| Social media such as Twitter and Facebook were incorporated into the campaign and the official website featured interactive elements such as a quiz on apartheid and the United Nations. | В кампании были задействованы такие социальные средства массовой информации, как сети «Твиттер» и «Фейсбук», а официальный веб-сайт содержал такие интерактивные элементы, как викторина, посвященная апартеиду и Организации Объединенных Наций. |
| Well, it is not a quiz or a trivia contest, nor is it a test of brute strength or athleticism. | Что ж, это не викторина или банальный конкурс, также как это не состязание в силе или атлетизме. |
| and that was the real quiz. | и это будет настоящая викторина. |
| If I'd known there'd been a quiz, I would have done what I did in college - Skip class. | Если бы я знал, что будет викторина, я бы поступил так же, как в колледже... прогулял урок. |
| It included posters on multilingualism, video clips on the use of multilingual information in country offices and a language quiz disseminated through internal channels and via social media. | На выставке использовались плакаты, посвященные многоязычию, видеоролики об использовании многоязычной информации в страновых отделениях, а также лингвистическая викторина, вопросы которой распространялись через внутренние каналы и социальные медийные сети. |
| Well, here's a quiz for you. | Что ж, вот вам тест. |
| I got to go recalibrate the quiz. | Мне нужно откалибровать тест. |
| By the end of each week, the students take a quiz, hand in their homework, which are assessed by their peers under the supervision of the instructors, get a grade, move to the next week. | В конце каждой недели студенты проходят тест, сдают домашнее задание, которое проверяют их сокурсники под наблюдением инструкторов, получают оценку и переходят к материалу следующей недели. |
| Create a free online quiz and send it to your friends and family. | Придумай сам вопросы и составь тест. Отправь его своим друзьям. |
| Each course contains a series of lessons and each lesson contains lesson objectives, training material, and an end-of-lesson quiz with the answers provided so the student may monitor his or her own progress. | Каждый курс состоит из нескольких уроков, и материал по каждому из них включает изложение целей урока, учебные пособия и контрольный тест в конце урока, а также ответы, чтобы учащиеся могли контролировать свой прогресс. |
| A quiz, or a test, or trouble with a classmate. | Контрольная или тест, или проблемы с одноклассниками. |
| Might be a pop quiz tomorrow. | Завтра может быть контрольная. |
| Don't you have a quiz today? | У тебя сегодня контрольная. |
| This is a pop quiz, Mr. Stilinski. | Это внеплановая контрольная, мистер Стилински. |
| Physics quiz: 100%. Just like his father. | Общий результат: внеплановая контрольная по физике - 100 |
| This is a quiz based on the information you learned last year in your science curriculum. | Это опрос по материалам, пройденным вами в прошлом году на уроках естествознания. |
| Start a multiple choice quiz | Начать опрос с множественным выбором |
| Start a question & answer quiz | Начать опрос в режиме вопрос & ответ |
| OK, this is pop quiz time: what percentage of working women in America do you think have no access to paid maternity leave? | Тогда давайте проведём опрос: какой процент работающих женщин в Америке, на ваш взгляд, не имеют доступа к оплачиваему декретному отпуску? |
| Then tomorrow, we'll have a quiz on it. | А завтра мы устроим опрос по этой теме. |
| The Simpsons Quiz - What do you points on di... | Симпсоны Quiz - Что вы точек на ди... |
| The Great British Pub Quiz challenge is an annual event. | Так, например, «The Great British Pub Quiz» проводится ежегодно. |
| Carr presents The Big Fat Quiz of the Year on Channel 4 each December. | Каждый декабрь Карр ведёт «The Big Fat Quiz of the Year» на Channel 4. |
| A third line of educational handhelds was also produced and included the Electronic Learning Machine, Lil Genius, Digits, and a trivia game called Quiz Wiz. | Третьей линией устройств стали обучающие системы - Electronic Learning Machine, Lil Genius, Digits и Quiz Wiz. |
| On 27 December 2006, Goma appeared on the Channel 4 television programme The Big Fat Quiz of the Year, as a mystery guest. | 27 декабря 2006 года Гай Гома появился на «Четвёртом канале» в программе The Big Fat Quiz of the Year. |
| Who passed your little pop quiz, And now I'm inviting him to dinner. | Он сдал твой экзамен, а я приглашаю его на ужин. |
| Okay, pop quiz on running the dessert bar. | Ладно, экзамен на работу в сладком баре. |
| It's just the quiz, you know? | Это только экзамен, ты понимаешь? |
| Where do you think you're going after getting a "C" on your quiz? | Куда это ты собрался после того, как получил трояк за экзамен. |
| I failed the quiz three times. | Я трижды завалил экзамен. |
| Pop quiz: When does learning begin? Answer: Before we areborn. Science writer Annie Murphy Paul talks through new researchthat shows how much we learn in the womb - from the lilt of ournative language to our soon-to-be-favorite foods. | Вопрос: Когда мы начинаем учиться? Ответ: до рождения.Писательница Анни Мэрфи Пол рассказывает о новых исследованиях, показывающих, как много мы изучаем в утробе матери: от напевовродного языка до будущих любимых лакомств. |
| He's got another pub quiz question. | У него его вопрос для викторины в пабе. |
| So when I go back now to give you the answer of the quiz, it's two. | Теперь я возвращаюсь назад и даю ответ на мой вопрос. |
| Question three, "did I just make up this quiz to prove a point?" | Вопрос номер три: "Я только что придумал этот тест только ради того, чтобы доказать свою точку зрения?" |
| Okay, here's a simple quiz. | Хорошо, вопрос очень простой. |