Перевод pulp с английского на русский

Charcoal and pulp in particular are subject to exploitation by criminals.

Особенно древесный уголь и целлюлоза являются объектами внимания преступных элементов.

Wooden articles, paper, pulp and printed matter

Деревянные изделия, бумага, целлюлоза и печатная продукция

Wood, paper, pulp and publishing products

Древесина, бумага, целлюлоза и издательская продукция

Other exports, including pulp and some new manufactured exports, such as decorative timber shelving, were being exported via South Africa.

Другие экспортные товары, в том числе целлюлоза и некоторые нетрадиционные готовые изделия, например декоративные деревянные стеллажи, вывозились через Южную Африку.

Wood, pulp, paper and furniture

Древесина, целлюлоза, бумага и мебель

I use it to get the pulp out of my juice.

Я брал его, чтобы убрать мякоть из сока.

They put fake pulp in it, you know, so it's exactly like the real thing.

Они добавляют в него искусственную мякоть, чтобы он был похож на настоящий.

In no case should these defects affect the pulp of the fruit.

Эти дефекты ни в коем случае не должны распространяться на мякоть плода.

The trick is to scoop out the pulp and eat the thin layer inside the rind.

Штука в том, чтобы выскоблить мякоть и есть тонкий слой внутри кожуры.

defects of the epicarp not affecting the pulp;

дефекты эпикарпия, не оказывающие отрицательного влияния на мякоть;

The sugarcane industries that produce sugar and fuel ethanol and the pulp and paper/timber industries are particularly promising targets for near-term applications of BIG/GT technologies.

Предприятия по переработке сахарного тростника, на которых производится сахар, топливный этанол и пульпа, а также предприятия по производству бумажной/лесной промышленности являются наиболее перспективными объектами для внедрения КГБ/ГТ в ближайшем будущем.

The ore pulp from the first and second blending sections of the main factory building has filled the vats and pipelines of the new section.

Рудная пульпа с первой и второй секций измельчения главного корпуса фабрики заполнила чаны и трубопроводы.

In its Application Argentina charged the Government of Uruguay with having unilaterally authorized the construction of two pulp mills on the River Uruguay without complying with the obligatory prior notification and consultation procedures under the Statute.

В своем заявлении Аргентина вменяет в вину правительству Уругвая одностороннее санкционирование строительства двух целлюлозных заводов на реке Уругвай без учета обязательных процедур предварительного уведомления и консультаций согласно Статуту.

In May 2006, Argentina initiated proceedings against Uruguay concerning the construction of two pulp mills on the River Uruguay, which constitutes the border between the two States in that region.

В мае 2006 года Аргентина начала судебный процесс против Уругвая в связи со строительством двух целлюлозных заводов на реке Уругвай, по которой в этом районе проходит граница между двумя государствами.

The Court observed that, despite the blockades, the construction of one of the pulp mills had progressed significantly since the summer of 2006, and that work continued.

Суд отметил, что, несмотря на блокаду, строительство одного из целлюлозных заводов с лета 2006 года существенно продвинулось, и что строительные работы продолжаются.

Argentina alleges that Uruguay unilaterally authorized the construction of the two pulp mills in violation of the obligations of the 1975 Statute of the River Uruguay, a treaty signed by the two States for "the optimum and rational utilization" of the river.

Аргентина утверждает, что Уругвай в одностороннем порядке санкционировал строительство двух целлюлозных заводов в нарушение обязательств, которые он несет согласно Статуту реки Уругвай 1975 года, договору, подписанному обоими государствами для «оптимального и рационального использования» этой части реки.

The Pulp Mills case thus posed the further question of what role the Court should play in the assessment of technical scientific evidence when settling environmental disputes.

В связи с делом о целлюлозных заводах возник еще один вопрос: какую роль должен играть Суд в оценке научно-технических доказательств при разрешении экологических споров.

The ruling in the Pulp Mills on the River Uruguay case is a clear example of this.

Очевидным примером вышесказанного является решение по делу «Целлюлозные заводы на реке Уругвай».

Indeed, the Court's decision on the Pulp Mills case further develops principles of international environmental law.

Более того, решение Суда по делу «Целлюлозные заводы» позволит еще больше укрепить принципы международного экологического права.

The Pulp Mills on the River Uruguay case illustrates, therefore, the Court's continuing contribution to this constantly developing area of international law.

Поэтому дело «Целлюлозные заводы на реке Уругвай» показывает, что Суд продолжает вносить свой вклад в эту постоянно развивающуюся область международного права.

This emerges clearly from the Judgment of the ICJ in the Pulp Mills on the River Uruguay: An obligation to adopt regulatory or administrative measures... and to enforce them is an obligation of conduct.

Это четко вытекает из решения Международного Суда по делу «Целлюлозные заводы на реке Уругвай»: «Обязательство принимать регулятивные или административные меры... и реализовывать их является обязательством поведения.

On 20 April 2010, the Court delivered its judgment in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v. Uruguay).

Суд вынес 20 апреля 2010 года свое решение по делу «Целлюлозные заводы на реке Уругвай (Аргентина против Уругвая)».

You have smashed his face into pulp.

Ты превратил его лицо в месиво.

These women weren't just cut, they were beaten to a pulp.

Этих женщин не просто резали, их превратили в месиво.

Looking at a body that's been reduced to a bloody pulp...

Когда смотришь на тело, которое превратилось в кровавое месиво...

You beat his face into a bloody pulp.

Вы превратили его лицо в кровавое месиво.

If we leave this village now, the Taures will come back and reduce them to a pulp!

Если мы покинем эту деревню, Бычары вернутся и превратят их в месиво!

Her face has been smashed to a pulp.

Её лицо было превращено в кашу.

You almost turned every one of us into pulp!

Ты почти превратил нас в кашу!

He was not in fhe leasf bit scared fo be mashed into a pulp

"Камелот 43 Верная Смерть 1" Он не боится нисколько, что его перемелят в кашу

I'm filling my mind with a picture... of beating their huge, misshapen heads to pulp!

Я заполняю разум картиной, как разобью их огромные жуткие кочаны в кашу!

Brain had been mashed to a pulp.

Его мозги превратили в кровавую кашу.

In 2009, Francesco Francavilla held a poll on his blog, Pulp Sunday.

В 2009 году Франкавилла провёл опрос в своём блоге Pulp Sunday.

Hits is a greatest hits collection by the English rock band Pulp, released in November 2002.

Hits - сборник главных хитов британской рок-группы Pulp, вышел в ноябре 2002 года.

Independent forensic tests showed that some packaging contained more than 50 percent mixed tropical hardwood fiber, sourced from Asia Pulp & Paper (APP).

Независимые исследования показали, что некоторые упаковочные материалы компании содержат более 50 % смешанного тропического деревянного волокна, приобретённого у фирмы Asia Pulp & Paper.

Blue has written tech articles for in Tech Broiler, and is a current contributor to ZDNet via Pulp Tech.

Писала технические статьи для в Tech Broiler и является текущим автором ZDNet через Pulp Tech.

Countdown 1992-1983 is a double compilation album by the band Pulp released by Fire Records on 11 March 1996.

Countdown 1992-1983 - двойной альбом-компиляция группы Pulp, вышедший 22 марта 1996 года.

Although most attention has been focused on the intentional production of polychlorinated camphenes as pesticide agents, there is growing evidence that PCC congeners may be an unintentional by-product of manufacturing processes which use chlorination, such as those for paper and pulp.

Хотя внимание было сосредоточено главным образом на целенаправленном производстве полихлорированных камфенов в качестве пестицидов, имеется все больше свидетельств того, что родственные ПХК соединения могут образовываться непреднамеренно в качестве побочного продукта производственных процессов, где используется хлорирование, например, в целлюлозно-бумажной промышленности.

The global pulp, paper and paperboard industry faced another challenging year in 2013.

2013 год стал еще одним трудным годом для мировой целлюлозно-бумажной промышленности.

Most illegally sourced and traded wood is either not considered or not recognized as contraband by customs officials, or is falsely declared as legally sourced and traded wood, or mixed inside paper and pulp.

Большая часть незаконно заготовленной или продаваемой древесины либо не считается, либо не признается контрабандным товаром таможенными чиновниками, или сопровождается подложными документами о том, что она была заготовлена и реализуется на законных основаниях, или маскируется под сырье для целлюлозно-бумажной промышленности.

The remaining half in both regions is divided into sawnwood and pulp for the paper industry and other products.

Оставшаяся половина в обоих регионах делится на пиломатериалы и целлюлозу для целлюлозно-бумажной промышленности и другие товары.

In Egypt, a major problem facing the paper industry mills which use non-wood pulp is waste products.

В Египте одной из основных проблем, с которыми сталкиваются предприятия целлюлозно-бумажной промышленности, использующие недревесную целлюлозу, являются производственные отходы.

Gold-digging, society lawyer and a squid who spends his spare time beating guys to a pulp.

Женившийся на деньгах, адвокат и позер, который проводит свой досуг, избивая парней до полусмерти.

Not till he beats someone else to a pulp.

Только когда он изобьёт кого-нибудь до полусмерти.

You just take one of their guys and beat him to a pulp in front of them.

Берёте одного из них и избиваете его до полусмерти перед ними.

She could beat all those guys to a pulp.

Она может до полусмерти избить всех этих ребят.

I hope you beat him to a pulp.

Я надеюсь, ты избила его до полусмерти.

He later became an editor for several pulp magazines and then for book publishers.

Позже он стал редактором нескольких pulp-журналов, а затем и книжных изданий.

Giesy also wrote for other pulp magazines such as Argosy, Adventure and Weird Tales.

Гизи писал для pulp-журналов, таких как Adventure и Weird Tales.

The title went on to become one of the major pulp magazines of the 1930s.

Впоследствии «Ноггог Stories» стал одним из основных pulp-журналов 1930-х годов.

The production staff drew inspiration from the pulp adventure genre when creating the video games in the Uncharted series, and based Drake on the stereotypical characters of adventure films and novels, giving him wit, resourcefulness, and strong principles.

Персонал черпал вдохновение в приключенческом жанре pulp-журналов при создании видеоигр серии Uncharted и основали Дрейка на стереотипных символах приключенческих фильмов и романов, дав ему остроумие, находчивость и твёрдые принципы.

"We decided to give our reader a real comic book, drawn in comic-strip style and telling an imaginative story, based not on the hackneyed formulas of the pulp magazine, but going back to the old folk-tales and myths of classic times".

«Мы решили дать нашим читателям настоящий комикс, нарисованный в стиле комик-стрип и рассказать им образную историю, основанную не на избитых формулах pulp-журналов, а возвращающую старые народные сказания и мифы классических времён.»