Перевод rapture с английского на русский

End of the world, the rapture, Armageddon.

Конец света, вознесение, Армагеддон.

I might as well be feeling the rapture.

Я и решил испытать, что такое Вознесение.

I've always known that the age of design is upon us, almost like a rapture.

Я верила в то, что век дизайна придёт, почти как в Вознесение.

Could be the rapture, but then why am I still here?

Или вознесение, тогда почему я здесь?

There will be this great reckoning, the Rapture.

Будет эта великая расплата, вознесение.

And I can promise all of you that same rapture.

И я обещаю всем вам тот же самый восторг.

Before the end of days, his rapture will be the only salvation.

До конца дней, его восторг будет единственным спасением

Yet even without the canals, the exploration of Mars evokes the kind of rapture that Columbus or Marco Polo must have felt.

Но даже без каналов исследования Марса пробуждают некий восторг, который, наверное, был знаком Марко Поло и Колумбу.

The outcome was Rapture, containing intimate piano pieces, quartets, and full orchestral works.

Результатом стал Восторг, содержащий сокровенные фортепианные пьесы, квартеты и полные оркестровые произведения.

I might as well be feeling the Rapture.

Я вполне мог быть чувствовать восторг.

Other people are saying it's the rapture.

Другие люди говорят это - экстаз.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Первая - то, что Жак Кусто охарактеризовал как «экстаз глубины».

You were so close to experiencing the rapture, known only to those who will be serving our lord for eternity while all the others perish.

ты был так близок, чтоб испытать экстаз, зная только тех, кто будет служить нашему лорду вечно в то время как остальные погибнут.

there's rapture, there's weeping,

Тут вам и экстаз. Тут вам и рыдания.

So if I'm not in total rapture at seeing you, you'll understand.

И если твой экстаз от нашей встречи уже прошел, ты меня поймешь.

In Modern Fantasy: The 100 Best Novels, David Pringle described the book as "a work of architectonic sublimity" and "the author plays with masterly skill on the emotional nerves of awe, rapture, mystery and enchantment".

В книге «Modern Fantasy: The 100 Best Novels» Дэвид Прингл описал роман как «architectonic sublimity» и заметил, что «автор с неизгладимым мастерством играет на эмоциях восхищения, загадки и очарования».

There can be no hidin' from it... till we're a-washed in the pure fire of the rapture.

Нельзя от этого скрыться пока не очистимся мы в огне восхищения Господом.

They want to break all the seals And bring about the rapture and the end of humanity.

Они хотят сломать все печати чтобы вызвать Конец Света и гибель всего человечества.

End of the world, the rapture, Armageddon.

Конец света, вознесение, Армагеддон.

The world is in chaos, or religiously they'll see it as the end of the world and other gibberish like the Rapture.

Мир находится в хаосе, и верующие могут увидеть в этом, Конец Света и прочую тарабарщину, вроде Вознесения.

The rapture's what I think it is, right?

Ну да. Грядет конец света.

Joseph's recordings can offer full orchestrations such as in Hear the Masses and Rapture that combine smooth jazz with contemporary instrumental themes.

Записи Джозефа могут предложить полные оркестровки, такие как в Нёаг the Masses и Rapture, которые сочетают гладкий джаз с современными инструментальными темами.

Michael Debbage of MainlyPiano writes that Paint the Sky represents Joseph's most complete recording since his landmark album Rapture.

Майкл Деббидж (Michael Debbage) из MainlyPiano пишет, что Paint the Sky представляет собой самую полную запись Джозефа со времен его знакового альбома Rapture.

In January 2004, the Rapture toured with Franz Ferdinand on the NME Awards Tour.

В январе 2004 года Rapture гастролировали с Францем Фердинандом в рамках тура NME Awards.

In one of the show songs Vince was moving forward and singing the rap part in the Blondie cover "Rapture".

В одном из номеров шоу на передний план выходил Винс и исполнял партию рэпа в кавер-версии хита Blondie "Rapture".

The author for Rapture was John Shirley and the author for Mind in Revolt was Joe Fielder.

Автором Rapture был Джон Ширли, а автором Mind in Revolt - Джо Филдер.

But each time the Horsemen have tried to break the last three seals leading to Rapture, somehow they always get stopped.

Каждый раз, как Всадники пытались сломать З последние печати, ведущие к Вознесению, каким-то образом их постоянно останавливали.

We're one step closer to Rapture.

Мы стали на шаг ближе к Вознесению.

Each of the seals is like a stepping stone on the way to the Rapture.

Каждая из семи печатей это ступенька на пути к Вознесению

The pre-tribulation position advocates that the rapture will occur before the beginning of a seven-year tribulation period, while the second coming will occur at the end of it.

Претрибулационисты считают, что Восхищение Церкви произойдет до начала семилетнего периода Великой скорби (Tribulation), в то время как Второе пришествие произойдет в конце этого периода.

It is often post-tribulational, meaning that the rapture of the church will occur after a period of tribulation.

Он близок к посттрибулационизму, полагая, что восхищение церкви произойдёт после периода Великой скорби.

Evohé! his holy rapture, Evohé! Bacchus is king!

Эвое, окрыляет меня, Эвое, с ним в душе живу я!

Evohé! -his holy rapture, Evohé! -Bacchus is king!

Эвое, опьяняет меня, Эвое, восхищаюсь им я!