| Space radioisotope power systems are generally even smaller in power level and size. | Космические радиоизотопные энергосистемы, как правило, отличаются еще меньшими габаритами и более низким уровнем мощности. |
| In addition, small radioisotope heater units have been used to provide local heating of spacecraft components. | Кроме того, для местного нагрева компонентов космических аппаратов используются небольшие радиоизотопные обогреватели. |
| Missions to Mars are planned by national, regional and international space agencies that might use space radioisotope power sources. | В рамках экспедиций на Марс, планируемых национальными, региональными и международными космическими агентствами, возможно, будут использоваться космические радиоизотопные источники энергии. |
| Common elements deemed essential for an effective safety framework were identified: the framework should be internationally accepted, provide high-level guidance and address both radioisotope power systems and nuclear reactor systems. | Были определены общие элементы, которые были сочтены необходимыми для эффективности рамок обеспечения безопасности: рамки должны быть международно признанными, обеспечивать высокий уровень руководства и охватывать как радиоизотопные энергетические установки, так и ядерные реакторные установки. |
| It should be noted that nuclear power sources used or proposed for use in outer space in the foreseeable future are of either the radioisotope or fission reactor type. | Следует отметить, что источники ядерной энергии, которые используются или в обозримом будущем будут использоваться в космическом пространстве, бывают двух типов: радиоизотопные и реакторные. |
| Radioisotope sources can be employed to generate electricity with a power generally in the range of milliwatts to about one kilowatt. | Радиоизотопные источники могут использоваться для выработки электроэнергии мощностью, как правило, в диапазоне от милливатт до одного киловатта. |
| Radioisotope systems were initially used on navigational, meteorological and communication satellites in Earth orbit. | Радиоизотопные системы первоначально использовались на навигационных, метеорологических и коммуникационных спутниках на околоземной орбите. |
| (a) Radioisotope generators may be used for interplanetary missions and other missions leaving the gravity field of the Earth. | а) Радиоизотопные генераторы могут использоваться для межпланетных полетов и других полетов за пределами гравитационного поля Земли. |
| (b) Radioisotope generators shall be protected by a containment system that is designed and constructed to withstand the heat and aerodynamic forces of re-entry in the upper atmosphere under foreseeable orbital conditions, including highly elliptical or hyperbolic orbits where relevant. | Ь) Радиоизотопные генераторы защищаются системой защитной оболочки, спроектированной и сконструированной таким образом, чтобы выдерживать тепловые и аэродинамические нагрузки во время возвращения в верхние слои атмосферы в предвидимых орбитальных условиях, в том числе при входе с высокоэллиптических или гиперболических орбит, если это имеет место. |
| Several ongoing and foreseeable missions would not be possible without the use of space NPS. Past, present and foreseeable space NPS applications include radioisotope power systems and nuclear reactor systems for power and propulsion. | Космические ЯИЭ, которые использовались в прошлом, используются в настоящее время и предполагается использовать в будущем, включают радиоизотопные энергетические установки и ядерные реакторы для энергообеспечения или приведения в движение. |
| Radioisotope generators should be designed to be able to withstand atmospheric re-entry and surface impact without spreading radioactive material into the environment. | Радиоизотопные генераторы должны конструироваться таким образом, чтобы выдерживать нагрузки при возвращении в атмосферу и ударе о землю без выброса радиоактивного материала в окружающую среду. |
| Radioisotope nuclear power sources may be employed on board spaceships as radioisotope thermoelectric and thermionic generators with a power capacity generally in the range of 1-300 watts (W) to supply electricity for spacecraft systems. | Радиоизотопные ядерные источники энергии могут использоваться на борту космических аппаратов как радиоизотопные термоэлектрические и термоионные генераторы мощностью, как правило, в диапазоне 1-300 ватт для обеспечения систем КА электроэнергией. |
| It should be noted that space nuclear power sources are of either the radioisotope or the nuclear reactor type. | Следует отметить, что космические источники ядерной энергии бывают радиоизотопные или ядерные реакторы. |
| The designs of space NPS have included radioisotope power systems and nuclear reactor systems. | По своей конструкции космические ЯИЭ делятся на радиоизотопные энергетические установки и ядерные реакторы. |
| Radioisotope power systems are currently in use and their continued use is planned. | В настоящее время используются радиоизотопные энергетические установки, которые планируется использовать и далее. |
| Past, present and foreseeable space NPS applications include radioisotope power systems (including radioisotope thermoelectric generators and radioisotope heater units) and nuclear reactor systems for power and propulsion. | Космические ЯИЭ, которые использовались в прошлом, используются в настоящее время и предполагается использовать в будущем, включают радиоизотопные энергетические установки (в том числе радиоизотопные термоэлектрические генераторы и радиоизотопные тепловые блоки) и ядерные реакторы для энергообеспечения или приведения в движение. |
| Future developments for radioisotope systems may include the development of advanced systems with improved performance for powering spacecraft in collecting information on other celestial bodies. | Спустя более 20 лет после запуска некоторые космические аппараты, удаляясь от Солнечной системы, до сих пор продолжают посылать сигналы на Землю. Кроме того, малые радиоизотопные отопители используются для получения тепловой энергии, необходимой для поддержания теплового режима на КА в условиях космического холода. |