| Mathematically, QED is an abelian gauge theory with the symmetry group U(1). | Математически, КЭД - это абелева калибровочная теория поля с группой симметрии U(1). |
| So what does QED actually say? | Итак, что же на самом деле говорит КЭД? |
| For example, in quantum electrodynamics (QED), an electron appears to be composed of electrons, positrons (anti-electrons) and photons, as one views it at higher resolution, at very short distances. | Например, в квантовой электродинамике (КЭД) представляется, что электрон состоит из электронов, позитронов и фотонов, если рассматривать его с более высоким разрешением, на очень коротких расстояниях. |
| When constructing theories such as QED which is invariant under space parity and time reversal, Dirac spinors may be used, while theories that do not, such as the electroweak force, must be formulated in terms of Weyl spinors. | При построении теорий, таких как КЭД, которая инвариантна по чётности пространства и обращению времени, могут быть использованы спиноры Дирака, в то время как другие теории, в которых инвариантности нет, такие как электрослабое взаимодействие, должны быть сформулированы в терминах спиноров Вейля. |
| In 2015 Victor Fadin was awarded the Pomeranchuk Prize "for his results devoted to high energy processes in QED and QCD". | В 2015 году В. С. Фадин вместе с профессором С. Бродским был награждён Премией Померанчука «за его результаты, посвященные высокоэнергетичным процессам в КЭД и КХД». |
| They determined the variation of the electromagnetic coupling in QED, by appreciating the simplicity of the scaling structure of that theory. | Они определили вариации электромагнитного взаимодействия в квантовой электродинамике, оценив простоту масштабирования структуры этой теории. |
| Murray Gell-Mann and Francis E. Low in 1954 restricted the idea to scale transformations in QED, which are the most physically significant, and focused on asymptotic forms of the photon propagator at high energies. | Мюррей Гелл-Ман и Фрэнсис Е. Лоу в 1954 году заинтересовались идеей масштабных преобразований в квантовой электродинамике, которые являются физически наиболее значимыми, и сосредоточились на асимптотике пропагатора фотона при высоких энергиях. |
| For example, in quantum electrodynamics (QED), an electron appears to be composed of electrons, positrons (anti-electrons) and photons, as one views it at higher resolution, at very short distances. | Например, в квантовой электродинамике (КЭД) представляется, что электрон состоит из электронов, позитронов и фотонов, если рассматривать его с более высоким разрешением, на очень коротких расстояниях. |
| They introduced a function h(e) in quantum electrodynamics (QED), which is now called the beta function (see below). | Они ввели функцию h(e) в квантовой электродинамике, которая сейчас называется бета-функцией (см. ниже). |
| A version of QED named FRED (Friendly Editor) was written at the University of Waterloo for Honeywell systems by Peter Fraser. | Версия QED под названием FRED (Friendly Editor) была написана Питером ФРейзером в Университете Уотерлу для систем Honeywell. |
| QED later designed the RM7000 and RM9000 family of devices for embedded markets like networking and laser printers. | Немного позднее QED разработали семейство процессоров RM7000 и RM9000 для рынка сетей и лазерных принтеров. |
| QED was acquired by the semiconductor manufacturer PMC-Sierra in August 2000, the latter company continuing to invest in the MIPS architecture. | В Августе 2000 года компания QED была приобретена производителем полупроводников PMC-Sierra, и последняя продолжила инвестирование MIPS-архитектур. |
| A University of Toronto team consisting of Tom Duff, Rob Pike, Hugh Redelmeier, and David Tilbrook implemented a version of QED that runs on UNIX; David Tilbrook later included QED as part of his QEF tool set. | Команда Университета Торонто, состоящая из Тома Даффа, Роба Пайка, Хью Ределмайера и Дэвида Тилбрука, реализовала версию QED, работавшую на UNIX; Дэвид Тилбрук позднее включил QED в набор инструментов QEF. |
| Where the R4000 had pushed clock frequency and sacrificed cache capacity, the QED designs emphasized large caches which could be accessed in just two cycles and efficient use of silicon area. | Если в R4000 увеличили тактовую частоту, но пожертвовали количеством кэш-памяти, то QED уделили большое внимание и ёмкости кэш-памяти (доступ к которой можно получить всего за 2 цикла), и эффективному использованию поверхности кристалла. |
| QED To apply the method of conditional probabilities, first model the random experiment as a sequence of small random steps. | Q.E.D. Чтобы применить метод условных вероятностей, сначала моделируют случайный эксперимент как цепь малых случайных шагов. |
| QED In this example the random experiment consists of flipping three fair coins. | Q.E.D. В этом примере случайный эксперимент заключается в подбрасывании трёх симметричных монет. |
| QED In this case, the random process has |V| steps. | Q.E.D. В этом случае случайный процесс имеет |V| шагов. |