| So here's the statistics: One in a hundred regular peopleis a psychopath. | Такова статистика: Один из ста обычных людей -психопат. |
| I understand that you're a psychopath trying to burn everything to the ground. | Я и так понимаю, ты психопат, пытающийся сжечь все до основания. |
| Our guys weren't being hunted by a psychopath! | На наших ребят не охотился психопат! |
| I've come to realize that you're not the perfect psychopath I thought you were. | Я поняла, что ты - не настолько совершенный психопат, каким казался. |
| But your ex is a psychopath! | Но твой бывший - психопат! |
| Mom's in a prison world and therefore an evil psychopath. | Мама в заключении в параллельном мире. А значит злая психопатка. |
| No one is safe until that psychopath is off our streets. | Никто не может быть в безопасности, пока эта психопатка на свободе. |
| Because you're a psychopath. | Потому что ты - психопатка. |
| No, not a psychopath. | Нет, не психопатка. |
| Eva Mansfield is a lying psychopath. | Ева Мэнсфилд лживая психопатка. |
| There's some psychopath in scrubs following me. | Меня преследует какой-то псих в форме медперсонала. |
| I just have to figure out a way to not tell Dante why this psychopath looks exactly like him. | Я просто должен понять, как не проболтаться Данте о том, почему этот псих так похож на него. |
| Because he's a sick psychopath. | Потому что он больной псих. |
| Which psychopath are you? | Что ты за псих! |
| Perhaps we think everybody on the tube is a potential psychopath or a drunk, so we close down and pretend to read a book or something. | Мы боимся, что рядом сядет псих, и притворяемся, что читаем. |
| A term eliminated by the DSM in 2004 along with psychopath and combined into one broader category, antisocial personality disorder. | Термин, исключенный в психиатрии в 2004 вместе с психопатией и объединённый в более широкую категорию - антисоциальное расстройство личности. |
| So what if he were a budding psychopath? | Что, если он с детства страдал психопатией? |
| To these difficulties must be added the age of existing national legislation relating to mental patients; adopted in 1936 and known as the Psychopath Act, it does not reflect scientific and social developments in the field of mental illness as it is viewed today. | Эти сложности усугубляются устарелостью правового регулирования психиатрической помощи - "закона о больных психопатией", принятого еще в 1936 году, так и не приведенного в соответствие с современным пониманием проблемы психической недееспособности, основывающимся на достижениях науки и социальной практики. |