| The man's probably a lunatic, a psychopath... | Возможно, он безумец, психопат... |
| Which I think would be a bad thing, 'cause there's a psychopath out there hacking people up. | Что, я думаю, плохая идея, потому что там психопат кромсает людей. |
| I wanted it to be a person, some superpowered psychopath... someone I could hurt, someone I could... Punish. | Хотел бы я, чтобы это был человек, кокой-нибудь суперсильный психопат... кто-то, кого я бы смогла ранить, кто-то, кого смогла бы... наказать. |
| Dr Gideon is a psychopath. | Доктор Гидеон - психопат. |
| Listen to me, you pimply psychopath. | Слушай, прыщавый психопат. |
| And then you make it out that I'm some kind of coldhearted, drug-dealing psychopath. | А потом выставил всё так, будто я какая-то бессердечная, торгующая наркотой психопатка. |
| It's this inner fire; it's almost like you're a total psychopath but exciting. | Это внутреннее пламя, и с ним ты словно полная психопатка, но это так возбуждает. |
| She's a violent psychopath who needs to be locked up. | Она психопатка, которую нужно запереть |
| You're a psychopath, Chanel. | Ты психопатка, Шанель. |
| I'm a psychopath. | Я психопатка, но я воспитанна. |
| There's some psychopath in scrubs following me. | Меня преследует какой-то псих в форме медперсонала. |
| Maybe we should do a background check on this guy, you know, make sure he's not a psychopath. | Может нам тоже стоит проверить его, удостовериться, что он не псих. |
| Was it my word or the violent psychopath who stabbed me with a syringe? | Потому что я так сказал, или потому, что какой-то псих воткнул в меня шприц? |
| He's just a chance psychopath... | Это просто случайный псих. |
| You and that psychopath. | Ни ты, ни этот псих. |
| A term eliminated by the DSM in 2004 along with psychopath and combined into one broader category, antisocial personality disorder. | Термин, исключенный в психиатрии в 2004 вместе с психопатией и объединённый в более широкую категорию - антисоциальное расстройство личности. |
| So what if he were a budding psychopath? | Что, если он с детства страдал психопатией? |
| To these difficulties must be added the age of existing national legislation relating to mental patients; adopted in 1936 and known as the Psychopath Act, it does not reflect scientific and social developments in the field of mental illness as it is viewed today. | Эти сложности усугубляются устарелостью правового регулирования психиатрической помощи - "закона о больных психопатией", принятого еще в 1936 году, так и не приведенного в соответствие с современным пониманием проблемы психической недееспособности, основывающимся на достижениях науки и социальной практики. |