Примеры в контексте "Ptolemaic - Птолемеев"

Перевод

Примеры

Примеры: Ptolemaic — Птолемеев

• The Ptolemaic kingdom would continue to weaken over the following years, suffering from economic problems and rebellion.

  В следующие годы царство Птолемеев продолжало слабеть, страдая от экономических проблем и восстаний.

• Ptolemaic rule brought, in addition to the coinage, banks and tax farming to the country.

  Помимо монетной системы, правление Птолемеев принесло в страну банковское дело и налог на земледелие.

• This chapel was begun in the late Ptolemaic period; its pronaos was added by the emperor Tiberius.

  Строительство этой часовни было начато в поздний период Птолемеев; её пронаос был добавлен императором Тиберием.

• His intent to unify the Seleucid and Ptolemaic kingdoms alarmed the rapidly expanding Roman state, which demanded that he withdraw his forces from Egypt.

  Его намерение объединить царства Селевкидов и Птолемеев встревожило быстро расширяющееся римское государство, которое потребовало, чтобы он вывел свои войска из Египта.

• In Ptolemaic Egypt, for example, soldiers and officers were given lots 'in exchange for military service, whenever needed'.

  В Египте Птолемеев, например, солдатам и офицерам выдавались земли «в обмен на военную службу, когда бы она ни потребовалась».

• In Egypt glass-making did not revive until it was reintroduced in Ptolemaic Alexandria.

  В Египте стеклоделие так и не было возобновлено, пока оно не было принесено греками в царствие Птолемеев.

• With the exception of a brief period in 36-30 BC, when Mark Antony gave the region to Ptolemaic Egypt, Phoenicia remained part of the province of Syria thereafter.

  За исключением короткого периода в 36-30 годах до н. э., когда Марк Антоний передал регион египетскому царству Птолемеев, Финикия оставалась частью провинции Сирии в последующий период.

• As it became increasingly difficult to obtain silver for the Ptolemaic kingdom, bronze coinage largely replaced silver in Egypt.

  Из-за трудности добычи серебра в Египте Птолемеев бронзовая чеканка в значительной степени вытесняла серебряную.

• Rome would continue the extraction practices that the Iberian peoples began and that the Carthaginians would improve by importing the techniques used in Ptolemaic Egypt.

  Римляне продолжили разработки, начатые иберами и усовершенствованные карфагинянами с помощью технологий, завезенных из Египта Птолемеев.

• After the breakup of Alexander the Great's empire, who had liberated the island from Persian rule, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt.

  После распада империи Александра Великого, который освободил остров от персидского правления, Кипр вошел в состав египетской империи Птолемеев.

• In Ptolemaic Egypt, the cavalry forces were led by a hipparchos, who commanded a hipparchia.

  В Египте Птолемеев кавалерия делилась на гиппархии, каждая из которых находилась под командованием гиппарха.

• Sources indicate that an earlier citadel, the Ptolemaic Baris, had also occupied a location overlooking the Temple's precincts.

  Источники указывают, что существовала более ранняя цитадель, Птолемеев Барис, которая также располагалась на территории, соседствовавшей с Храмом.

• Ancient Greek was widely known to scholars, but they were not familiar with details of its use in the Hellenistic period as a government language in Ptolemaic Egypt; large-scale discoveries of Greek papyri were a long way in the future.

  Древнегреческий язык был широко известен учёным, но детали его использования в эллинистический период как государственного языка в Египте Птолемеев были не столь известны.

• During Ptolemaic rule, Egypt transformed from a widely currency-free society to a largely monetized one by the course of the third century BC.

  До Птолемеев Египет не имел собственной монеты Во время правления Птолемеев Египет из широко свободной от валюты страны превратился в значительно монетизированное государство к концу III века до н. э.

• The eastern kingdoms, for example the Ptolemaic, Seleucid, Graeco-Bactrian and Indo Greek kingdoms, had an even more problematic situation.

  Восточные эллинистические царства, такие как эллинистический Египет Птолемеев, государство Селевкидов, Греко-Бактрийское царство и Индо-греческое царство, находились в ещё более проблематичной ситуации.

• Coinage of the Ptolemaic Kingdom was in use during the last dynasty of Egypt and, briefly, during Roman rule of Egypt.

  Монеты эллинистического Египта относятся ко времени правления династии Птолемеев в Египте и, частично, ко времени римской власти в Египте.

• The Ptolemaic Kingdom forced its own monetary system to its foreign dominions.

  Египет Птолемеев навязывал собственную монетную систему в своих зарубежных владениях.

• It is possible that this is a later myth fabricated to glorify the Ptolemaic dynasty.

  Однако вполне вероятно, что это свидетельство является появившимся позднее мифом, созданным для поднятия престижа династии Птолемеев.

• The great centres of Hellenistic culture were Alexandria and Antioch, capitals of Ptolemaic Egypt and Seleucid Syria.

  Великими центрами эллинистической культуры были Александрия и Антиохия, столицы Египта Птолемеев и Сирии Селевкидов соответственно.

• For most of its history, the kingdom vigorously enforced a policy of a single currency, confiscating foreign coins found on its territory and forcing its dominions to adopt Ptolemaic coinage.

  На протяжении большей части своей истории, Египет проводил решительную политику единой валюты с конфискацией иностранных монет, найденных на его территории, и навязывая зависимым территориям Птолемеев весовой стандарт.

• Despite of the economic difficulties in the Ptolemaic realm, economically notable debasement began in 136 BC.

  Несмотря на финансовые трудности в царстве Птолемеев, заметный экономический спад начался только в 136 году до н. э.

• The tomb was reused during the Third Intermediate period and possibly the Ptolemaic and Coptic Periods.

  Роспись стен не сохранилась в связи с поздним повторным использованием гробницы во время Третьего переходного периода, возможно в эпоху Птолемеев и Коптского периода.

Другие варианты перевода слова ptolemaic

• Птолемея
• Птолемеева
• Птолемеевы
• Птолемеевым
• Египта
• Птолемеевская
• Птоломеев