Перевод re-engineer с английского на русский

The challenge for ITC is now to re-engineer its operational capacity to ensure optimum efficiency in the delivery of its services.

Задача для МТЦ в настоящее время заключается в реорганизации его оперативного потенциала, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность при оказании услуг.

Integration tools, need to re-design and re-engineer phases of statistical production.

Средства интеграции, необходимость перепроектирования и реорганизации этапов статистического производства.

The Secretary-General highlights the need to re-engineer the document-processing workflow in the light of technological advances in the field.

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость реорганизации рабочего процесса обработки документов в свете технического прогресса в этой области.

The findings will be taken into account to re-engineer the process and adapt it in the upgraded MSRP.

Выводы оценки будут приняты во внимание для реорганизации процесса и его адаптации к задачам ОСПР более высокого уровня.

The Advisory Committee welcomes the approach taken by the Secretary-General and encourages him to pursue his efforts to improve service delivery, and to re-engineer processes transferred from Headquarters.

Консультативный комитет приветствует подход Генерального секретаря и призывает его продолжать усилия в направлении повышения качества обслуживания и реорганизации процессов, переданных из Центральных учреждений.

In addition, transferring these processes would provide an opportunity to re-engineer and streamline them.

Кроме того, передача этих функций позволит реорганизовать и упорядочить их.

We have to re-engineer the financial capitalism system.

Мы должны реорганизовать финансовую капиталистическую систему.

The review suggested that the organizations should effectively re-engineer their business processes and limit ERP customization, taking the opportunity of upgrades to revisit their business processes.

В обзоре организациям предлагается эффективно реорганизовать свои рабочие процессы и ограничить возможности для адаптации ПРО за счет обновления и пересмотра своих рабочих процессов.

In some cases, IPSAS may also herald the introduction of enterprise resource planning systems, which will provide the opportunity to improve or re-engineer a variety of internal processes.

В некоторых случаях переход на МСУГС может также способствовать внедрению систем общеорганизационного планирования ресурсов, что даст возможность усовершенствовать или реорганизовать целый ряд внутренних процессов.

This enables and provides incentives for manufacturers to re-engineer their production processes not only to minimize material and energy per unit of production but also to maximize recyclables.

Такие меры делают возможными и обеспечивают стимулы для производителей реорганизовать свои производственные процессы с целью не только минимизировать расход материалов и энергии на единицу продукции, но и максимально широко использовать утилизуемые материалы.

He'd have to re-engineer them

Ему пришлось бы их реконструировать

You hired me to help re-engineer your-your portal veins.

Меня наняли, чтобы помочь вам реконструировать вашу воротную вену.

And now we can see inside of the brain with a resolutionand ability that was never before available, and essentially learnhow to reconstruct, and maybe even re-engineer, or backwardsengineer, the brain so we can better understand pathology, diseaseand therapy.

Сегодня мы можем видеть внутреннее строение мозга в высокомразрешении - возможность, которая была недоступна ранее. Посуществу, мы можем научиться реконструировать, а, возможно, исобирать по примеру или разбирать модель строения головного мозга, чтобы лучше понимать патологии, болезни и лечение.

In preparation for the creation of the FMIP systems, many of the divisions took the opportunity to re-engineer their processes.

При подготовке к созданию систем ПСФУ многие отделы воспользовались возможностью перестроить свои рабочие процессы.

There is a need to re-engineer financial institutions in a way that addresses the specific developmental issues in African countries.

Необходимо перестроить финансовые учреждения с учетом специфических проблем развития в африканских странах.

The calls to re-engineer this renewed Organization have not been few.

Раздавалось немало призывов перестроить эту обновленную Организацию.

This initiative, which is still in the design stage, is an attempt to re-engineer the traditional trade finance mechanisms described above.

Эта инициатива, которая все еще находится на этапе разработки, представляет собой попытку перестроить упомянутые выше традиционные механизмы финансирования торговли.

The Organization's increased resort to information technology was an irreversible trend, as was the desire to re-engineer work practices as part of the broader reform effort.

Все более широкое внедрение в Организации информационной технологии - это уже необратимая тенденция, равно как и необходимость перестроить методы работы в рамках более широкого процесса реформ.

Some advanced States have seen a need to re-engineer structures and downsize or redirect staff.

Некоторые развитые государства убедились в необходимости перестройки структур и сокращения или перераспределения персонала.

It also opens up opportunities to re-engineer business conduct itself.

Кроме того, это создает возможности для перестройки самой деловой практики.

No attempt was made to re-engineer business processes.

Попыток перестройки оперативных процессов предпринято не было.

This could be an indication of stakeholder perception that the deliberations of the Committee do not lead to concrete targets and results, and therefore the need to re-engineer the HLC.

Это может свидетельствовать о сложившемся у сторон мнении, что дискуссии в Комитете не приводят к постановке конкретных задач и не приносят реальных результатов и, соответственно, указывать на необходимость перестройки деятельности КВУ.

In this respect, it was further indicated that, while migration of services online could offer the possibility to re-engineer and streamline existing processes, thus offering additional benefits, that stage had not been reached yet by any participant in the survey.

В этой связи указывалось также, что хотя переход к предоставлению услуг в режиме онлайн открывает возможность перестройки и рационализации существующих процедур, что сулит дополнительные выгоды, ни один из участников опроса еще не достиг этого этапа.

UNDP will re-engineer its operational work processes in line with the international best practices embedded in the ERP software.

ПРООН перестроит свои процессы оперативной работы в соответствии с наилучшей международной практикой, воплощенной в программном обеспечении КСПР.

The incumbent would also participate in developing a new target operating model, which will re-engineer the existing day-to-day processes to be consistent with new standards that are better supported by technology and will increase the ability to process transactions without manual intervention.

Новый сотрудник также будет участвовать в разработке новой целевой операционной модели, которая перестроит действующие текущие рабочие процессы в соответствии с новыми стандартами, которые имеют лучшее технологическое обеспечение, что расширит возможности обработки транзакционных операций без участия человека.