Перевод raving с английского на русский

And with this stranger we'd seen ranting and raving on those videotapes.

Ещё и с незнакомцем, который нёс бред на той записи.

Okay, let the raving begin.

Все, да начнется бред.

What is he raving on about?

Что это за бред?

Forgive my foolish raving...

Прости мой глупый бред...

And they're usually ranting and raving and throwing crazy Jackie Chan karate kicks.

И они обычно разглагольствуют, и несут бред, и засандаливают сумасшедшие удары каратэ в стиле Джеки Чана.

They said he was raving like a madman when they arrived.

Они сказали, что он бредил как сумасшедший, когда они прибыли.

Jeffrey was a mess, boy, walking around like a zombie, ranting and raving.

Чувак, Джефри спятил, Ходил как зомби, ворчал и бредил.

Ox wandered into town a couple of months ago, raving like a madman.

Окс забрел в их городок пару месяцев назад, он бредил.

When they start raving on and on...

Они бредят и не могут остановиться.

'I'll try it once and see what those straight guys are raving about.'

Попробую один раз с женщиной, посмотрю о чем все эти стрейты бредят.

You have a fever, you raving.

У тебя лихорадка, ты бредишь.

What are you raving on about?

О чём это ты бредишь?

Aah! - Pete, you're raving.

Пит, ты бредишь.

There was always something apt about his most unreasonable ranting and raving that kept me from dismissing his input entirely - his own failures, his own ineptitude, his delusions.

Всегда было что-то такое в его самых бессмысленных поступках... Он рвал и метал, и это удерживало меня от всеохватывающего осуждения... его собственных неудач, его неумелости, его бредовых идей.

whoever did this is probably a raving lunatic anyway, so...

кто бы это ни сделал, он, скорее всего, буйный сумасшедший, так что...

Are you a buffoon by profession orjust raving?

Вы по профессии шут или просто бредите?

When you're talking, Ivan Vassilyevich, it looks like a raving.

Когда Вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что Вы бредите!

He was raving and, when I came back, he was already dead.

Он говорил... что-то бессвязное, а когда я вернулся, он уже почти не дышал.

You hear Reagan ranting and raving.

Ты слышал разглагольствования и бредни Рейгана.

Tommy, we're going old-school raving.

Томми, мы собираемся на старый добрый рейв.

Did you ever go raving?

Ты ходил на рейв?

She showed up here two weeks ago, raving like a lunatic.

Она появилась здесь две недели назад, бредила как сумасшедшая.

Altaïr's outfit also appears in the video game Rayman Raving Rabbids 2.

Костюм Альтаира также появляется в «Rayman Raving Rabbids 2».

Players in Rayman Raving Rabbids can dress Rayman in a variety of costumes.

Игроки могут одеть Рэймана в разные комбинации одежды в Rayman Raving Rabbids.

For Rayman Raving Rabbids: TV Party, the concept was iterated into a pose-based dance game.

Для Rayman Raving Rabbids: TV Party концепция была полностью пересмотрена в пользу создания танцевальной игры, в основе которой находятся базовые позиции.

MY CLIENTS ARE RAVING,

Мои клиенты в восторге.

Our students were raving how wonderful it was and they truly enjoyed the entire three-day conference.

Наши учащиеся просто в восторге от того, насколько замечательно это было, и получили настоящее удовольствие от всех трех дней конференции.

But he's either cryin' or ranting' and raving'...

Но он либо плачет, либо бредит...

Locked in a cellar, no way out, and two raving lunatics for company.

Заперт в подвале, нет выхода, и двое сумасшедших в придачу.

Who's about to poison thousands of people and turn them into raving lunatics!

От того, кто хочет отравить тысячи людей и превратить их в сумасшедших.