| The man's probably a lunatic, a psychopath... | Возможно, он безумец, психопат... |
| You're not a psychopath, although you may be attracted to them. | Вы не психопат, хотя вы можете их притягивать. |
| Vogel believes I'm just like all her other experiments - a psychopath who can't form real connections. | Воггл верит, что я похож на ее остальные эксперименты психопат, не способный наладить реальные связи. |
| And unless they're a complete psychopath... | И если он не полный психопат... |
| I am in a strange man's flat who may be a psychopath, and I've done the biggest monster that won't go down! | Я пришла в квартиру незнакомого мужчины, который возможно психопат, и в довершение, я выдавила огромнейшее чудовище, которое теперь не смоешь! |
| Sure, I'm here because you're a twisted psychopath, and once... | Конечно, я здесь, потому что ты - полная психопатка. |
| You are delusional and she's a psychopath. | Ты несешь бред, а она психопатка. |
| Number Five is a psychopath who no one likes. | Номер пять это психопатка, которую никто не любит |
| I'm not a psychopath, Juice. | Я не психопатка, Джус. |
| No, not a psychopath. | Нет, не психопатка. |
| Maybe we should do a background check on this guy, you know, make sure he's not a psychopath. | Может нам тоже стоит проверить его, удостовериться, что он не псих. |
| Means he's a psychopath. | Это означает, что он псих. |
| The guy's clearly a psychopath. | Этот парень натуральный псих. |
| That's 24-carat psychopath, isn't it? | Он стопроцентный псих что ли? |
| Adam is a complete psychopath. | Что Адам полный псих. |
| A term eliminated by the DSM in 2004 along with psychopath and combined into one broader category, antisocial personality disorder. | Термин, исключенный в психиатрии в 2004 вместе с психопатией и объединённый в более широкую категорию - антисоциальное расстройство личности. |
| So what if he were a budding psychopath? | Что, если он с детства страдал психопатией? |
| To these difficulties must be added the age of existing national legislation relating to mental patients; adopted in 1936 and known as the Psychopath Act, it does not reflect scientific and social developments in the field of mental illness as it is viewed today. | Эти сложности усугубляются устарелостью правового регулирования психиатрической помощи - "закона о больных психопатией", принятого еще в 1936 году, так и не приведенного в соответствие с современным пониманием проблемы психической недееспособности, основывающимся на достижениях науки и социальной практики. |