| Looks like Raphael has her locked up in the basement of the Hotel DuMort. | Похоже, Рафаэль держит ее взаперти в подвале отеля Дюморт. |
| Raphael Soriano (aka Katebe Katoto) | Рафаэль Сориано (также известный под именем Катебе Катото) |
| What a hero you are, Raphael. | Ты такой герой, Рафаэль. |
| Raphael Friedeberg (14 March 1863 - 16 August 1940) was a German physician, socialist, and later anarchist. | Рафаэль Фридеберг (нем. Raphael Friedeberg; 14 марта 1863 - 16 августа 1940) - немецкий врач, социалист и позднее анархист. |
| When Renaissance artists such as Pinturicchio, Raphael, Michelangelo, Ghirlandaio, or Filippino Lippi descended into the ruins of Nero's Domus Aurea, they carved or painted their names and returned to initiate the grottesche style of decoration. | Когда художники эпохи Ренессанса, такие как Пинтуриккьо, Рафаэль, Микеланджело, Гирландайо или Филиппино Липпи спускались в развалины Золотого дома Нерона, они вырезали или вырисовывали свои имена, и по возвращении оттуда начинали использовать гротескный стиль в своих работах. |
| He created the Raphael Arnold profile so he could look into you, only you saw through it. | Он создал профиль Рафаэля Арнольда, чтобы просматривать ваш профиль, только вы всё поняли. |
| The information we have clearly refers to Raphael's tomb | Но имеющиеся у нас сведения указывают на гробницу Рафаэля. |
| For Raphael, it was... | для Рафаэля, это было... |
| Raphael's Saint George and the Dragon. | "Святой Гергий, побеждающий дракона" кисти Рафаэля. |
| He then went to Italy, and spent some time in Rome, where he had lessons with Raphael Mengs. | Переселившись из Англии в Италию, он жил некоторое время в Риме, где обучался у Рафаэля Менгса. |
| Have you and Raphael set a date? | Вы с Рафаэлем уже назначили дату? |
| The release also introduced a new default theme and artwork designed by Raphael Laguna, known as Ozone, which is partly based on Xubuntu's default Bluebird theme. | В выпуске также появилась новая тема по умолчанию и художественные работы, разработанные Рафаэлем Лагуной, известной как Ozone, которая частично основана на теме Bluebird по умолчанию Xubuntu. |
| Do you know Raphael? | Вы знакомы с Рафаэлем? |
| Delegation headed by the prime minister of Bashkortostan Raphael Baydavletov visited Beloretsk metallurgical complex which is the part of "Mechel" company. | Сегодня Белорецкий металлургический комбинат, входящий в компанию "Мечел", посетила правительственная делегация во главе с Премьер-министром Правительства Республики Башкортостан Рафаэлем Байдавлетовым. |
| The Ninja Turtles (Leonardo, Raphael, Michelangelo, and Donatello) are on a mission to retrieve the Life Transformer Gun from Shredder, a device that could restore their sensei Splinter back to his human form. | Черепашками-ниндзя (Леонардо, Рафаэлем, Микеланджело и Донателло) должны достать Лазер превращения у Шредера, устройство, которое может вернуть их учителю Сплинтеру его человеческую форму. |
| The bank's wired me the money at Raphael in Paris. | Банк перевел деньги Рафаэлю в Париже. |
| In 1898 she decided to dictate to, among others, the librarian Raphael Meyer the story of her engagement to Kierkegaard. | В 1898 г. она начала диктовать библиотекарю Рафаэлю Мейеру рассказ о своей помолвке с Кьеркегором. |
| Like divine Raphael his talent is heavenly. | Подобно божественному Рафаэлю, его талант неземной. |
| Hear you're losing out to Raphael. | Слышал ты проигрываешь Рафаэлю. |
| Could you call Raphael? | Ты можешь позвонить Рафаэлю? |
| And by the way, Raphael says hello. | И кстати, Рафаил передает привет. |
| I think Raphael is still around, but he's in hiding somewhere on the East Side. | Думаю, Рафаил ещё тут, но он прячется где-то на востоке. |
| Raphael will kill us all. | Рафаил убьёт нас всех. |
| I'm here, Raphael. | Я здесь, Рафаил. |
| (See Michael, Gabriel, Raphael, and Uriel, angels often associated with four cardinal directions). | Михаил, Гавриил, Рафаил, и Уриил, эти архангелы часто ассоциируются с четырьмя сторонами света). |
| In fact, before boar woke Raphael tried to kiss me. | На самом деле, перед тем, как кабан проснулся, Рафаель пытался поцеловать меня. |
| I am Inspector Raphael Valenza. | Я инспектор Рафаель Валенза. |
| Raphael asked me the wedding. | Рафаель пригласил меня на свадьбу. |
| Well, this is Raphael. | Ну ладно, это Рафаель. |
| It's too late, Raphael. | Уже слишком поздно, Рафаель. |
| Please go home and let me stop Raphael. | Прошу, поезжай домой и позволь мне остановить Рафаила. |
| You know, Castiel, y-you said all sorts of shameful, appalling, scatological things about Raphael. | Знаешь, Кастиэль, ты сказал столько постыдного, отвратительного и непристойного про Рафаила. |
| I'm talking about Raphael's head on a pike. | Я говорю о голове Рафаила. |
| The Dutch painter and engraver Rembrandt often depicted scenes from the apocryphal Book of Tobit, which tells the story of a blind patriarch who is healed by his son, Tobias, with the help of the archangel Raphael. | Голландский живописец и гравёр Рембрандт часто изображал сцены из апокрифической Книги Товита, которая рассказывает историю слепого патриарха, исцелившего сына Тобиаса с помощью архангела Рафаила. |
| Gather your army and kick the candy out of each and every angel that shows up for Raphael. | Собери свою армию и отбери конфеты у всех без исключения ангелов из песочницы Рафаила. |
| Throughout the process, Raphael improvised according to the reactions that he got from the group. | На протяжении всего процесса Рафаэл импровизировал, ориентируясь на реакцию участников группы. |
| The guitars were recorded more simply; Hammond and Valensi both used Fender DeVille amps on opposite sides of the room, while Raphael positioned a mic on each. | Гитары были записаны проще; Хаммонд и Валенси использовали усилители Fender DeVille на противоположных сторонах комнаты, а Рафаэл ставил по одному микрофону возле каждого из них. |
| On 25 September 2006, the Minister for Foreign Affairs of Kenya and current Chairman of the IGAD Council of Ministers, Raphael Tuju, had a private meeting with members of the Security Council on the issue of the partial lifting of the arms embargo. | 25 сентября 2006 года министр иностранных дел Кении и действующий Председатель Совета министров МОВР Рафаэл Туджу провел за закрытыми дверями встречу с членами Совета Безопасности по вопросу о частичной отмене эмбарго на поставки оружия. |
| Raphael mixed as he went along to maintain control of the record until the final mastering stage; the producer aimed to show the Strokes a final product as soon as the band finished performing a track. | Рафаэл занимался микшированием (англ.)русск. параллельно с записью треков, чтобы сохранить контроль над записью до финальной стадии мастеринга; продюсер стремился показать группе конечный вариант песни, как только музыканты заканчивали её запись. |
| On the second floor the Raphael Angel acoustic Auditorium was constructed in 2000, with two hundred seats. | На втором этаже в 2000 году была построена акустическая аудитория «Raphael Angel» на 200 мест. |
| Artists Kanye West, Jay-Z, T.I., Raphael Saadiq and Drake were confirmed to be on the album. | Каньё Уэст, Jay-Z, T.I., Raphael Saadiq, и Drake подтвердили своё присутствие на пластинке. |
| Stapleton sang "Parachute" live at the CMT Music Awards in June 2016, with assistance from Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, and Stapleton's wife, Morgane. | Стэплтон исполнил «Parachute» на концерте во время церемонии CMT Music Awards в июне 2016 года, при участии Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, и своей Morgane. |
| The album artwork including body art and illustrations were created by Rhys Mitchell and Raphael Rizzo. | Оформление диска, в том числе боди-арт и иллюстрации были созданы Риз Митчеллом (Rhys Mitchell) и Рафаэлем Риццо (Raphael Rizzo). |
| Raphael Friedeberg (14 March 1863 - 16 August 1940) was a German physician, socialist, and later anarchist. | Рафаэль Фридеберг (нем. Raphael Friedeberg; 14 марта 1863 - 16 августа 1940) - немецкий врач, социалист и позднее анархист. |
| Understand - if you followed Raphael, if you stood against me, punishment is certain. | Поймите... Если вы пойдете за Рафаилом, если вы восстанете против меня, наказание неизбежно. |
| What are you planning to do about Raphael? | Что ты планируешь делать с Рафаилом? |
| She's been looking after Raphael. | Она ухаживает за Рафаилом. |
| What about Gabriel and Raphael? | А что с Гавриилом и Рафаилом? |
| Understand - if you followed Raphael, if you stood against me, punishment is certain. | Поймите... если вы были с Рафаилом, и противостояли мне, то расплата неминуема. |