Перевод quisling с английского на русский

The word quisling itself became synonymous with traitor.

Само слово «квислинг» стало синонимом слова предатель-коллаборционист.

As German machinations continued, Quisling was intentionally kept in the dark.

С продолжением действий Германии Квислинг намеренно ушёл в тень.

I thought you were head of the government, Mr Quisling.

Я думал, что Вы были главой правительства, г-н Квислинг.

A month later, in February 1942, Quisling made his first state visit to Berlin.

Месяц спустя в феврале 1942 года Квислинг нанёс свой первый государственный визит в Берлин.

A realist, Quisling met military leaders of the resistance on the following day to discuss how he would be arrested.

Будучи реалистом, Квислинг на следующий день встретился с лидерами сопротивления, чтобы обсудить детали своего ареста.

A quisling, if you will.

Предатель, если хотите.

Dwindling party membership created many problems for Quisling, especially financial ones.

Сокращение партии породило много проблем для Квислинга, особенно финансовых.

Despite Quisling's substantial efforts, however, the projects were all rejected.

Несмотря на значительные усилия Квислинга все проекты были отвергнуты.

Imagine if we could collapse the roof on Quisling and his entire retinue.

Представь себе если бы нам удалось обрушить потолок на Квислинга и всю его свиту.

You know, there's a new biography of Quisling, I think you might like it.

Знаешь, вышла новая биография Квислинга, я думаю, тебе должно понравиться.

The same day, Germany announced it would surrender unconditionally, making Quisling's position untenable.

В этот же день гитлеровские силы объявили о безоговорочной капитуляции, что сделало положение Квислинга совершенно безнадёжным.

Quisling's stay in Paris did not last as long as planned, and in late 1923 he started work on Nansen's new repatriation project in the Balkans, arriving in Sofia in November.

Квислингу не удалось остаться в Париже настолько долго, насколько он планировал, и в конце 1923 года он уже приступил к работе над новым проектом Нансена по репатриации на Балканах и в ноябре прибыл в Софию.

Lie became a rival of Vidkun Quisling's during the occupation of Norway.

Ли был в оппозиции Видкуну Квислингу во время оккупации Норвегии.

On 1 May, the German High Command noted that "organised resistance to Quisling has started" and Norway's peace talks with Germany stalled as a result.

1 мая германское главнокомандование отметило, что «положено начало организованному сопротивлению Квислингу» в результате чего норвежско-германские переговоры о мире зашли в тупик.

From that point on, wrote biographer Dahl, Quisling had to tread a "fine line between truth and falsehood," and emerged from it "an elusive and often pitiful figure."

Согласно биографу Дахлю, Квислингу пришлось балансировать «на тонкой линии между правдой и ложью», он выглядел «слабой и даже часто жалкой личностью».

Quisling was admonished and learned that Norway would not get the independence he so greatly yearned for.

Квислингу было заявлено, что Норвегия не получит независимости, которой он так рьяно добивался.