reclamation of lands).

Что касается строительства трубопроводов, то рассмотрение должно включать право коренных народов на участие на всех этапах (предоставление прав на трассу, разрешения на доступ, строительство, соглашения о пропускной способности, все меры безопасности и рекламация земель).

This reclamation is possible after the supplier discovers that the buyer has become insolvent.

Рекламация возможна после обнаружения поставщиком несостоятельности покупателя.

They protested the war and the Reclamation.

Они протестовали против войны и Перерождения.

Probably during the Reclamation.

По-видимому, в ходе Перерождения.

Arrests are as high as they've been since the Reclamation.

Число арестов выше всего после Перерождения.

Wastewater was transported to purification plants for reclamation.

Сточные воды транспортируются на водоочистительные установки для мелиорации.

The problems of desertification and aridity had been addressed through the reclamation and cultivation of large tracts of land.

Проблемы опустынивания и засухи решались путем мелиорации и возделывания больших участков земли.

The station is an important node in the African network; areas suitable for reclamation can thus be identified.

Эта станция является важным узлом в африканской сети; она позволяет выявлять районы, пригодные для мелиорации.

UNDP's other contributions to this sector include environmental conservation as part of a regional effort to preserve agro-biodiversity and the reclamation of degraded rangelands.

Другие направления деятельности ПРООН в рамках этого сектора касаются сохранения окружающей среды в рамках региональных усилий по сохранению агробиоразнообразия и мелиорации запущенных сельскохозяйственных угодий.

Raising farm productivity and income requires improved irrigation, wasteland reclamation, warehousing, marketing, transport development, and the free movement of produce within the country.

Повышение производительности сельского хозяйства и доходов требует улучшения системы орошения, мелиорации пустырь, складирования, маркетинга, развития транспорта, а также свободного перемещения продуктов производства в стране.

An important policy consideration is whether reclamation claims relating to specific goods should have priority over pre-existing security rights in the same goods.

Важный стратегический вопрос состоит в том, должны ли требования о возвращении, касающиеся конкретных товаров, иметь приоритет над ранее существовавшими обеспечительными правами в тех же товарах.

It was observed that, in practice, reclamation claims arose out of operation of law upon default or financial insolvency of a buyer.

Было отмечено, что на практике требования о возвращении возникают в силу закона в случае дефолта или финансовой несостоятельности покупателя.

It was noted that reclamation claims were mentioned in order to ensure that the priority rules, recommended in the draft Guide, would cover all possible conflict situations and thus enhance certainty as to the rights of competing claimants.

Было отмечено, что требования о возвращении были упомянуты для обеспечения того, чтобы правила о приоритете, рекомендуемые в проекте руководства, охватывали все возможные случаи коллизии и тем самым усиливали бы определенность в отношении прав конкурирующих заявителей требований.

In response to a question, it was stated that reclamation claims were granted by law to a seller when the seller had not acquired a security right or retained title.

В ответ на соответствующий вопрос было указано, что право требования о возвращении было предоставлено законом продавцу, когда продавец не приобрел обеспечительное право и не удерживал правовой титул.

In many jurisdictions, reclamation claims in specific goods are extinguished at such time as the goods are incorporated into other goods in the manufacturing process or otherwise lose their identity. d.

В правовых системах многих стран требования о возвращении конкретных товаров теряют силу в тот момент, когда эти товары включаются в другие товары в процессе производства или каким-либо иным образом утрачивают свою идентичность. d.