Перевод rationality с английского на русский

Where there is no rationality, there is no civilized life.

Там, где отсутствует рациональность, нет места цивилизованной жизни.

The rationality of the public is a major question in this line of research.

Рациональность общественности является одним из основных вопросов в этой линии исследований.

Baroque art was meant to evoke emotion and passion instead of the calm rationality that had been prized during the Renaissance.

Искусство барокко предназначалось для того, чтобы вызывать эмоции и страсть, а не спокойную рациональность, которая ценилась в эпоху Возрождения.

After a man's lost everything anger tends to block out rationality, for a while.

После того, как человек потерял все, гнев, как правило, блокирует рациональность на какое-то время.

This will guarantee the fairness, equality, rationality and universality of international arrangements.

Это будет гарантировать справедливость, равенство, рациональность и универсальность международных механизмов.

Racism often defies the rationality of a common denominator development policy, conceived to benefit all.

Расизм нередко отрицает разумность политики общего благоденствия в области развития.

If rationality were the criterion, he argued, many humans, including infants and the disabled, would also have to be treated as though they were things.

Если бы таким критерием была разумность, ко многим людям, включая младенцев и некоторых инвалидов, можно было бы относиться, как к вещам.

It should apply clear, internationally accepted criteria, including criteria for economic, environmental and social sustainability, and should emphasize the rationality of sustainability rather than impose conditionality.

Она должна предусматривать применение четких, принятых на международном уровне критериев, включая критерии экономической, экологической и социальной устойчивости, и должна делать упор на разумность устойчивого развития, а не требовать выполнения каких-либо условий.

While recognizing the rationality of that disclosure method, the Board considered that the readers of the financial statements would better understand the status of the non-expendable property if a full explanation could be provided in the notes to the financial statements.

Признав разумность такого метода раскрытия информации, Комиссия высказалась в том смысле, что пользователям финансовых ведомостей будет проще получить представление о состоянии такого имущества длительного пользования, если в примечаниях к финансовым ведомостям будет включено исчерпывающее объяснение.

Rationality's overrated, particularly if you're a cubs fan.

Разумность переоценена, особенно если ты болельщик.

My understanding was that you believed in rationality above all else.

Я так понимаю, ты прежде всего веришь в рационализм.

Yet, pure economic rationality would recommend investing in the social.

Однако чисто экономический рационализм указывает на необходимость инвестиций в социальную сферу.

But at the same time, we must also combine rationality with empathy, the mind with the heart.

Однако в то же самое время мы должны также сочетать рационализм с сопереживанием, ум - с сердцем.

Kuyper also rejected the Enlightenment with its emphasis on human rationality and individuality and thought that it had led to the ideals of equality, fraternity and freedom of the French Revolution.

Кёйпер также отклонил идеи Просвещения с его ориентацией на человеческий рационализм и индивидуальность, которые способствовали установлению идеалов равенства, братства и свободы Французской революции.

These declared certain clauses of agreements unconstitutional, particularly with regard to criteria of legality, proportionality, rationality and equality, invoking unreasonable and disproportionate privileges that in some cases are granted with public funds.

В этих решениях некоторые положения коллективных соглашений были объявлены неконституционными, исходя в первую очередь из таких критериев, как законность, пропорциональность, рационализм и равенство, с указанием необоснованных и несоразмерных привилегий, которые в ряде случаев предоставляются за счет государственных средств.