| That's going to be the quickest route to Maine. | Это самый быстрый путь в Мэйн. |
| One of the quickest and easiest ways to earn online earnings using Google's AdSense program. | Самый быстрый и простой способ заработать в сети заработок использования программы AdSense Google. |
| The quickest route to the heart is through the fifth and sixth rib. | Самый быстрый путь до сердца - это через Между пятым и шестым ребром. |
| It's the quickest and least bloody path to the throne. | Это самый быстрый и наименее кровавый путь к трону. |
| The Save as JPEG dialog uses default values that reduce size while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do. | Диалог «Сохранить как JPEG» использует значения по умолчанию, позволяющие уменьшить объём, сохраняя качество. Это самый быстрый и безопасный способ сохранения. |
| The quickest and the easiest way to end the current crisis would be for the soldiers to be freed. | Самый быстрый и самый простой выход из нынешнего кризиса - это освободить солдат. |
| In my personal view, the quickest path to achieving peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina is to put an end to the culture of defiance and impunity by achieving the arrest of Karadzic and Mladic and their trial in The Hague Tribunal. | Я считаю, что самый быстрый путь к достижению мира и примирения в Боснии и Герцеговине - это положить конец культуре неповиновения и безнаказанности, арестовав Караджича и Младича и передав их в руки Трибунала в Гааге. |
| Quickest draw in all of Bony Ridge. | Самый быстрый стрелок на всех Костистых Холмах. |
| This is the quickest route. | Это самый быстрый путь. |
| He's our quickest option. | Он наш самый быстрый вариант. |
| Quickest route, no freeways. | Самый быстрый путь, в обход автострад. |
| For all weapons, the straight thrust forward is the quickest method of attack, puts the least amount of stress on the weapon of any blow, and if the tip is pointed, provides the easiest method of piercing into the body. | Для всех видов оружия, прямой выпад вперед с выполнением колющего удара - это самый быстрый способ атаки, требуется наименьшее количество времени для нанесения этого удара, и если наконечник оружия заострённый, то это обеспечивает самый простой способ ранить тело противника. |
| Is the quickest, safest way to get mateo back. | Что! - Слушай, следовать её инструкциям - самый быстрый и безопасный способ вернуть Матео. |
| Take the Merc, that's the quickest. | Возьму Мерс, он самый быстрый. |
| DepositFiles is the best and quickest service of uploading, storing, and safe forwarding of your files on the Internet. | DepositFiles - самый быстрый и лучший сервис закачки, хранения и безопасной пересылки файлов в Интернете. |
| Furthermore, the quickest DNS response to the resolver is nearly always the one from the network's closest server, ensuring geo-sensitive load-balancing. | Кроме того, самый быстрый ответ DNS разрешителю почти всегда от сети ближайшего сервера, обеспечение гео-чувствительный балансировки нагрузки. |
| Now we'll find out which is the quickest. | Поехали. Сейчас мы узнаем кто самый быстрый |
| The temptation to take the easiest route - to close our doors on globalization - is very great, but the quickest route is not necessarily the right or best route. | Соблазн найти самый легкий путь - закрыть наши двери перед процессом глобализации - весьма велик, но самый быстрый путь - не обязательно самый правильный или самый лучший. |
| We need to keep on reminding people and get the regional and international organizations to take this up with greater momentum, because that is the quickest and clearest legislative route to meeting most of the standards of resolution 1373. | Нам необходимо и далее напоминать людям и более активно привлекать к этому делу региональные и международные организации, поскольку это - самый быстрый и самый четкий законодательный путь к выполнению основных стандартов, определенных в резолюции 1373. |
| This way's the quickest. | Здесь самый быстрый путь. |
| Now... the quickest... | Сейчас... Самый быстрый... |
| But recent experience suggests that quickest is not best. | Но последний опыт показал, что самый быстрый способ не обязательно является лучшим способом. |
| On 20 August 2008, he scored his first goal for Albania against Liechtenstein and his goal came just 46 seconds after the game had begun, making it the quickest goal in Albanian history. | Он забил свой первый гол за Албанию в товарищеской игре против сборной Лихтенштейна 20 августа 2008 года, причем поразил ворота уже на 47-й секунде матча, забив самый быстрый гол в истории албанской сборной. |