Перевод rabble с английского на русский

See if we can get summat for this rabble too.

Узнай, перепадет ли нам что-нибудь за этот сброд.

I feel sorry for her - forced to represent that rabble.

Мне её жаль - она вынуждена отдуваться за этот сброд.

A discontented, lazy rabble instead of a thrifty working class.

Это же сброд, недовольный и ленивый сброд, а не бережливые работяги.

A handful of men came ashore, were met by a lawless rabble.

Кучка людей добралась до берега и наткнулась на бессовестный сброд.

In general, in every unit international rabble.

А вообще в отряде всякий интернациональный сброд.

I'll not abandon my house again just because some rabble...

Я не брошу свой дом еще раз лишь потому что какая-то толпа...

The rabble came out to cheer them on.

Толпа вышла на улицы поприветствовать их.

This stinking outpost, that filthy rabble out there.

Эта вонючая должность, эта грязная толпа там снаружи.

This is no rabble of mindless Orcs.

Это не толпа безмозглых орков!

And the rabble out there insufferable.

И толпа снаружи невыносима.

He's popular, the rabble worships him.

И весьма популярен. Чернь боготворит его.

Flood the moat, keep the rabble from the gates.

Ров затопить, чернь не впускать.

But according to a contemporary history, the rabble broke through the barriers and created pandemonium, which ended only when college officials demolished the whiskey barrel with an axe.

Но в соответствии с современной историей, чернь, прорвавшаяся сквозь барьеры, создала столпотворение, которое закончилась только тогда, когда чиновники колледжа разбили бочку виски топором.

Listen to the rabble outside.

Послушайте эту чернь снаружи.

As those slaves have died, so will your rabble... if they falter one instant in loyalty to the new order.

Когда уничтожат этих рабов, уничтожат и твою чернь, если она не присягнет в верности новым порядкам.

Look to the rabble down there, Behmen, just waiting to meet the Lord.

Только глянь на это отребье, Бэймен. Ждут, не дождутся встречи с господом!

I'll have your guts if you don't shut this rabble down!

Эй! Я тебе кишки вырежу если не угомонишь это отребье!

Thus we debase the nature of our seats and make the rabble call our cares fears which will in time

Природу власти мы обесценим и заботы наши отребье страхом посчитает.

This is no rabble of mindless Orcs.

Это не сборище безмозглых орков.

Dastan leads a company of street rabble.

Дастан... горстку своих уличных оборванцев.

I'll ride at the head of the Persian Army! Dastan leads the company of street rabble!

Я возглавляю персидскую армию, Дастан горстку своих уличных оборванцев.

Next week on the show, I'll show you how to make a fantastic beignet, which the rabble like to call... doughnuts.

На следующей неделе я покажу вам, как приготовить потрясающий бенье, который в простонародье называют пончиками.

Let her have the rabble.

Пусть чёрнью правит она.

You were so brave. to protect my German honor against the Czech rabble but...

Ты так храбро защищал мою немецкую честь от чешских хамов.

Lise explained, to everyone that I had defended her German honor against the Czech rabble, and I tried to get used to the role of a tolerated Arian-Bohemian, but I didn't let on.

Лиза рассказывала всем, как я защищал от чешских хамов ее немецкую честь, и я начинал вживаться в роль арийца, хотя был фольксдойче, которого всего лишь терпят.

You cannot expect anything better from such Czech rabble!

От чешских хамов ничего другого ждать и не приходится.

Comes to see you play every Thursday night at the Red Rabble.

Приходит посмотреть на ваше выступление каждый четверг в Рэд Рэббл.

She made charges every Tuesday and Thursday last month at a place called the Red Rabble.

Она пользовалась кредиткой каждый вторник и четверг последний месяц в местечке под названием Рэд Рэббл.