Перевод provenance с английского на русский

Except they haven't established provenance.

За исключением того, что их происхождение не было установлено.

You have to find the provenance of the letter fragment.

Вы должны узнать происхождение фрагмента письма.

The provenance seems to be accurately recorded.

Кажется, происхождение было точно зарегестрировано.

But the provenance of that data has yet to be determined.

Но происхождение этих данных нам ещё предстоит установить.

Penny has dragged a chair in off the street whose unknown provenance jeopardizes the health and welfare of every resident in our building.

Пенни притащила кресло с улицы происхождение которого ставит под угрозу здоровье и благополучие каждого жителя этого дома.

Its provenance was also a major factor in the violin's valuation.

Его провенанс был основным фактором в оценке скрипки.

What is a provenance?

А что за Провенанс?

The painting's early provenance is unclear, though possibly it was owned in Vermeer's lifetime by Pieter van Ruijven and later inherited by Jacob Dissius.

Ранний провенанс картины известен недостоверно; вероятно, изначально она принадлежала Питеру Класу ван Рёйвену, от которого перешла по наследству его зятю Якобу Диссиусу.

Consequently, the in situ find site may still not reveal its provenance, but with further detective work may help uncover links that otherwise would remain unknown.

Следовательно, даже если объект найден «на месте», это место не может раскрыть его провенанс, но с последующим расследованием может помочь обнаружить такие связи, которые в противном случае остались бы неизвестными.

Provenance means a chain of title, proving that a piece is by who it claims to be by.

Провенанс - это история владения, подтверждающая подлинность предметов.

Only when strictly necessary could a judge decide to make a distinction between disclosing the provenance of the evidence and the content of the information, which should always be open to challenge.

Только в случае крайней необходимости судья может принять решение о том, чтобы обособить источник информации и содержание такой информации, которое всегда должно быть открыто для опротестования.

Authentic provenance, no question.

Проверенный источник, абсолютно.

I checked the serial number, found its provenance to see where Matlock was getting his weapons from.

Я пробил серийный номер, и определил источник, откуда Мэтлок получает оружие.

This mechanism would investigate, inter alia, the provenance and origins of these weapons.

Этот механизм должен расследовать, в частности, источник поступления и происхождение этих вооружений.

The provenance of information about them may also be unreliable, particularly if the Australian authorities have relied upon intelligence provided by the Government of Sri Lanka.

Источник поступившей о них информации может оказаться ненадежным, особенно если австралийские власти полагались на разведданные правительства Шри-Ланки.

It was suggested to the Panel that other countries have escaped criticism for importing rough from 'sensitive' countries - either as countries of origin or provenance - simply because they produce no public statistics at all.

Она указала Группе на то, что другие страны избегают критики за импорт необработанных алмазов из «проблемных» стран - будь то страны происхождения или страны вывоза - только потому, что они совсем не публикуют соответствующих статистических данных.

(b) Major trading centres should agree on a recording and public documentation system for rough diamond imports that clearly designates countries of origin and provenance;

Ь) необходимо, чтобы ведущие центры торговли договорились о системе учета и государственной регистрации импорта необработанных алмазов, предусматривающей четкое указание страны происхождения и страны вывоза;

Better monitoring, increasing the cost of getting caught and the requirement to state the source of a stone rather than just the provenance could help this process.

Решению этой задачи могли бы способствовать более эффективное наблюдение, усиление ответственности в случае изобличения в нарушении и выдвижение требования об объявлении источника камня, а не просто страны вывоза.