| In 1956, Mohawk Carpet Mills merged with Alexander Smith, Inc. to become Mohasco Corporation, a company large enough to appear on the first Fortune 500 rankings. | В 1956 году Mohawk Carpet Mills объединилась с Alexander Smith, чтобы стать корпорацией Mohasco, что позволило войти в рейтинг Fortune 500. |
| Global Finance describes the rankings: The winners are not always the biggest banks but rather the best-those with the qualities that corporations should look for when choosing a bank. | Global Finance описывает рейтинг: Победители не всегда являются крупнейшими банками, а лучше с качествами, на которые корпорации должны обратить внимание при выборе банка. |
| The rankings were at No. 4 in September, No. 3 in October, and twice at No. 2 in November and December. | Рейтинг был на 4 месте в сентябре, 3 место в октябре и 2 место в ноябре и декабре. |
| Estimates depend on the price index used to adjust the grosses, and the exchange rates used to convert between currencies can also impact upon the calculations, both of which can have an effect on the ultimate rankings of an inflation adjusted list. | Оценки зависят от индекса цен, используемого для корректировки валовых значений и курса обмена, используемого для конвертации между валютами, которые также могут влиять на расчёты, оба из которых могут влиять на окончательный рейтинг в списке с учётом инфляции. |
| The QS rankings are published in the United States by U.S. News & World Report as the "World's Best Universities." | Рейтинг QS опубликован в U.S. News & World Report под названием «Лучшие университеты в мире». |
| Percentage of rural population with access to tap water, and regional rankings by percentage of rural population with latrine access as of end of 2000 | Доля сельского населения, имеющего доступ к водопроводной воде, и рейтинг регионов в соответствии с долей сельского населения, обеспеченного канализацией, по состоянию на конец 2000 года |
| The QS Latin American University Rankings were launched in 2011. | Латиноамериканский университетский рейтинг был запущен в 2011 году. |
| The remaining 40 places shall be decided in various ways; namely, the Youth Olympic Rankings and two qualification tournaments. | Остальные 40 мест определены различными способами, а именно: Молодежный Олимпийский Рейтинг и два квалификационных турнира. |
| The Washington Monthly's "College Rankings", last published in 2011, began as a research report in 2005. | «Рейтинг колледжей» Washington Monthly в последний раз был опубликован в 2011 году, первый выпуск которого вышел в 2005 году. |
| Well, no, rankings are cumulative. | Нет, рейтинг суммарный. |
| You dropped in the U.S. News rankings. | Вы попали в рейтинг новостей США |
| I had rankings to maintain. | У меня был рейтинг в обслуживании. |
| Well, I was looking at your academic rankings for strivers over the past decade. | Я просмотрела рейтинг успеваемости в школе "Страйверс" за последние десять лет. |
| Mid-year class rankings are being posted today, and I'm happy to tell you that Lulu is number one. | Сегодня опубликован полугодовой рейтинг, И я очень рад сообщить о том, что Лулу на первом месте в списке. |
| The published lists of company names without rankings were distributed at The 2010 Outsourcing World Summit that was held in Lake Buena Vista, Florida, USA. | Опубликованные списки компаний, включенных в рейтинг «The 2010 Global Outsourcing 100», распространялись во время Международного саммита по аутсорсингу 2010, прошедшего с 15 по 17 февраля в Лейк Буэна Виста, штат Флорида, США. |
| A group of Latin American countries had similar rankings, despite their lower levels of wealth and good governance, which may be explained by strong community networks and high religiosity. | Схожий рейтинг имеет группа латиноамериканских стран, несмотря на свой более низкий уровень материального богатства и на более низкие показатели по разделу благого управления, что может объясняться прочными общинными сетями и высокой религиозностью. |
| The rankings were also created to combat the rising costs of tuition, much of which is attributed to the efforts of some colleges to increase their own fame and wealth in ways that increase their rank in media periodicals that put an emphasis on such measures. | Рейтинг был также создан для борьбы с возрастающими затратами на обучение, большая часть которых приписана усилиям некоторых колледжей увеличить их собственную известность и богатство, такими образом повысив свой рейтинг в СМИ. |
| The Grand Slam Cup was not recognized by the Association of Tennis Professionals (ATP) and participants did not receive points in the ATP computer rankings nor have it credited as an official career title. | При этом турнир не был признан Ассоциацией теннисистов-профессионалов (АТР) и участие в нём не приносило очков в рейтинг АТР. |
| These rankings use some of the same criteria as the World University Rankings but they use other measures, such as incoming and outgoing exchange students as well. | Этот рейтинг использует некоторые из критериев, которыми пользуется мировой университетский рейтинг, но при этом они используют другие меры, например, обмен студентов. |
| The report will not provide country comparisons or rankings. | В докладе не будут проводиться какие-либо сравнения между странами или выставляться рейтинг. |
| Function 2 generally scored lowest in stakeholders' rankings. | Наиболее низкий рейтинг в оценках заинтересованных сторон, как правило, имела функция 2. |
| The rankings will also determine who gets cut. | Рейтинг также скажет нам, кому придется уйти. |
| Timings and rankings are available online and by text message in real-time. | Временные отсечки и текущий рейтинг доступны онлайн и по СМС в реальном времени. |
| The QS rankings use peer review data collected (in 2016) from 74,651 scholars and academics and 37,781 recruiters. | Рейтинг QS использует экспертные данные, собранные (в 2011 году) от 33744 ученых и академиков и 16785 вербовщиков. |
| The rankings of teaching hospitals change based on any number of things. | Рейтинг учебных больниц зависит от множества вещей. |