Перевод queue с английского на русский

The queue abroad for these Ingrian returning migrants was closed in the beginning of July 2011 through a change of law.

Постановка ингерманландских мигрантов в очередь за границей была прекращена в начале июля 2011 года в результате изменения законодательства.

I'll put you back in the queue.

Я посажу вас обратно в очередь.

It's like a queue in a ration shop.

Это похоже на очередь в магазине.

Come on, I put you in the express queue.

Пойдем, я поставлю тебя в экспресс очередь.

Then you go off, and the whole queue follows you.

Ты уходишь, и вся очередь провожает тебя.

Better to drive than queue for train tickets

Лучше ехать на машине, чем стоять в очереди за билетами

I have told you not to queue up.

Я запретил ей стоять в очереди.

If I'd gone earlier or later, I wouldn't have had to queue.

Если бы я пошла раньше или позже, мне не пришлось бы стоять в очереди.

Can't you queue up like the others?

вы что не можете стоять в очереди как все?

Expect to queue up to board the cable car and once again go into the temple: although some rudimentary attempts to visitors, jostling crowd supporters can make this a pretty intense experience.

Будьте готовы стоять в очереди на борт канатной дороги и снова пойти в храм, хотя некоторые элементарные попытки для посетителей, толкаясь толпа сторонников можете сделать это довольно интенсивный опыт.

For myself, all the documents I have prepared several months earlier so that I no longer need to queue as it is.

Что касается меня, все документы, я подготовил несколько месяцев назад, так что я больше не нужно стоять в очередях, как оно есть.

They are often required to queue at checkpoints in order to reach the school, they can be arrested, or their teachers, parents or family members can be arrested.

Во многих случаях они вынуждены стоять в очередях на контрольно-пропускных пунктах, чтобы попасть в школу.

Severe shortages in the basic food supply had had an impact on women who were forced to queue for long hours to purchase basic commodities.

Крайняя нехватка основных продуктов питания имела неблагоприятные последствия для женщин, которые были вынуждены часами стоять в очередях для приобретения основных товаров.

I know how to queue.

Я умею стоять в очередях.

In contrast, those of higher economic status would sometimes not queue and usually, received more attention, spending more time with the examining health personnel and receiving better medication than the poor.

Людям, занимающим более высокое экономическое положение, наоборот почти не приходилось стоять в очередях, медицинские работники, как правило, уделяли им больше внимания и тратили на них больше времени, они получали более качественные медицинские препараты, чем небогатые пациенты.

For example: atomic {if (queueSize > 0) {remove item from queue and use it} else {retry}} This ability to retry dynamically late in the transaction simplifies the programming model and opens up new possibilities.

Пример: atomic {if (queueSize > 0) {remove item from queue and use it} else {retry}} Эта способность динамического повторения в конце транзакции упрощает модель программирования и открывает новые возможности.

The Queue property cannot be empty.

Свойство Queue не может быть пустым.

The target can be the name of a user specified chain or one of the special targets ACCEPT, DROP, REJECT, LOG, QUEUE, or MASQUERADE.

Цель может быть именем пользовательской цепочки или одной из специальных целей - АССЕРТ, DROP, REJECT, LOG, QUEUE или MASQUERADE.

This is made easier to do with a graphical front-end with the use of an Emerge Queue, which updates automatically and shows dependencies.

Теперь, позуясь графическим пользовательским интерфейсом, использующим очередь Emerge (Emerge Queue), который автоматически обновляется и показывает зависимости, это просто.

ACM publishes over 50 journals including the prestigious Journal of the ACM, and two general magazines for computer professionals, Communications of the ACM (also known as Communications or CACM) and Queue.

АСМ Press публикует престижный академический журнал Journal of the ACM (JACM) и общие журналы для компьютерных профессионалов Communications of the ACM (также известный как Communications или CACM) и Queue.