| Raphael, you don't have to do this. | Рафаэль, ты не должен делать этого. |
| "And Raphael would reach through the window and take him and the key home." | А Рафаэль, сквозь окно, заберёт его и ключ домой . |
| Raphael, let him go. | Рафаэль, отпусти его. |
| Then, Raphael, you start first. | Рафаэль, вам предоставляется... |
| Raphael's buried at the Pantheon. | Рафаэль похоронен в Пантеоне. |
| I'm clearly one of Keanu Reeves' first film characters: Chevalier Raphael Danceny. | Очевидно же, что я изображаю одного из первых персонажей Киану Ривза, шевалье Рафаэля Дансени. |
| What did you find out on Raphael Baena? | Что ты раскопала на Рафаэля Баэну? |
| Why have they released Raphael Cilenti? | Почему они отпустили Рафаэля Чиленти? |
| We need all the files related to Raphael's Saint George and the Dragon. | Нам нужны все файлы, относящиеся к краже кратины Рафаэля "Святой Георгий, побеждающий дракона". |
| The direct influences of Leonardo and Raphael upon their own pupils was to effect generations of artists including Poussin and schools of Classical painters of the 18th and 19th centuries. | Влияние творчества Леонардо да Винчи и Рафаэля на творчество учеников оказало, в свою очередь, влияние на творчество Пуссена и школу классических художников XVIII и XIX веков. |
| I was preparing for a meeting, investors... it was an important day for Raphael and me. | Я готовился к встрече с инвесторами... это был важный день для нас с Рафаэлем. |
| Understand - if you followed Raphael, if you stood against me, punishment is certain. | Знайте, кто пошёл за Рафаэлем, восстал против меня, будет неизбежно наказан. |
| The release also introduced a new default theme and artwork designed by Raphael Laguna, known as Ozone, which is partly based on Xubuntu's default Bluebird theme. | В выпуске также появилась новая тема по умолчанию и художественные работы, разработанные Рафаэлем Лагуной, известной как Ozone, которая частично основана на теме Bluebird по умолчанию Xubuntu. |
| Cinemareview notes: Cardinal Consalvi was Papal Secretary of State at the time of Napoleon, and is buried at the Pantheon in Rome, next to the painter Raphael. | Cinemareview отмечает, что более поздний предок Ли «Кардинал Консальви во времена Наполеона служил госсекретарём Святого Престола и был похоронен в римском пантеоне рядом с художником Рафаэлем». |
| Photographed by Raphael Mazzucco and produced by Diane Smith, the unprecedented "reunion shoot" featured 139 pages of previously-unpublished images. | Созданный фотографом Рафаэлем Маццуко и спродюсированный Дианой Смит, беспрецедентный «reunion shoot» содержит 139 страниц ранее неопубликованных снимков. |
| The bank's wired me the money at Raphael in Paris. | Банк перевел деньги Рафаэлю в Париже. |
| I won't let Raphael suffer for your bad deeds. | Я не позволю Рафаэлю страдать из-за твоих дурных поступков. |
| On August 17, 1995, Levada was appointed coadjutor archbishop of San Francisco, and on December 27 of the same year he succeeded John Raphael Quinn as the archbishop. | 17 августа 1995 года Левада становится сначала архиепископом-коадъютором, а 27 декабря того же года наследует Джону Рафаэлю Куинну на посту архиепископа Сан-Франциско. |
| Could you call Raphael? | Ты можешь позвонить Рафаэлю? |
| I also came to invite Raphael. | Я тоже приехала передать приглашение на ужин Рафаэлю. |
| Dean: I take it that's not raphael anymore. | Дин: Похоже, это больше не Рафаил. |
| I take it that's not Raphael anymore. | Я так понимаю, он больше не Рафаил. |
| (See Michael, Gabriel, Raphael, and Uriel, angels often associated with four cardinal directions). | Михаил, Гавриил, Рафаил, и Уриил, эти архангелы часто ассоциируются с четырьмя сторонами света). |
| Tobit 12:15 reads "I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One." | В Книге Товит: «Я - Рафаил, один из семи святых ангелов, которые возносят молитвы святых и восходят пред Славу Святого» (12,15). |
| To Raphael himself he was always exceedingly attentive. | А вот отец Рафаил всегда строго ходил в рясе. |
| Listen Raphael, this is Kevin Storena. | Слушай, Рафаель, это Кевин Сторена. |
| Raphael asked me the wedding. | Рафаель пригласил меня на свадьбу. |
| Raphael invited motto a marriage. | Рафаель пригласил меня на свадьбу. |
| OK, it's Raphael. | Ну ладно, это Рафаель. |
| It's too late, Raphael. | Уже слишком поздно, Рафаель. |
| Raphael had many followers, and I must... Punish them all severely. | У Рафаила было много последователей, и я должен строго их всех покарать. |
| If we can beat Raphael, we can end this! | Если одолеем Рафаила, то положим этому конец. |
| If we can beat Raphael, we can end this! | Если мы можем победить Рафаила, мы можем положить этому конец! |
| In season 6, Crowley becomes the King of Hell and one of the main antagonists working with Castiel to stop Archangel Raphael, the other main antagonist of season 6, from restarting the Apocalypse by harnessing the souls of Purgatory and splitting the power with Castiel. | В шестом сезоне Кроули становится Королём Ада и одним из главных антагонистов, который работает вместе с Кастиэлем, чтобы остановить архангела Рафаила, другого главного антагониста сезона, который хотел заново начать Апокалипсис. |
| Gather your army and kick the candy out of each and every angel that shows up for Raphael. | Собери свою армию и отбери конфеты у всех без исключения ангелов из песочницы Рафаила. |
| Throughout the process, Raphael improvised according to the reactions that he got from the group. | На протяжении всего процесса Рафаэл импровизировал, ориентируясь на реакцию участников группы. |
| The guitars were recorded more simply; Hammond and Valensi both used Fender DeVille amps on opposite sides of the room, while Raphael positioned a mic on each. | Гитары были записаны проще; Хаммонд и Валенси использовали усилители Fender DeVille на противоположных сторонах комнаты, а Рафаэл ставил по одному микрофону возле каждого из них. |
| On 25 September 2006, the Minister for Foreign Affairs of Kenya and current Chairman of the IGAD Council of Ministers, Raphael Tuju, had a private meeting with members of the Security Council on the issue of the partial lifting of the arms embargo. | 25 сентября 2006 года министр иностранных дел Кении и действующий Председатель Совета министров МОВР Рафаэл Туджу провел за закрытыми дверями встречу с членами Совета Безопасности по вопросу о частичной отмене эмбарго на поставки оружия. |
| Raphael mixed as he went along to maintain control of the record until the final mastering stage; the producer aimed to show the Strokes a final product as soon as the band finished performing a track. | Рафаэл занимался микшированием (англ.)русск. параллельно с записью треков, чтобы сохранить контроль над записью до финальной стадии мастеринга; продюсер стремился показать группе конечный вариант песни, как только музыканты заканчивали её запись. |
| On the second floor the Raphael Angel acoustic Auditorium was constructed in 2000, with two hundred seats. | На втором этаже в 2000 году была построена акустическая аудитория «Raphael Angel» на 200 мест. |
| Her left arm has a narrow band carrying the signature of the artist, RAPHAEL URBINAS. | Её руку украшает браслет с подписью художника «RAPHAEL URBINAS». |
| The author of the article Danny Raphael is a moderator of Photo-based Art. | Автор примера Danny Raphael. Danny является модератором Photo-based Art форума на сайте. |
| Primitive recursion Ackermann function Raphael M. Robinson (1948). | Используется устаревший параметр |month= (справка) Raphael M. Robinson (1948). |
| Raphael Friedeberg (14 March 1863 - 16 August 1940) was a German physician, socialist, and later anarchist. | Рафаэль Фридеберг (нем. Raphael Friedeberg; 14 марта 1863 - 16 августа 1940) - немецкий врач, социалист и позднее анархист. |
| What are you planning to do about Raphael? | Что ты планируешь делать с Рафаилом? |
| And let it be known... you're either with Raphael or you're with me. | И да будет всем известно, что... вы либо с Рафаилом, либо со мной. |
| She's been looking after Raphael. | Она ухаживает за Рафаилом. |
| What about Gabriel and Raphael? | А что с Гавриилом и Рафаилом? |
| Understand - if you followed Raphael, if you stood against me, punishment is certain. | Поймите... если вы были с Рафаилом, и противостояли мне, то расплата неминуема. |