| THE published its first rankings using its new methodology on 16 September 2010, a month earlier than previous years. | 16 сентября 2010 года, на месяц раньше, чем в предыдущие годы, THE опубликовал первый рейтинг, используя свою новую методологию. |
| The Washington Monthly's "College Rankings", last published in 2011, began as a research report in 2005. | «Рейтинг колледжей» Washington Monthly в последний раз был опубликован в 2011 году, первый выпуск которого вышел в 2005 году. |
| The Grand Slam Cup was not recognized by the Association of Tennis Professionals (ATP) and participants did not receive points in the ATP computer rankings nor have it credited as an official career title. | При этом турнир не был признан Ассоциацией теннисистов-профессионалов (АТР) и участие в нём не приносило очков в рейтинг АТР. |
| This is corroborated by the low rankings given by interviewees on their rating of the culture of accountability versus the accountability frameworks. | Это подтверждается тем, что собеседники Инспектора присвоили низкий рейтинг культуре подотчетности в сопоставлении с системами подотчетности. |
| 2015 NUST MISIS entered the THE World University Rankings and moved up 50 positions in the QS World University Rankings. | 2015 год НИТУ «МИСиС» вошел в рейтинг лучших университетов мира THE World University Rankings и улучшил свои позиции на 50 пунктов в рейтинге QS World University Rankings. |
| Table 17 captures the different rankings within the OECD/DAC Governments' group. | В таблице 17 отражено различное ранжирование внутри группы государств - членов ОЭСР/КСР. |
| Disclosure item rankings among the selected companies | Ранжирование элементов раскрываемой информации в выборке компаний |
| Rankings are compiled by point-of-purchase sales obtained by Nielsen SoundScan data and from legal digital downloads from a variety of internet music stores. | Ранжирование мест основано на точках продаж, зарегистрированных компанией Nielsen Soundscan, и на лицензированной цифровой дистрибуции от множества музыкальных интернет-магазинов. |
| Our rankings cannot be used to assess short run cyclical conditions in an economy, but do provide insights into the longer-term prospects of major economies. | Выполненное нами ранжирование не может быть использовано для оценки кратковременных циклических состояний в экономике, но оно действительно дает понимание долгосрочных перспектив, которые есть у стран, лидирующих в экономическом плане. |
| The TrendTopper MediaBuzz College Rankings are produced twice a year by the Global Language Monitor of Austin, Texas. | Ранжирование колледжей TrendTopper MediaBuzz проводится дважды в год GLM Остина, Техас. |
| 2014 NUST MISIS entered the international academic ranking QS World University Rankings. | 2014 год НИТУ «МИСиС» вошел в мировой образовательный рейтинг QS World University Rankings. |
| In November 2012, Mellanox was named one of the Fastest Growing Companies in Deloitte's 2012 Technology Fast 500 Rankings. | Ноябрь 2012 - Mellanox названа одной из самых быстрорастущих компаний (Fastest Growing Companies, Deloitte's 2012 Technology Fast 500 Rankings). |
| In the January 2009 Rolex World Rankings for show jumping by the International Equestrian Federation, Lamaze was named to the top spot for the first time. | В январе 2009 г. Rolex World Rankings по конкуру и Международная Федерация Конного Спорта, впервые Ламаз был номинирован на первое место. |
| Times Higher Education became known for publishing the annual Times Higher Education-QS World University Rankings, which first appeared in November 2004. | Times Higher Education известен ежегодной публикацией рейтинга Times Higher Education-QS World University Rankings, впервые вышедшего в ноябре 2004 года. |
| NUST MISIS was included in the QS Graduate Employability Rankings entering world's the TOP-7 universities with the highest score for the "Organization of Interaction between Employers and Students" indicator. | В рейтинге QS Graduate Employability Rankings НИТУ «МИСиС» вошел в число 7 университетов мира, набравших максимальное количество баллов по критерию «Организация взаимодействия работодателей со студентами». |