Перевод provisional с английского на русский

And provisional committee of north Korea was established and enactment was undertaken.

Затем создан Временный Народный Комитет Северной Кореи, который провел законодательную работу.

John Campbell, provisional governor the Wyoming territory by appointment of General Grant.

Джон Кемпбелл, временный губернатор территории Вайоминг. назначенный генералом Грантом.

On 4 August, President Bashir issued a provisional order to promulgate a decree on the organization of humanitarian and voluntary work.

4 августа президент Башир опубликовал временный указ по обнародованию декрета об организации гуманитарной и добровольной деятельности.

The provisional Act has been considered by the Legal Committee of the National Assembly and will be presented to the Assembly for approval when it next convenes.

Временный закон был рассмотрен Юридическим комитетом Национального собрания и будет представлен Собранию на утверждение после его очередного созыва.

I believe that the provisional Governing Council represents the international community's best partner for helping the Iraqis to rebuild their country.

Я считаю, что временный Руководящий совет является наилучшим партнером международного сообщества в деле оказания помощи иракцам в восстановлении страны.

Contact groups developed provisional text on scope and financial considerations.

Контактные группы подготовили предварительный текст по вопросам, касающимся сферы охвата и финансовых соображений.

Dalglish signed a provisional contract with Celtic in May 1967.

Далглиш подписал предварительный контракт с «Селтиком» в мае 1967 года.

This resulted in exposure estimates that were much higher than the provisional AOEL for operators, workers and bystanders.

В итоге оценки воздействия были значительно выше, чем предварительный ДУВО для операторов, работников и других лиц.

The nomination process took place from 2 to 24 July; a provisional list of 140 candidates was announced by the National Elections Commission.

Процесс выдвижения кандидатур проходил с 2 по 24 июля; предварительный список из 140 кандидатов был обнародован Национальной избирательной комиссией.

Current provisional list of indicators and associated measurement metrics

З. Нынешний предварительный перечень показателей и связанных с ними параметров для измерения

Subtotal unpaid supply, construction and provisional sum invoices

Итого не оплачено счетов-фактур за поставки, строительство и промежуточные суммы

The provisional results will be released in the 2nd phase.

На втором этапе будут опубликованы промежуточные результаты.

The release of provisional results will be mainly carried out through the Web.

Распространяться промежуточные результаты будут главным образом через Интернет.

The provisional emission reductions for the 15 EC member States as a whole to achieve by 2010 were respectively 84%, 55% and 27% compared with 1990 levels.

Промежуточные уровни сокращения выбросов для 15 государств - членов ЕС в целом для достижения к 2010 году соответственно составляют 84%, 55% и 27% по сравнению с уровнями 1990 года.

The Russian Federation continued to support and make significant contributions to implementation of the HIPC Initiative, and approved the provisional results of the expanded HIPC Initiative.

Российская Федерация продолжает поддерживать и вносить значительный вклад в осуществление Инициативы в отношении БСКЗ и одобрила промежуточные итоги действия расширенной Инициативы в отношении БСКЗ.

At the first screening station, individual claimants presented themselves with personal identification so that their provisional eligibility status in the PACI database could be confirmed.

На первый "пункт проверки" индивидуальные заявители сами являлись с удостоверениями личности с той целью, чтобы можно было подтвердить их статус лиц, условно имеющих право на подачу претензии согласно базе данных ГОЛД.

After the Belgian cooperation agency and UNDP supported inspections by the Office of the General Prosecutor, several hundred pre-trial detainees were released on a provisional basis.

После того как организация Бельгийское агентство по сотрудничеству и ПРООН оказали генеральной прокуратуре поддержку в проведении инспекций тюрем, несколько сотен лиц, содержавшихся под стражей до суда, были условно освобождены.

And that's Drone, that's my provisional dog.

А это Дрон, условно мой пес

It argues that the authors were placed on provisional liberty on 14 July 1988 on condition that they would appear before the Audiencia Provincial de Valencia on the first of every month.

Оно считает, что авторы были условно освобождены 14 июля 1988 года при условии, что они будут являться в приемную провинциального суда Валенсии в первый день каждого месяца.

As a result of its investigations of the bidders for the six timber sales contracts and three forest-management contracts, the due diligence committee found problems with all nine provisional winners of contracts.

В результате проведенных этим комитетом исследований по претендентам на шесть контрактов на продажу древесины и три контракта на лесопользование комитет по комплексной юридической оценке выявил проблемы у всех девяти заявителей, условно выигравших торги на контракты.

Thus, the 2011 provisional support budget cannot be compared to the 2012-2013 biennial institutional budget.

Таким образом, промежуточный бюджет вспомогательных расходов на 2011 год нельзя сравнивать с двухгодичным общеорганизационным бюджетом на двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

The Deputy Governor stated that for a provisional emergency period, they had closed schools to women since it was important and urgent to protect their dignity.

Заместитель губернатора заявил, что в промежуточный чрезвычайный период "Талибан" закрыл школы для женщин ввиду настоятельной необходимости обеспечения защиты их достоинства.

Thus, since 1981, Statistics Portugal started to structure the census results in 3 phases: preliminary, provisional and final.

Так, с 1981 года Статистическое управление Португалии начало структурировать результаты переписи в три этапа - предварительный, промежуточный и окончательный.

Based on UNPA preliminary financial statements as of 30 June 2006 showing a provisional net income of approximately $0.4 million, it is expected that UNPA will be profitable again in the biennium 2006-2007.

Исходя из предварительных финансовых ведомостей ЮНПА на 30 июня 2006 года, отражающих промежуточный итог в виде чистых поступлений примерно в 0,4 млн. долл. США, можно предположить, что деятельность ЮНПА вновь окажется прибыльной в двухгодичном периоде 2006 - 2007 годов.

We believe that it is necessary to harmonize this provisional mechanism with the setting up of the new composite gender entity established by the General Assembly in resolution 63/311, in order to avoid duplication and overlapping of functions.

Мы считаем необходимым согласовать этот промежуточный механизм с учреждением единой гендерной структуры, одобренной Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/311, с тем чтобы избежать дублирования и совпадения функций.

Article 867 of the Code stipulates that in the cases set out in articles 865 and 866 neither exemption from prison, release from prison, nor provisional execution may be applied.

Статьей 867 упомянутого Кодекса предусматривается, что в случаях, указанных в статьях 865 и 866, не допускается освобождение от наказания в виде тюремного заключения, освобождение из тюрьмы или условное отбытие наказания.

However unusual, a provisional a-approval would be most appreciated, most welcome.

Как бы необычно это ни было, за условное разрешение мы были бы очень рады и благодарны.

Efforts are being made to register Dneproinfratrans (provisional name) as a joint-stock company.

Ведутся работы по регистрации АО "Днепринфратранс" (условное название).

For convicted prisoners, there was also the possibility of provisional liberty for good conduct under a bail system in criminal cases, and for release on probation when half the sentence had been served, decided by a parole board in the light of the prisoner's conduct.

Что касается лишенных свободы осужденных, то и у них есть возможности освободиться досрочно: освобождение за примерное поведение (под уголовно-процессуальное поручительство) и условное освобождение после отбытия половины срока наказания на основании решения, выносимого коллегией по досрочному освобождению с учетом поведения заключенного.

That you slapped him, scratched him, the ambulance, provisional liberty, everything!

Что ты дала ему пощёчину, исцарапала... Про скорую, участок, условное освобождение...

The Office of Central Support Services estimated in October 2009 that only $1.8 million would be saved from the provisional budget.

По оценкам Управления централизованного вспомогательного обслуживания, подготовленным в октябре 2009 года, экономия средств промежуточного бюджета составит лишь 1,8 млн. долл. США.

This remedy shall be applicable only when the affected party has no other available means of legal defence, unless it is used as a provisional means of avoiding irreparable injury.

Эта процедура осуществляется лишь в том случае, когда потерпевший не располагает другими средствами судебной защиты и если только она применяется в качестве промежуточного механизма, позволяющего предотвратить невосполнимый ущерб.

The representative of the Greenland Home Rule Government and the Government of Denmark said that a provisional report on the Year had already been issued.

Представитель автономного правительства Гренландии и правительства Дании сообщил о наличии промежуточного доклада по результатам Года.

After extensive and fruitless debate on a provisional cost-sharing arrangement, the Standing Committee had decided to propose resources in the Fund's budget for the biennium 1998-1999 that corresponded to 50 per cent of the mainframe computer costs, or $1,483,300.

После широкого и безрезультатного обсуждения промежуточного механизма совместного несения расходов Постоянный комитет постановил внести предложение о выделении в бюджете Фонда на двухгодичный период 1998-1999 годов ресурсов в объеме 1483300 долл. США на покрытие 50 процентов расходов в связи с использованием центрального процессора.

He added that his country intended to solve, as a provisional solution, the problem by providing the vehicles concerned with Fresnel lens.

Он добавил, что в качестве промежуточного решения для этой проблемы его страна намерена оснащать соответствующие транспортные средства системами обеспечения обзора со ступенчатыми линзами.