Перевод quicksand с английского на русский

The primeval ooze - quicksand, fumes, toxic waste. It's all ours, Fester.

Первобытная грязь, зыбучие пески, испарения, ядовитые отходы - это всё наше, Фестер.

At the moment, the Scottish border is quicksand.

На данный момент, Шотландская граница - это зыбучие пески.

I didn't even know quicksand was real.

Я даже не знал, что зыбучие пески реальны.

Some say it walked into the quicksand at the edge of the forest.

Кое-кто говорит, что он зашёл в зыбучие пески на границе леса.

Maybe you could throw it into the quicksand at the edge of the forest.

Может, его стоит бросить в зыбучие пески на границе леса.

As if I'm stuck in quicksand.

Как будто я попал в зыбучий песок.

Leonard, I'm trapped in quicksand!

ШЕЛДОН: Леонард, я попался в зыбучий песок!

There's quicksand here and you'll be dragged down before you know it.

Здесь зыбучий песок, не заметите, как вас утянет.

So if I'm about to step into political quicksand here, I'd like to know it before I sink.

Итак, если я собираюсь вступить в политический зыбучий песок, я хотел бы знать, прежде чем погружусь в это.

When you say that the border is quicksand, you assume that we'll lose.

Когда ты говорил, что граница - это зыбучий песок, ты предполагал, что мы проиграем.

And you wound up in quicksand.

И ты оказался в зыбучем песке.

You know, simple words lost in the quicksand of experience.

Знаете, простые слова теряются в зыбучем песке опыта.

In case it were to sink into Martian quicksand we wanted to know about it before it disappeared.

В случае, если он начнет утопать в зыбучем песке Марса, мы хотели бы узнать об этом до того, как он исчезнет.

I was stuck in the quicksand, but when I saw you guys, it gave me the courage to pull myself out.

Я застрял в зыбучем песке, но когда увидел вас, это дало мне смелости вылезти оттуда.

I feel like I'm in quicksand on one leg, blindfolded.

Я чувствую себя стоящим на одной ноге в зыбучем песке с завязанными глазами.

Mellie Grant is political quicksand, and I refuse to go down with her.

Мелли Грант - политическое болото, не хочу утонуть вместе с ней.

40 years of rust can turn deck plates into quicksand.

40 лет ржавчины, могут превратить палубные пластины в болото.

But it's a hard hurdle because we got into this legal quicksand because we woke up in the 1960s to all these really bad values: racism, gender discrimination, pollution -

Но это тяжелое препятствие, потому что мы влезли в правовое болото, когда очнулись в 1960-х и ужаснулись наших ценностей: расизма, гендерной дискриминации, загрязнения окружающей среды.

"Quicksand" is a song by British singer Tom Chaplin.

«Quicksand» - песня британского певца Тома Чаплина.

The album's first single, "Quicksand" was released accompanied by a music video on 26 August.

Первым синглом с альбома был выпущен «Quicksand», в сопровождении музыкального видео 26 августа 2016.

On 26 August 2016, "Quicksand" was released as the first single from the album.

26 августа 2016 года была выпущена песня «Quicksand» в качестве первого сингла с альбома.

"Quicksand" was released as the first single from the album, on 26 August 2016.

«Quicksand» был выпущен первым синглом с альбома 26 августа 2016.

In New York City, in addition to Quicksand, post-hardcore bands such as Helmet, Unsane, Chavez and Texas Is the Reason emerged.

В Нью-Йорке, в дополнение к группе Quicksand, возникают Helmet, Unsane, Chavez и Texas Is the Reason.

30 yards up, maybe quicksand.

Через тридцать ярдов трясина.